Hvad Betyder UNDER SIT FORMANDSKAB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• während seiner Präsidentschaft
• während seines Ratsvorsitzes
• während seiner Ratspräsidentschaft
• während seiner Amtszeit

Eksempler på brug af Under sit formandskab på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et spørgsmål, som Østrig har engageret sig særligt i under sit formandskab.
Hier hat sich Österreich in den Monaten seiner Präsidentschaft ganz besonders engagiert.

Den ret har Irland under sit formandskab banet vejen for at skulle miste igen.
Mit seinem Ratsvorsitz hat Irland den Weg dafür geebnet, dass dieses Recht wieder verloren geht.

Den irske regering har erklæret, at den vil prioritere kampen mod narkotika højt under sit formandskab.
Die irische Regierung bezeichnete den Kampf gegen die Drogen als eine Priorität ihrer Präsidentschaft.

Under sit formandskab vil Finland indlede samtaler om forfatningstraktatens fremtid.
Während seiner Präsidentschaft wird Finnland Konsultationen über die Zukunft des Verfassungsvertrages aufnehmen.

Kommissionen værdsætter Ungarns forpligtelse til at føre arbejdet med EU-patentet videre under sit formandskab.
Die Kommission schätzt den Willen Ungarns, unter seinem Ratsvorsitz die Arbeit zum EU-Patent fortzusetzen.

Under sit formandskab vil Finland bestræbe sig på at overtale Unionen til at skue udad og fremad.
Während seiner Präsidentschaft wird sich Finnland darum bemühen, die Union zu einem Blick nach außen und nach vorn zu bewegen.

Så vidt jeg har forstået, har Portugal under sit formandskab ingen planer om at tage initiativer på dette område.
So wie ich das verstanden habe, plant Portugal während seiner Ratspräsidentschaft keine Initiativen in dieser Frage.

Og det franske formandskab ønsker, og vil gøre mobilitet til en af sine hovedprioriteringer under sit formandskab.
Frankreich will und wird in der Tat die Mobilität zu einem der Hauptpunkte seiner Präsidentschaft machen.

Finland skal under sit formandskab stræbe efter at sætte fart i udviklingen af den nordlige dimension.
Finnland wird während seiner Präsidentschaft die Entwicklung der nördlichen Dimension zu beschleunigen bestrebt sein..

Men den tyske regering, som var ansvarlig for sagen under sit formandskab, ville åbenbart noget andet.
Aber die deutsche Regierung, bei der dieses Verfahren während ihrer Ratspräsidentschaft hängen blieb, hatte offensichtlich andere Intentionen.

Sverige har under sit formandskab ligeledes integreret disse regionalpolitiske spørgsmål i denne Østersøstrategi.
Während seines Ratsvorsitzes hat Schweden diese Belange der Regionalpolitik eng mit der Strategie für den Ostseeraum verbunden.

Jeg påskønner, at hver medlemsstat har mulighed for at præge EU-politikken under sit formandskab.
Ich schätze die Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat während seiner Ratspräsidentschaft Spielraum hat, der EU-Politik seinen eigenen Stempel aufzudrücken.

Under sit formandskab ønsker Finland at styrke EU's evne til at tilpasse sig til den globale konkurrences pres.
Finnland will während seiner Präsidentschaft die Fähigkeit der Europäischen Union stärken, auf den Druck des globalen Wettbewerbs zu reagieren.

Min egen regering i Storbritannien har medvirket til at presse på på dette område under sit formandskab sidste år.
Meine eigene Regierung in Großbritannien hat maßgeblich dazu beigetragen, dass dieses Thema während ihres Ratsvorsitzes im vergangenen Jahr weiter vorangetrieben worden ist.

Under sit formandskab vil Finland ikke optræde som hr. Berlusconi: Der bliver mindre skuespil og lidt mere ærlighed.
Während seiner Präsidentschaft wird Finnland nicht so sein wie Herr Berlusconi- es wird weniger Schauspielerei und etwas mehr Ehrlichkeit geben.

Vores gruppe har altid kæmpet meget intenst for dette, og vi har også tydeligt konfronteret Tony Blair under sit formandskab med dette ønske.
Unsere Fraktion hat dafür immer sehr stark gefochten, und wir haben Tony Blair während seiner Präsidentschaft auch ganz deutlich mit diesem Wunsch konfrontiert.

Derfor vil Finland under sit formandskab se tillidsskabende handlinger, som har betydning for folks daglige liv.
Aus diesem Grunde wünscht Finnland während seiner Ratspräsidentschaft vertrauensfördernde Maßnahmen, die für das Alltagsleben der Menschen von Bedeutung sind..

Derfor vil jeg her også gerne sige en stor tak til Jean-Claude Juncker, som havde fortjent at opleve denne dag under sit formandskab.
Ich möchte daher an dieser Stelle auch Jean-Claude Juncker, der es sich verdient hätte, diesen Tag in seiner Präsidentschaft zu erleben, ein ganz großes Dankeschön aussprechen.

Luxembourg har under sit formandskab sørget for, at Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer, og at Tyrkiet må begynde at forhandle herom i oktober.
Während seiner Amtszeit hat Luxemburg sichergestellt, dass Bulgarien und Rumänien Mitglieder werden und dass die Türkei im Oktober Verhandlungen aufnehmen darf.

Det værk, som de opdagelsesrejsende startede i det 14. århundrede, vil Deres land kunne fortsætte med samme mod og vedholdenhed under sit formandskab.
Das Werk der Entdecker des 14. Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können.

Jeg forventer derfor, at Slovenien under sit formandskab vil tilbyde sin gode praksis på alle områder til de andre medlesstater.
Daher gehe ich davon aus, dass Slowenien während seines Ratsvorsitzes die anderen Mitgliedstaaten an seinem beispielhaften Vorgehen in allen Bereichen teilhaben lässt.

Derfor er jeg taknemmelig for, at det østrigske formandskab vil fremlægge en køreplan, og at Tyskland under sit formandskab vil tage nye initiativer.
Daher bin ich dankbar, dass die österreichische Präsidentschaft eine vorlegen wird und Deutschland in seiner Präsidentschaft neue Initiativen ergreifen will.

(FI) Fru formand! Det glæder mig, at Sverige under sit formandskab har gjort støtte til demokrati i eksterne forbindelser til et vigtigt tema.
Frau Präsidentin, ich bin erfreut, dass Schweden während seines Ratsvorsitzes die Unterstützung der Demokratie bei den Außenbeziehungen zu einer wichtigen Angelegenheit gemacht hat.

Under sit formandskab arbejde Finland hårdt for at finde en løsning, der kunne føre til gennemførelsen af tillægsprotokollen til Ankara-aftalen og direkte handel med det nordlige Cypern.
Während seiner Präsidentschaft hat Finnland unermüdlich an der Erzielung einer Lösung gearbeitet, um die Umsetzung des Protokolls zum Ankara-Abkommen und den direkten Handel mit Nordzypern auf den Weg zu bringen.

Jeg vil gerne bede Spanien om at træffe de nødvendige foranstaltninger under sit formandskab til at bekæmpe fattigdom og bevare minimumsgarantier på det sociale område.
Ich möchte Spanien dazu auffordern, während seines Ratsvorsitzes im Kampf gegen Armut und zur Sicherung der sozialen Mindestgarantien die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Vi bør se på, hvad Frankrigs præsident Sarkozy gjorde og huske på, at der ikke var nogen grænser for, hvor mange ekstraordinære topmøder Frankrigs præsident afholdt under sit formandskab.
Wir sollten uns Präsident Sarkozy in Frankreich ansehen und uns daran erinnern, dass es dort keine Grenze gab für die Anzahl der außerordentlichen Gipfel, die der Präsident Frankreichs während seiner Präsidentschaft einberief.

Portugal stillede som den første forslaget om SISone4all. Nu har Portugal under sit formandskab haft evnen og energien til at køre evalueringsprocessen igennem.
Zum einen hat Portugal als Erstes den Vorschlag"SIS I für alle" eingebracht, zum anderen hat es jetzt während seiner Ratspräsidentschaft die Fähigkeit und Energie aufgebracht, das Bewertungsverfahren durchzusetzen.

Hr. formand, hr. repræsentant for Rådet, først vil jeg gerne tilslutte mig hr. Coelhos synspunkt om, at et lille land vitterligt godt kan føre Unionen betydeligt fremad under sit formandskab.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte zunächst Herrn Coelho dahingehend beipflichten, daß ein kleines Land sehr wohl in der Lage ist, die Union während der Zeit seines Vorsitzes entscheidend voranzubringen.

Jeg ville også bede Dem om at sige, at det sandsynligvis er tilfældet, og at Sverige under sit formandskab til stadighed vil følge sagen nøje og træffe passende foranstaltninger.
Ich würde mich freuen, wenn Sie das bestätigen könnten und mir sagen würden, dass Schweden diese Angelegenheit während seines Ratsvorsitzes kontinuierlich verfolgen sowie geeignete Maßnahmen ergreifen wird.

Tilpas dette Storyboard(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode- ingen kreditkort nødvendig) Studerende redegør for, definere og forklare de indenlandske politikker, som Nixon indledte under sit formandskab i et spider-kort.
Passe dieses Storyboard an(Dies wird eine 2-wöchige kostenlose Testversion starten- keine Kreditkarte erforderlich) Die Schüler beschreiben, definieren und erklären die von Nixon während seiner Präsidentschaft initiierte Innenpolitik in einer Spinnenkarte.

Sådan bruges "under sit formandskab" i en sætning

Kroatien vil under sit formandskab appellere til, at EU ser på, om der kan udvikles initiativer på tværs.

Polen forventes at tage sagen op under sit formandskab I 2.

Tyskland vil under sit formandskab i EU forsøge at mægle mellem USA og Kina – ifølge udenrigsminister Heiko Maas for at undgå i en ny to-deling af verden.

Mogens Lykketoft fortæller også om sin tid i New York under sit formandskab for den 70.

Under sit formandskab fastholdt Roar usvækket disse aspekter og gav mulighed for, at de kunne udvikles.

Under sit formandskab vil Tjekkiet også sætte fokus på forbindelserne mellem EU og USA.

Under sit formandskab blev Lotte valgt til det internationale petanqueforbund FIPJP’s bestyrelse.

Under sit formandskab vil Bulgarien fokusere på tre hovedtemaer: konsensus, konkurrencedygtighed og samhørighed.

Turismesamarbejde er et af de områder, som Danmark prioriterer under sit formandskab i Nordisk Råd i år.

Danmark indleder forhandling om fortolkning af menneskeret Danmark kæmper for at skubbe til Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg under sit formandskab i Europarådet.