Hvad Betyder VI FORTSÆTTER FORHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir die Aussprache fortsetzen

Eksempler på brug af Vi fortsætter forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Før vi fortsætter forhandlingen, har jeg en meddelelse.
Bevor wir die Aussprache fortsetzen, möchte ich eine Erklärung abgeben.

Uden at vide dette er det meget vanskeligt at danne sig en objektiv og klar mening om sagen, og jeg synes, at sekretariatet kunne meddele os det, før vi fortsætter forhandlingen.
Ohne das zu wissen, ist es sehr schwierig, eine unabhängige und eindeutige Entscheidung darüber zu treffen, und ich glaube auch, daß das Sekretariat uns dies mitteilen könnte, bevor wir mit der Debatte fortfahren.

Før vi fortsætter forhandlingen, må jeg orientere Dem om de nye procedurer.
Bevor wir die Aussprache fortsetzen, muss ich Sie über die neuen Verfahren belehren.

Jeg var ikke færdig med at læse årsagen til, at vi er her, og at vi fortsætter forhandlingen, og herefter ville jeg informere Parlamentet om årsagen til, at Annemie Neyts ikke er kommet endnu.
Ich war noch dabei, mir die Begründung dafür, dass wir hier sind und die Aussprache fortsetzen, durchzulesen, und hätte danach das Hohe Haus darüber informiert, warum Frau Annemie Neyts noch nicht anwesend ist.

Før vi fortsætter forhandlingen, vil jeg takke ordføreren og Transport- og Turismeudvalget for deres støtte til Kommissionens forslag.
Ehe die Aussprache weitergeht, möchte ich Ihrem Berichterstatter und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die Unterstützung danken, die sie dem Kommissionsvorschlag haben angedeihen lassen.

Mine damer og herrer, inden vi fortsætter forhandlingen, vil jeg gerne afslutningsvis meddele, at jeg i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5, har modtaget fem beslutningsforslag.
Meine Damen und Herren, bevor wir mit der Aussprache fortfahren, gestatten Sie mir, Ihnen mitzuteilen, daß ich zum Abschluß derselben gemäß Artikel 40 Absatz 5 der Geschäftsordnung fünf Entschließungsanträge erhalten habe.

Jeg foreslår, at vi fortsætter forhandlingen og anmoder vores kolleger om at afbryde deres diskussion, som ganske vist drejer sig om problemer i forbindelse med dagsordenen foranlediget af udskydelsen af den igangværende forhandling..
Ich schlage vor, daß wir die Aussprache fortsetzen und unsere Kollegen bitten, ihre internen Beratungen zu unterbrechen, die immerhin mit den Schwierigkeiten der Tagesordnung angesichts der Verschiebung der Aussprache, die wir gerade führen.

Mine damer og herrer, vi fortsætter forhandlingen om betænkning(A4-0380/97) af hr. Cassidy for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag KOM(97)0071- C4-0304/97-97/0124COD.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, wir setzen die Aussprache über den Bericht(A40380/97) von Herrn Cassidy im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(97)0071- C4-0304/97-97/0124(COD)) über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten fort.

Så må vi se, hvordan vi fortsætter forhandlingerne med USA.
Davon ausgehend müssen wir sehen, wie wir mit den Vereinigten Staaten weiter verhandeln.

Jeg vil gerne fra starten sige, at det er vigtigt, at vi fortsætter forhandlingerne med Tyrkiet og holder processen på sporet.
Es ist wichtig- und dies möchte ich gleich zu Beginn sagen-, dass wir unsere Verhandlungen mit der Türkei fortsetzen und den Prozess am Laufen halten.

Ifølge de oplysninger, som jeg fik tidligere, skulle vi fortsætte forhandlingen af fru Sörensens betænkning i dag, efter afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Nach meiner Information sollten wir die Aussprache über den Bericht von Frau Sörensen heute nach der Abstimmung über die aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen weiterführen.

Hvis vi ikke når til enighed, skal vi fortsætte forhandlingen i januar.
Wenn wir jetzt nicht zu einer Einigung gelangen, dann müssen die Verhandlungen im Januar des kommenden Jahres fortgeführt werden.

Hvad vi ikke kan, er at forlænge Cotonouhandelsordningen, mens vi fortsætter forhandlingerne.
Was wir nicht tun können, ist die Handelsregelung von Cotonou zu verlängern, während wir weiter verhandeln.

Det er naturligvis vigtige problemer, men i sidste ende mener jeg, at nogle af de punkter, der er blevet nævnt her, vil blive tilbagevist af canadierne- for jeg er medlem af EU-Canada-delegationen, og disse spørgsmål er blevet drøftet, og de vil se anderledes på dem- og derfor er det vigtigt, at vi fortsætter forhandlingerne med dem om disse spørgsmål.
Natürlich sind sie wichtig, aber letztendlich glaube ich, dass einige der hier vorgebrachten Punkte von den Kanadiern widerlegt würden- denn ich bin ein Mitglied der EU-kanadischen Delegation, und diese Themen wurden diskutiert und sie hätten eine andere Sichtweise- und deshalb ist es wichtig, dass wir weiter mit ihnen über diese Themen verhandeln.

Jeg vil også gerne sige til dem, som er bekymrede for Kroatien, at jeg naturligvis er tilhænger af, at vi fortsætter forhandlingerne, og jeg mener, at det ville være en alvorlig fejltagelse at lukke døren til EU for Balkanlandene, for Balkanlandene har behov for den fred og det demokrati, som Unionen kan sikre dem, men jeg vil ikke vende tilbage til debatten om Lissabontraktaten.
Die sich Sorgen um Kroatien machen, möchte ich sagen, dass ich dafür bin, die Verhandlungen fortzusetzen, und ich würde es für einen schweren Fehler halten, die Tür zu Europa vor den Balkanstaaten zuzuschlagen, denn die Balkanstaaten brauchen Frieden und Demokratie, die die Union ihnen bringen kann, aber ich werde nicht die Debatte von Lissabon noch einmal aufgreifen.

Selvfølgelig kan vi fortsætte forhandlingerne.
Sicher können wir die Diskussion noch weiter führen.

Samtidig vil vi fortsætte forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien i henhold til den nye førtiltrædelsesstrategi for disse to lande.
Parallel dazu setzen wir in Anwendung der neuen Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien die Verhandlungen mit diesen beiden Ländern fort.

Når Rådet har vedtaget det nye forhandlingsmandat for Montenegro og det ændrede mandat for Serbien, kan vi fortsætte forhandlingerne på grundlag af dette konsoliderede resultat- for Serbiens vedkommende naturligvis når landet samarbejder fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien.
Sobald der Rat das neue Verhandlungsmandat für Montenegro und das abgeänderte Mandat für Serbien angenommen hat, können wir die Verhandlungen auf der Grundlage dieses konsolidierten Ergebnisses fortsetzen- im Falle von Serbien natürlich, sobald das Land uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien(ICTY) zusammenarbeitet.

Vi fortsætter nu forhandlingen.
Wir setzen jetzt die Aussprache fort.

Vi fortsætter nu forhandlingen om tillid til elektroniske betalingsmidler.
Wir setzen nun die Aussprache über das Vertrauen in elektronische Zahlungsmittel fort.

Vi fortsætter nu forhandlingen om betænkningerne af hr. El Khadraoui og hr. Jarzembowski om transportsektoren.
Wir sollten mit der Aussprache für die Berichte von Saïd El Khadraoui und Georg Jarzembowski über den Transportsektor fortfahren.

Vi fortsætter nu forhandlingen om erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget- nye fødevarer.
Wir sollten nun mit der Aussprache über die Erklärung des Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss- neuartige Lebensmittel fortfahren.

Og Deres eneste konklusion herpå er: Lad os fortsætte forhandlingerne, men pas på, for i sidste ende kan vi altid sige nej. Hvem tror på den røverhistorie?
Und alles, was Sie dazu zu sagen haben, ist:„Lassen Sie uns die Verhandlungen fortsetzen, aber denken Sie daran, dass wir in letzter Minute immer noch ,Nein‘ sagen können.“ Wer soll ein solches Märchen glauben?