Hvad Betyder VI PRÆCISERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir deutlich machen

Eksempler på brug af Vi præciserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi præciserer tydeligt, at vi ønsker, at underskuddet skal nedbringes som en forudsætning for, at fremtiden kan sikres.
Wir sagen ein klares Ja zum Defizitabbau als Voraussetzung für die Zukunftssicherung.

Deltagelse i disse undersøgelser er frivillig, og vi præciserer hver gang formålet med undersøgelsen samt den behandling, der sker af de indsamlede data.
Die Beteiligung an diesen Studien ist freiwillig, wobei wir jedes Mal das Thema der Studie und die Bearbeitung der erhobenen Daten angeben.

Vi præciserer på nogle områder, og vi ønsker, at Parlamentet skal have en finger med i spillet i denne notificeringsproces, ligesom de enkelte lande også skal involveres heri.
Wir präzisieren in einigen Bereichen, und wir möchten, dass das Europäische Parlament an diesem Prozess der Notifizierung beteiligt wird, wie auch die einzelnen Länder beteiligt werden sollen.

For os socialdemokrater er det derfor nødvendigt, at vi præciserer, hvor mulighederne ligger, og hvor globaliseringsprocessen i fremtiden i højere grad kan påvirkes positivt.
Für uns Sozialdemokraten ist es deshalb notwendig, daß wir deutlich machen, wo die Chancen liegen und wo der Globalisierungsprozeß in der Zukunft stärker positiv beeinflussen kann.

Først vedtog vi udvisningsbestemmelserne, og nu træffer vi så afgørelse om det potentielle område, hvor udvisning kan finde sted, og vi præciserer endda, hvem der skal betale for udvisningerne.
Zunächst haben wir entschieden, wie die Ausweisung ablaufen soll; heute entscheiden wir über den möglichen Einzugsbereich von Ausweisungen und bestimmen noch dazu, wer dafür aufkommen soll.

Det er vigtigt, at vi præciserer, at det indre marked ikke kun handler om et marked, selv om markeder er vigtige.
Es ist wichtig, klarzustellen, dass es beim Binnenmarkt nicht nur um einen Markt geht, selbst wenn Märkte wichtig sind.

Endelig vil jeg gerne bede om Deres støtte til ændringsforslag 16, hvor vi præciserer, at vi ønsker en juridisk og videnskabelig vurdering af instrument kollektive klageordninger.
Schließlich bitte ich um Ihre Zustimmung zu unserem Änderungsantrag 16, in dem wir deutlich machen, dass wir gerne eine juristische und wissenschaftliche Bewertung des Instruments Sammelklagen haben würden.

Derfor er det vigtigt, at vi præciserer vores holdning og lægger os fast på, hvad vi ønsker at gøre med hensyn til forbrugerbeskyttelse. Forbrugerne skal være klar over, om de hele tiden kan være sikre på det, de spiser, sikre på kvaliteten af det produkt, de spiser.
Es ist also wichtig, daß wir unsere Positionen präzise definieren und daß wir festlegen, was wir für den Schutz des Verbrauchers tun müssen; denn dieser muß eindeutig wissen, ob er stets darauf vertrauen kann zu wissen, was er auf seinem Teller hat und welche Qualität das Produkt hat, das er ißt.

EU' fælles holdning afspejler dette behov. Det er et afbalanceret dokument, hvor vi præciserer vores kritik og samtidig forpligter regeringen til at påtage sig sit ansvar og yde bistand til befolkningen.
Dies kommt im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Ausdruck; er ist ein ausgewogenes Dokument, in dem unsere Kritik im Einzelnen dargelegt wird, während die Regierung mit ihren Verantwortlichkeiten in die Pflicht genommen und den Menschen Hilfe angeboten wird..

Det er også ganske vigtigt med henblik på udvidelsen mod øst, at vi præciserer, at der ikke findes nogen tosporet miljøpolitik, og at de medlemsstater, som undtagelserne gælder for, også skal bevise og vise, at de gør sig anstrengelser og er godt på vej til at opfylde disse krav.
Es ist auch ganz wichtig im Hinblick auf die Osterweiterung, daß wir deutlich machen, daß es keine zweigleisige Umweltpolitik gibt und daß die Mitgliedstaaten, für die Ausnahmen gelten, auch beweisen und Anstrengungen zeigen müssen, daß sie auf dem guten Weg sind, diesen Anforderungen auch gerecht zu werden.

Der er desværre for mange fødevareskandaler, og derfor er det også vigtigt, at vi præciserer, at fiskerisektoren som regel bliver offer, uden at det senere har kunnet bevises, at det er denne sektor, som er skyld i den pågældende skandale eller hændelse.
Es gibt allzu viele Lebensmittelskandale und deshalb ist es auch wichtig zu präzisieren, dass der Fischereisektor normalerweise zum Opfer wird, ohne dass später bewiesen werden konnte, dass dieser Sektor Schuld am betreffenden Skandal oder Ereignis hat.

Det vil vi præcisere endnu en gang i dag.
Das wollen wir heute noch einmal klarstellen.

Som tilhængere af multilateralismen bør vi præcisere denne forpligtelse.
Als Verfechter des Multilateralismus müssen wir dieses Engagement näher bestimmen.

I stedet skal vi præcisere, at det udgør én af EU's værdier.
Wir müssen vielmehr deutlich machen, dass sie in der Europäischen Union einen Wert darstellt.

Men midt i velkomsthilsenerne må vi præcisere, at en udvidelse kun kan fungere, hvis reglerne bliver overholdt.
Aber bei allem Begrüßen müssen wir klarstellen, dass jede Erweiterung nur funktioniert, wenn auch die Regeln eingehalten werden.

Ikke desto mindre, fru Reding, skal vi præcisere de grundlæggende principper for beskyttelse af nationale mindretals rettigheder i Europa.
Trotzdem, Frau Reding, müssen wir die wesentlichen Grundsätze für den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten in Europa klarstellen.

Samtidig skal vi præcisere noget i EU, som er indlysende, nemlig at nye prioriteringer til enhver tid vil kræve nye ressourcer.
Gleichzeitig müssen wir etwas in der Europäischen Union klarstellen, das offensichtlich ist: Neue Prioritäten werden immer neue Mittel benötigen.

For at gennemføre målsætningerne for samhørighedspolitikken skal vi præcisere synergierne mellem disse fonde, behandle spørgsmål vedrørende koordinering af disse og forenkle fondenes administrationsregler.
Zur Umsetzung der kohäsionspolitischen Ziele müssen wir klären, welche Synergien zwischen diesen Fonds bestehen, uns mit Fragen zu deren Koordinierung befassen und die Verwaltungsvorschriften der Fonds vereinfachen.

For virkelig at kunne få et retvisende skøn over BSE-status i medlemslandene må vi præcisere, at også slagtede dyr af hensyn til den menneskelige sundhed testes i en screeningprocedure.
Um tatsächlich eine wirkliche Einschätzung des BSE-Status in den Mitgliedsländern bekommen zu können, müssen wir klarstellen, daß auch geschlachtete Tiere für die menschliche Gesundheit in einem screening-Verfahren getestet werden.

Samtidig skal vi præcisere, hvilken rolle der spilles af de strukturer på EU-niveau, som håndterer trusler mod sundheden, og sikre, at WHO reviderer definitionen af kriterierne for at afgive en global pandemialarm.
Weiterhin müssen wir die Rolle der Einrichtungen, die für die Bewältigung der gesundheitlichen Bedrohungen auf EU-Ebene zuständig sind, klären und sicherstellen, dass die WHO die Definition der Kriterien für die Ausrufung einer weltweiten Pandemie-Warnung überprüft.

For det andet- og det er noget, som vi europæere kan- skal vi præcisere, at der helt klart kan forhandles om den sudanesiske stats såkaldte suverænitet under sådanne dramatiske forhold.
Zweitens- und das können wir Europäer- müssen wir klar machen, dass die so genannte Souveränität des sudanesischen Staates unter solch dramatischen Umständen durchaus verhandelbar ist.

Og hvis vi ikke har i sinde at give Tyrkiet alle de rettigheder, der følger med medlemskabet, så bør vi præcisere det i tide og overveje et privilegeret partnerskab i stedet for at blive ved med at jage efter en tiltrædelse.
Und wenn wir nicht daran denken, der Türkei alle Rechte aus der Mitgliedschaft einzuräumen, dann sollten wir das rechtzeitig klarstellen und uns Gedanken über eine privilegierte Partnerschaft machen, anstatt weiterhin dem Phänomen Beitritt nachzujagen.

I det foreliggende beslutningsforslag har vi præciseret, at man naturligvis i videst muligt omfang skal fremme de vedvarende energiformer.
Wir haben in dem vorliegenden Entschließungsantrag deutlich gemacht, dass natürlich so weit wie möglich erneuerbare Energien gefordert werden müssen.

For at styrke de nytilkomne luftfartsselskaber yderligere har vi præciseret definitionen af dem og lettet adgangen til overførsel og bytning af en slotserie.
Um die Neubewerber weiter zu stärken, haben wir ihre Definition präzisiert und ihnen den Zugang zu Übertragung und Austausch von Zeitnischen erleichtert.

Derfor har vi præciseret, at Belarus naturligvis også kan profitere af den europæiske naboskabspolitik, hvis landet får en bæredygtig udvikling i den rigtige retning.
Aus diesem Grunde haben wir klargestellt, dass bei einer nachhaltigen Entwicklung in die richtige Richtung Belarus selbstverständlich auch von der europäischen Nachbarschaftspolitik profitieren könnte.

Nu kommer jeg til CO2. Efter aftale med ordføreren for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Davies, har vi præciseret nogle centrale parametre endnu en gang.
Nun zum Thema CO2: In Abstimmung mit dem Berichterstatter aus dem Umweltausschuss, Chris Davies, haben wir einige zentrale Parameter noch einmal deutlich gemacht.

Vi præciserede, at foranstaltningerne i forbindelse med omlægning samt de foranstaltninger, der sigtede mod at indrette tobaksproduktionen kvalitativt og kvantitativt, burde indføres i regionalpolitikken og politikken om forbedring af landbrugsstrukturerne.
Damals haben wir betont, dass Umstellungsmaßnahmen und Maßnahmen zur qualitativen und quantitativen Ausrichtung der Tabakproduktion in die Regionalpolitik und in die Politik zur Verbesserung der Agrarstrukturen eingebunden werden müssen.

Vi ønsker ikke nogen ændring af aftalen, for, som De udmærket ved, har vi præciseret betydningen af forpligtelserne.
Uns geht es nicht um eine Änderung des Abkommens, denn, wie Sie wissen, haben wir die Bedeutung der Verpflichtungserklärungen geklärt.

Hvad angår formen, har vi præciseret en række områder, hvor tilsvarende foranstaltninger ligeledes bør iværksættes, og Rådet har ikke ønsket at overtage tre af vores forslag om formuleringen af et forsigtighedsprincip om udvikling af atomkraft, navnlig i jordskælvsområder, beskyttelse og anerkendelse af mindretallenes kulturelle identitet og støtte til initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen, og endelig og måske især udvikling af ethvert samarbejde, der sigter mod at løse det kurdiske problem.
Wir wollten von der Form her einige Bereiche präzisieren, in denen die entsprechenden Aktionen vorrangig angesiedelt sein sollten, und der Rat hat drei unserer Vorschläge, betreffend das Vorsichtsprinzip im Bereich der Kernenergie besonders in Erdbebengebieten, den Schutz und die Anerkennung der kulturellen Identität der Minderheiten und die Unterstützung für Initiativen zur Abschaffung der Todesstrafe und schließlich vor allem die Entwicklung jeder Form der Zusammenarbeit zur Regelung des Kurdenproblems nicht akzeptiert.

Afslutningsvis, skal vi præcisere vores definition af….
Abschließend möchten wir unsere Definition von… erläutern.