Hvad Betyder VENDE SIKKERT TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sicher zurückkehren
• sichere Rückkehr

Eksempler på brug af Vende sikkert tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er nødt til at sørge for, at han kan vende sikkert tilbage,-.
Ich muss Vorkehrungen treffen, dass er sicher zurückkehren kann.

Jeg er nødt til at sørge for, at han kan vende sikkert tilbage, renset for disse falske beskyldninger.
Ich muss Vorkehrungen treffen, dass er sicher zurückkehren kann. Frei von falschen Beschuldigungen.

Fortæl mig, hvordan der er derude, og hvordan du kunne vende sikkert tilbage.
Jetzt erzähl, wie es draußen ist und wie du es zurückgeschafft hast.

Denne aftale skal indeholde bestemmelser om, at Darfur-indbyggerne skal repræsenteres på de forskellige regeringsniveauer, en reel garanti for, at Janjaweed-militserne afvæbnes, og en garanti for, at de to millioner forflyttede og 200.000 flygtninge kan vende sikkert tilbage.
Diese Einigung soll eine Vertretung der Bewohner von Darfur auf den verschiedenen Regierungsebenen, eine tatsächliche Garantie für die Entwaffnung der Dschandschawid und eine Garantie für eine sichere Rückkehr der zwei Millionen Vertriebenen und der 200 000 Flüchtlinge zu ihren Ländereien vorsehen.

At FN genvinder sin retmæssige rolle, og at EU kræver en FN-fredsstyrke i Kosovo, så flygtningene kan vende sikkert tilbage.
Theorin mäßige Rolle wiedererlangen und die EU eine UN-Friedenstruppe im Kosovo fordern, damit die Flüchtlinge sicher zurückkehren können.

Rådet støtter alle de bestræbelser, som de internationale organisationer udfolder, særlig OSCE i Sydossetien og FN i Abkhasien, med henblik på at bidrage til acceptable løsninger, der kan normalisere de politiske og økonomiske forbindelser og betyde, at flygtningene kan vende sikkert tilbage.
Der Rat unterstützt alle Anstrengungen, die von den zuständigen internationalen Instanzen, namentlich der OSZE in Süd-Ossetien sowie der UNO in Abchasien, unternommen werden, um zu annehmbaren Lösungen beizutragen, die eine Normalisierung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen herbeiführen und die sichere Rückkehr der Flüchtlinge gewährleisten.

Partiet garanterede, at vi alle tre vender sikkert tilbage til Nord.
Die Partei garantierte unsere sichere Rückkehr in den Norden.

Jeg beder for en hurtig afslutning på krigen, og for, at du vender sikkert tilbage.
Ich bete für ein schnelles Ende des Krieges… und deine sichere Rückkehr.

Jeg håber virkelig, SG-1 vender sikkert tilbage.
Ich hoffe, SG-1 kehrt sicher zurück.

Og vend sikkert tilbage.
Und kommen Sie sicher zurück.

Min hovedpine vender sikkert tilbage.
Ich bin sicher, die Kopfschmerzen kehren zurück.

Tror du… de vender sikkert tilbage?
Glaubst du, dass sie heil zurückkehren?

Så han vender sikkert tilbage til det, han kender.
Er kehrt immer dorthin zurück, wo er sich auskennt.

Ladon sender den, når vi er vendt sikkert tilbage.
Ladon schickt es Ihnen, sobald wir unversehrt wieder in unserer Welt sind.

Uden garanti for han vender sikkert tilbage?- hjælpe jer med jeres sag?
Ihnen bei Ihrem Fall helfen, ohne eine Garantie, dass er sicher zurückkommt?

Hun vendte sikkert tilbage til"gerningsstedet"… for at købe chilisovs til jeres tørre kylling.
Um Sriracha-Soße für Ihr äußerst trockenes Huhn zu kaufen. Sie haben recht, sie kehrte sicher zum"Tatort" zurück.

Vi vil helt sikkert vende tilbage.
Wir werden auf jeden Fall zurück.

Vi vil helt sikkert vende tilbage.
Wir werden auf jedem Fall zurückkehren.

Jeg vil helt sikkert vende tilbage.
Ich würde auf jeden Fall wiederkommen.

Du kan sikkert vende tilbage til den sædvanlige kost.
Sie können sicher zur gewohnten Diät zurückkehren.

Vi vil helt sikkert vende tilbage snart!
Wir werden auf jeden Fall bald wiederkommen!

Tak til stillingen. Jeg vil helt sikkert vende tilbage.
Danke für den Beitrag. Ich werde auf jeden Fall wieder.