Hvad Betyder UNDER EN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• während eines Verfahrens

Eksempler på brug af Under en procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forsendelse af varer under en procedure for midlertidig indfoersel, og.
Der Beförderung von Waren in einem Verfahren der vorübergehenden Verwendung sowie.

De handelspolitiske foranstaltninger, som er fastsat i Fællesskabets retsakter, finder kun anvendelse på ikke-fællesskabsvarer, der skal henføres under en procedure, når disse foranstaltninger gælder varers indførsel i Fællesskabets toldområde.
Handelspolitische Maßnahmen, die in Rechtsakten der Gemeinschaft vorgesehen sind, gelten für Nichtgemeinschaftswaren, die dazu bestimmt sind, in ein Verfahren übergeführt zu werden, nur, wenn sich diese Maßnahmen auf das Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft beziehen.

Dette sker endvidere under en procedure, som kendetegnes af et krav om hurtighed, og som er præget af et velafvejet, forholdsvist strengt system af frister 161.
Zudem geschieht dies in einem Verfahren, das von einem Beschleunigungsgebot geprägt ist und sich durch ein fein austariertes, vergleichsweise strenges Fristenregime auszeichnet 161.

Vi ønsker de ansvarlige stillet for retten, så deres ugerninger kan blive afdækket under en procedure, som lever op til retsstatsprincipperne om retfærdig rettergang.
Wir wollen die Verantwortlichen vor Gericht bringen, damit ihre Straftaten im Rahmen eines Verfahrens aufgedeckt werden können, das den rechtsstaatlichen Prinzipien einer fairen Verhandlung entspricht.

Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser vedroerende garantiinstitutionernes opbygning, finansiering og virksomhed, navnlig under iagttagelse af foelgende principper: a institutionernes aktiver skal vaere uafhaengige af arbejdsgivernes driftskapital og foreligge paa en saadan maade, at der ikke kan goeres udlaeg under en procedure i tilfaelde af insolvens;
Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten des Aufbaus, der Mittelaufbringung und der Arbeitsweise der Garantieeinrichtungen fest, wobei sie insbesondere folgende Grundsätze beachten: a Das Vermögen der Einrichtungen muß vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig und so angelegt sein, daß es einem Verfahren bei Zahlungsunfähigkeit nicht zugänglich ist.

Side mursten, som er i kontakt med skinnen, der under en procedure, såsom murværk ildsteder med deres hænder må ikke være i opløsning.
Seiten Ziegel, die in Kontakt mit der Schiene ist, während eines Verfahrens, wie beispielsweise Mauerwerk Kamine mit den Händen nicht in Lösung sein muss.

Lansopon 15 mg, 30 mg, gastro- resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/ 83/ EF, med senere ændringer, efter at der var rejst spørgsmål af Tyskland under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat.
Lansopon 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.

Medmindre andet er fastsat i nærværende regler, kan dokumenter, der skal benyttes under en procedure ved Kontoret, indgives på et hvilket som helst af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Sofern diese Regeln nichts anderes vorsehen, können Schriftstücke, die in Verfahren vor dem Amt verwendet werden sollen, in jeder Amtssprache der Gemeinschaft eingereicht werden.

Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg, gastro- resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/ 83/ EF, med senere ændringer, efter at Tyskland havde givet udtryk for betænkeligheder under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat.
Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.

Medmindre andet er fastsat i denne forordning, kan dokumenter, der skal benyttes under en procedure ved Harmoniseringskontoret, indgives på et hvilket som helst af Fællesskabets officielle sprog.
Sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes vorsieht, können Schriftstücke, die in Verfahren vor dem Amt verwendet werden sollen, in jeder Amtssprache der Gemeinschaft eingereicht werden.

SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF LANSOPRAZOL ABZ- PHARMA 15 MG, 30 MG, GASTRO- RESISTENTE KAPSLER, HÅRDE(se bilag I) Lansoprazol AbZ- Pharma 15 mg, 30 mg, gastro- resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/ 83/ EF, med senere ændringer, efter at Tyskland havde givet udtryk for betænkeligheder under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat.
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN(siehe Anhang I) Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.

Jeg synes, man skal tage det til efterretning, hvis virkeligheden ændrer sig under en procedure, og det har også konsekvenser for andre punkter som f. eks. for omkostningerne, som ikke længere har samme omfang.
Ich finde, man muss es während eines Verfahrens auch zur Kenntnis nehmen, wenn sich die Wirklichkeit verändert, und das hat auch Folgen für andere Punkte wie z. B. für die Kosten, die stehen in dem Maße nicht mehr an.

SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF LANSOPRAZOL RATIOPHARM 15 MG, 30 MG, GASTRO- RESISTENTE KAPSLER, HÅRDE(se bilag I) Lansoprazol ratiopharm 15 mg, 30 mg, gastro- resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/ 83/ EF, med senere ændringer, efter at der var rejst spørgsmål af Tyskland og Portugal under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat.
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL RATIOPHARM 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN(siehe Anhang I) Lansoprazol ratiopharm 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland und Portugal während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.

For at sikre større gennemsigtighed i beslutningsprocessen har Kommissionen indført en ordning, i henhold til hvilken interesserede tredjeparter, der intervenerer under en procedure, som er indledt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, for fremtiden vil modtage en kopi af Kommissionens endelige beslutning.
Im Interesse einer größeren Transparenz ihres EntScheidungsprozesses führte die Kommission ein System ein, wonach beteiligte Dritte, die an dem Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 mitwirken, künftig den Wortlaut der abschließenden Entscheidung der Kommission erhalten.

Det er derfor vigtigt, at Kommissionen, naar den finder, at der under en procedure for indgaaelse af en offentlig kontrakt er begaaet en klar og aabenbar overtraedelse, kan gribe ind over for medlemsstatens kompetente myndigheder og den paagaeldende ordregivende myndighed, saaledes at der kan traeffes passende foranstaltninger med henblik paa hurtigt at bringe enhver paastaaet overtraedelse til ophoer;
Die Kommission muß daher, wenn ihres Erachtens ein klarer und eindeutiger Verstoß in einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags begangen wurde, bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats und der Vergabebehörde mit dem Ziel tätig werden können, daß ein behaupteter Verstoß umgehend behoben wird.

I denne forbindelse havde Kommissionen tilkendegivet, at den ikke agtede at følge den i forordning nr. 17 fastsatte fremgangsmåde med hensyn til forbudet mod at indføre elektricitet inden for rammerne af offentlig el-forsyning, i det omfang forbuddet var omfattet af den nye nederlandske lov om elektricitetsforsyning af 8. december 1989, men at den havde til hensigt at foretage undersøgelsen af loven under en procedure, som ville blive indledt mod Kongeriget Nederlandene i henhold til Traktatens artikel 169.
Insoweit hat die Kommission ihre Absicht erkennen lassen, das nach der Verordnung Nr. 17 eingeleitete Verfahren in bezug auf das Verbot der Einfuhr von Elektrizität im Rahmen der öffentlichen Versorgung nicht weiter zu verfolgen, soweit dieses Verbot durch das neue niederländische Elektrizitätsgesetz vom 8. Dezember 1989 gedeckt ist, und dieses Gesetz erst im Rahmen eines nach Artikel 169 EWG-Vertrag gegen das Königreich der Niederlande einzuleitenden Verfahrens zu prüfen.

Det må imidlertid fastslås, at den effektive virkning af bestemmelserne, under en sag om anfægtelse af en beslutning vedtaget af en ordregivende myndighed under en procedure for indgåelse af en kontrakt, i høj grad ville blive bragt i fare, hvis alle oplysningerne vedrørende denne udbudsprocedure ubegrænset skulle stilles til rådighed for sagsøgeren i sagen eller endog andre personer, såsom de intervenerende parter.
Ihre praktische Wirksamkeit würde aber ernsthaft gefährdet, wenn im Rahmen der Klage gegen eine Entscheidung des öffentlichen Auftraggebers über ein Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags alle dieses Vergabeverfahren betreffenden Angaben dem Kläger, ja sogar anderen Personen, wie etwa Streithelfern, uneingeschränkt zur Verfügung gestellt werden müssten.

Den 3. maj 1994 indgav ATTEC på ny klage til Kommissionen og anmodede den dels om at anlægge sag ved Domstolen i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit, med henblik på at få konstateret, at den græske regering ikke havde efterkommet 1990beslutningen, dels om at fastslå, under en procedure i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, at den nye støtte, som den græske regering havde ydet Halkis, var ulovlig.
Am 3. Mai 1994 legte die Klägerin bei der Kommission eine weitere Beschwerde ein, mit der sie diese aufforderte, zum einen gemäß Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrages beim Gerichtshof Klage auf Feststellung zu erheben, daß die griechische Regierung der Entscheidung von 1990 nicht nachgekommen sei, und zum anderen in dem Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Vertrages die neuen der Halkis von der griechischen Regierung gewährten Beihilfen für rechtswidrig zu erklären.

Naar de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmaader for henfoersel under en procedure ikke finder anvendelse, giver ethvert toldsted, der er bemyndiget af toldmyndighederne til at meddele bevilling efter forenklet fremgangsmaade, tilladelse til, at indgivelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling. I saa fald bestaar bevillingen i, at angivelsen antages, og naevnte antagelse er underkastet betingelserne for meddelelse af bevilling til proceduren, herunder fastlaeggelse af kontroltoldstedet, der anfoeres i rubrik 44 paa formularen.
Werden die vereinfachten Verfahren der Überführung in das Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex nicht angewendet, so lässt jede Zollstelle, die von den Zollbehörden zur Erteilung der Bewilligungen im vereinfachten Verfahren ermächtigt ist, zu, daß die Abgabe der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren gleichzeitig als Bewilligungsantrag gilt. In diesem Fall gilt die Annahme der Zollanmeldung als Bewilligung, wobei bei der Annahme die Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung, insbesondere die in Feld 44 bezeichnete Überwachungszollstelle, erfuellt sein müssen.

Anvendelse af ækvivalente varer under en særlig procedure, dog ikke proceduren for forsendelse, midlertidig indførsel og midlertidig opbevaring.
Die Verwendung von Ersatzwaren im Rahmen eines besonderen Verfahrens mit Ausnahme des Versandverfahrens, des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung und des Verfahrens der vorübergehenden Verwahrung;

AFGØRELSER til bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 92/50/EØF.1 Under en sådan procedure har den kontraherende myndighed ret og endda pligt til at vælge mellem de ansøgere, der opfylder kriterierne nævnt i meddelelsen om udbuddet.
Bei einem solchen Verfahren habe die ausschreibende Behörde das Recht, ja sogar die Verpflichtung, unter den Bewerbern auszuwählen, die die in der Ausschreibung vorgesehenen Anforderungen erfüllen.

Hr. formand, jeg forstår, at formålet med dette forslag er at tillade lovgivning for plantelægemidler under en forenklet procedure.
Herr Präsident, ich verstehe, dass das Anliegen dieses Vorschlag darin besteht, die Regulierung pflanzlicher Arzneimittel nach einem vereinfachten Verfahren zu ermöglichen.

Tillad mig at minde Dem om, at det i november var Parlamentet selv, der sammen med Europarådet forhandlede om visumliberaliseringen for Albanien og Bosnien Hercegovina under en fremskyndet procedure, så snart disse lande opfyldte betingelserne.
Darf ich Sie daran erinnern, dass es im letzten November das Parlament selbst war, das sich zusammen mit dem Europäischen Rat vornahm, die Visaliberalisierung für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina per Eilverfahren durchzuführen, sobald diese Länder die Bedingungen erfüllen würden.

Dette er listen over at udelukke adfærd fra en sådan procedure under alle omstændigheder.
Dies ist die Liste, die die Durchführung eines solchen Verfahrens in jedem Fall ausschließt.

Under denne procedure, kan du føle en let prikkende fornemmelse.
Während dieses Vorgangs können Sie ein leichtes Kribbeln spüren.

Under denne procedure blev der foretaget en undersøgelse af faktorerne for uddannelse og indkomstfordeling.
Während dieses Verfahrens wurde eine Studie zu den Faktoren Bildung und Einkommensverteilung durchgeführt.

Faktum er, at for større tillid under denne procedure indføres ikke en, men flere æg i livmoderhulen.
Tatsache ist, dass für mehr Vertrauen während dieses Verfahrens nicht ein, sondern mehrere Eier in die Gebärmutterhöhle eingebracht werden.

Under denne procedure ved hjælp af mikroinjektion injiceres under huden behandling produkter.
Während dieses Vorgangs mittels Mikroinjektion wird unter die Haut Behandlung Produkte injiziert.

Sådan bruges "under en procedure" i en sætning

En voksstrimmel er egnet til genanvendelig brug under en procedure.

Narkoselæger ofte give et antiemetikum også, for at forebygge opkastning og aspiration under en procedure, og for at gøre inddrivelsen lettere.

Under en procedure i Holland på grund af en misligholder udlandet kan ansøge med lige et EET-mærket, så dommen er endnu ikke i landet skal have et tvangsfuldbyrdelsesdokument.

Ifølge American Dental Association , kan moderate sedation metoder anvendes med lokalanæstetika at hjælpe patienterne slappe af under en procedure.

Er varerne ikke henført under en procedure for EU-forsendelse, skal kontroleksemplar T-5 indeholde følgende angivelse: - ingen forsendelsesprocedure.

Det giver dig mulighed for at tage et billede i flere fremskrivninger under en procedure for at bestemme forekomsten af ​​en neoplasma i rygmarven eller patologien af ​​myelinskeden.

Under en procedure er det nødvendigt at vaske begge øjne på et barn ved hjælp af 2 disponible tamponer.

ASO-lægemidlet blev injiceret direkte ind i ALS-patienternes cerebrospinalvæske under en procedure, der minder om den, der benyttes ved lumbalpunkturer eller rygmarvsprøver.

Luftgabet under hver elektrode er ikke mere end 3 cm, eksponeringstiden er 7-10-12 minutter under en procedure dagligt.

Forsendes varer under toldkontrol under en procedure for EU-forsendelse eller under enhver anden procedure for forsendelse, f.eks.