Hvad Betyder VI UDSÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir verschieben
• wir unterbrechen
• zu vertagen

Eksempler på brug af Vi udsætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi udsætter det!
Dann verschieb es!

Hvad hvis vi udsætter topmødet?
Und wenn wir es verschieben?

Vi udsætter det.
Wir verschieben es.

Vi må sige til Storrådet, at vi udsætter det.
Wir sagen der Führung, dass wir es verschieben.

Vi udsætter det.
Wir verschieben das Ganze.

Hr. formand, jeg vil foreslå, at vi udsætter afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Herr Präsident, ich möchte vorschlagen, die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung zu vertagen.

Vi udsætter det.
Verschieben wir den Termin.

Men vi har forhandlet så længe, at jeg må spørge, hvorfor vi udsætter så vigtige beslutninger?
Aber wir haben so lange verhandelt, und ich stelle die Frage: Warum verschieben wir solche wichtigen Entscheidungen?

Vi udsætter operationen.
Das verschieben wir.

Jeg støtter også ordførerens anmodning om, at vi udsætter afstemningen om den endelige beslutning til næste plenarmøde.
Außerdem unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin, die Abstimmung über die endgültige Entschließung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.

Vi udsætter alle for fare.
Wir bringen alle in Gefahr.

I så fald anmoder min gruppe om, at vi udsætter afstemningen til i morgen, således at vi kan undersøge virkningerne heraf.
In diesem Fall beantragt meine Fraktion, die Abstimmung auf morgen zu verschieben, damit wir die Implikationen dieser Vorgehensweise analysieren können.

Vi udsætter operationen.
Wir verschieben die Operation.

Jeg vil fremsætte to forslag. Det første er, at vi stemmer indtil kl. 13.30, og det andet er, at vi udsætter afstemningen om Fontaine-betænkningen til i aften.
Ich möchte Ihnen zweierlei vorschlagen: Erstens, wir werden bis 13.30 Uhr abstimmen, und zweitens, wir verschieben die Abstimmung über den Bericht Fontaine auf heute abend.

Vi udsætter nu mødet.
Wir unterbrechen jetzt die Sitzung.

Derfor vil jeg gerne i henhold til art. 87 foreslå, at vi udsætter hr. Mouchels og hr. Eyrauds betænkninger for land brugsudvalget indtil den 17. december.
Daher möchte ich aufgrund von Artikel 87 vorschlagen, die Erörterung des Berichtes von Herrn Mouchel und des Berichtes von Herrn Eyraud im Namen des Landwirt schaftsausschusses auf den 17. Dezember zu vertagen.

Vi udsætter hende for for meget.
Wir muten ihr zu viel zu.

Nu har vi følgende problem: Enten tillader De nu i forbindelse med afstemningen et mundtligt forslag om delt afstemning om de pågældende artikler, og så stemmer vi i dag. Hvis det ikke er muligt, så foreslår jeg, at vi udsætter afstemningen til i morgen.
Nun haben wir folgendes Problem: Entweder erlauben Sie jetzt im Rahmen der Abstimung einen mündlichen Antrag auf getrennte Abstimmung über die entsprechenden Artikel und wir stimmen heute ab; wenn das nicht möglich ist, dann beantrage ich, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.

Vi udsætter opsendelsen.
Wir setzen den Start aus.

I lyset af at det mundtlige spørgsmål til Rådet vedrørende falske"vejviserfirmaer" ikke kan behandles før efter 20.00, og at Rådet ikke kan være til stede på det tidspunkt, hvilket naturligvis er beklageligt- det står ikke skrevet her, men det er noget, jeg tilføjer- er der blevet anmodet om, at vi udsætter det mundtlige spørgsmål til en senere mødeperiode.
In Anbetracht der Tatsache, dass die mündliche Anfrage an den Rat über die Irreführung durch Adressbuchfirmen erst nach 20.00 Uhr behandelt werden kann, und der Rat zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein kann, was natürlich bedauerlich ist- das steht hier nicht, aber ich füge es hinzu- wird beantragt, die mündliche Anfrage auf eine spätere Tagung zu verschieben.

Vi udsætter det. Jeg aflyser!
Wir verschieben. Ich sage es ab!

Jeg foreslår, at vi udsætter den til mødeperioden i december i Strasbourg.
Ich schlage vor, ihn bis zur Dezembertagung in Straßburg zu vertagen.

Vi udsætter bogudgivelsen lidt?
Sollen wir die Veröffentlichung verschieben?

Jeg foreslår formelt, at vi udsætter afstemningen til mødeperioden i Bruxelles om et par uger.
Ich stelle den förmlichen Antrag, die Abstimmung auf die Sitzung in Brüssel, die in zwei Wochen stattfindet, zu verschieben.

Vi udsætter det. Lad os stemme?
Wir verschieben. Stimmen wir ab?

Hvis det er tilfældet, anmoder min gruppe om, at vi udsætter afstemningen om Krahmer-betænkningen til i morgen, således at vi kan undersøge virkningerne af at benytte omarbejdningsproceduren for afstemningen.
Falls dem so sein sollte, fordert meine Fraktion, die Abstimmung über den Krahmer-Bericht auf morgen zu verschieben, so dass wir die Auswirkungen der Anwendung des Neufassungsverfahrens auf jene Abstimmung analysieren können.

Vi udsætter mødet indtil afstemningstiden.
Wir unterbrechen die Sitzung bis zur Abstimmungsstunde.

Enten må vi acceptere præcis det, som Kommissionen siger: Vi udsætter i et år, og senere går vi i samråd om ikrafttrædelsesreglerne, eller også kan vi komme med ændringsforslag, men i så tilfælde, som Rådet fortæller os, kan disse ændringsforslag ikke accepteres.
Entweder wir akzeptieren, was uns die Kommission sagt, wir verschieben um ein Jahr und wenden die Mitentscheidung für die Durchführungsbestimmungen an, oder aber wir formulieren Änderungsanträge. Dann aber, das sagt uns auch der Rat, können diese Änderungsanträge nicht angenommen werden.

Vi udsætter nu forhandlingen om landbruget.
Wir unterbrechen jetzt die Aussprache über die Landwirtschaft.

Hr. formand, vi udsætter forhandlingen om mærkning af oksekød til sent i aften.
Herr Präsident, wir verschieben die Aussprache zur Rindfleischetikettierung auf den späten Abend.

Hvordan man bruger "vi udsætter" i en Dansk sætning

Vi udsætter deltagerne for en masse tegnetræning og kendskab til anvendelsen af procesikoner, skabeloner samt lidt ekstra niceness.

Vi udsætter højre hånd og fod frem, vi accepterer PI.

Når vi sidder i bådene, kan vi ikke overholde to meters reglen, hvilket betyder at vi udsætter hinanden for risiko.

Fødevarer Og Kræft: Vi Udsætter Mistænkte Videnskab 🚑 Fitness-N-Health.com VigtigsteSygdomme: Fødevarer og kræft: Vi udsætter mistænkte videnskab GMO'er.

Stoltheden ved vores håndværk går hånd i hånd med bevidstheden om, hvad vi udsætter dig, os selv og vores miljø for.

Det kan så variere i størrelse afhængige af situationerne som vi udsætter os for.

Vi udsætter fortrinsvis regnbueørred, kildeørred og somme tider guldørred, men der er også en del store karper i søen.

Ting vi udsætter vi være CSS som ikke er nødvendigt, eller Javascript som godt kan vente.

Det lys vi udsætter og selv for, betyder meget mere end vi oftest selv er klar over.

Men det betyder, at vi skal genskabe en balance i det, vi udsætter børn for og håbe på, at der kommer en helhed og sammenhæng ud af det.

Hvordan man bruger "zu vertagen, wir unterbrechen" i en Tysk sætning

den Wettbewerb zu vertagen oder komplett abzubrechen.

Wir unterbrechen das aktuelle Programm für ein musikalisches Zwischenspiel.

Fakt ist: Wir unterbrechen NICHT pauschal die Ausbildung.

Wir unterbrechen unsere „Pause“ um auf dieser feinen Veranstaltung im Rottal zu spielen.

Zitat von LuisCortez Wir unterbrechen unser aktuelles Programm.

Wir unterbrechen unser Programm für ein lächelndes Seelöwenpärchen.

Die Mehrheitsmeinung im Gremium ging dahin, einen Beschluss zu vertagen und sämtliche Möglichkeiten neu zu prüfen.

Wir unterbrechen jetzt also die Beratung zu Tagesordnungspunkt I.

Bei Fernbleiben ist das Verfahren zu vertagen und ein neuer Termin anzusetzen.

Sie entschied sich dann spontan die Fotoaktion auf morgen zu vertagen und erst ´mal Kaffee zu trinken.