Hvad Betyder VIGTIGT PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wichtiges Problem
• wichtiges Thema
• wichtige Frage

Eksempler på brug af Vigtigt problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men der er et vigtigt problem.
Es geht hier um ein wichtiges Problem.

Det er et vigtigt problem, men det er kun et af aspekterne.
Das ist ein wichtiges Problem, aber es ist nur ein Aspekt unter anderen.

Jeg resumerer: Det er et vigtigt problem i dag.
Zusammenfassend: Das ist heute ein wichtiges Problem.

Et andet vigtigt problem i denne del af verden er nationens såkaldte aldring.
Ein weiteres wichtiges Problem dieses Teils der Welt ist das sogenannte Altern der Nation.

Derfor er direktivet velkomment, da det behandler et vigtigt problem.
Daher wird die Richtlinie begrüßt, denn sie behandelt ein wichtiges Problem.

Men udover acne, er der et andet vigtigt problem- acne pletter der forbliver på stedet af hududslæt.
Allerdings Akne neben gibt es ein weiteres wichtiges Problem- Akne Flecken, die auf der Website von Hautausschlag bleiben.

Formand! Jeg synes, at De igen har peget på et meget vigtigt problem.
Mitglied der Kommission.- Ich denke, dass Sie abermals auf ein sehr wichtiges Problem hingewiesen haben.

Et andet, ikke mindre vigtigt problem drejede sig om den interne samordning af medlemsstaternes holdning.
Ein weiteres nicht weniger wichtiges Problem war die Frage der internen Koordinierung der Standpunkte der Mitgliedstaaten.

Men togene er virkelig venlige cykel, Dette er et vigtigt problem, som kræver en opløsning.
Aber die Züge sind wirklich freundlich Fahrrad, Dies ist ein wichtiges Problem,, das einer Lösung.

Stoffer er et meget vigtigt problem i dag, da de forårsager en masse lidelser og skader mange mennesker og deres familier.
Drogen sind heute ein sehr wichtiges Problem, da sie eine Menge Leid und Schaden für viele Leute und ihre Familien verursachen.

Men togene er virkelig venlige cykel, Dette er et vigtigt problem, que requiere una solución.
Aber die Züge sind wirklich freundlich Fahrrad, Dies ist ein wichtiges Problem,, das einer Lösung.

Et andet, men særdeles vigtigt problem vil følge af forslaget om indførelsen af en samfinansieringsordning for medlemsstaternes direkte indtægtsstøtte.
Ein zweites, sehr wichtiges Problem ergibt sich aus dem Vorschlag über die Einführung eines Systems der Kofinanzierung der direkten Einkommensbeihilfen durch die Mitgliedstaaten.

Hr. Gahler har helt sikkert ret i, at det er et vigtigt problem, som vi ikke må overse.
Kollege Gahler hat sicherlich Recht, dass das ein wichtiges Problem ist, das wir nicht außer Acht lassen sollen.

Det drejer sig trods alt om et meget vigtigt problem, der haster meget, fordi det drejer sig om en forbrændingsovn, der opføres i et område, hvor der er samlet 1, 5 millioner mennesker, og hvor grænseværdierne for støvpartikler og kadmium allerede er nået.
Hierbei geht es nämlich um ein sehr wichtiges Problem, das äußerste Dringlichkeit erfordert. Es geht um eine Verbrennungsanlage, die in einem Ballungsgebiet mit einer Bevölkerung von anderthalb Millionen Menschen gebaut werden soll, in dem bereits Grenzwerte für Schwebestaub und Cadmium erreicht wurden.

Men togene er virkelig venlige cykel, Dette er et vigtigt problem, que requiere una solución.
Aber die Züge sind wirklich freundlich Fahrrad, Dies ist ein wichtiges Problem, que requiere una solución.

På fællesskabsniveau har man påpeget, at overdreven indtagelse af alkohol og de sociale og helbredsmæssige følger deraf er et vigtigt problem for folkesundheden.
Alkoholmißbrauch sowie die sich daraus ergebenden sozialen und gesundheitlichen Folgen stellen auf europäischer Ebene ein wichtiges Thema der öffentlichen Gesundheit dar.

En unik ESET-teknologi, som effektivt adressere et vigtigt problem i moderne malware- kraftig brug af tilsløring og/eller kryptering.
Dieses Modul ist eine einzigartige ESET Technologie, die auf ein wichtiges Problem bei der Abwehr moderner Malware eingeht- die Tarnung und/oder Verschlüsselung von Schädlingen.

Jeg vil takke Kommissionen, Rådet og mine kolleger, som har arbejdet med disse spørgsmål på fremragende vis, fordi vi erkendte, at det drejede sig om et ekstremt vigtigt problem for Europas borgere.
Ich möchte der Kommission, dem Rat und allen anderen Mitgliedern danken, die an diesen Fragen in einer hervorragenden Gemütsverfassung gearbeitet haben, da wir begriffen haben, dass es hier um eine äußerst wichtige Frage für die Menschen Europas ging.

Hr. formand, koncentration inden for medierne er et vigtigt problem ikke bare på europæisk og nationalt niveau, men også på regionalt niveau.
Herr Präsident, die Medienkonzentration ist ein wichtiges Thema, nicht nur auf europäischer und nationaler Ebene, sondern auch auf der regionalen Ebene der Mitgliedstaaten.

Hr. formand, kære kolleger, klimaændringerne er faktisk et meget vigtigt problem og et reelt problem..
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Klimawandel ist in der Tat ein reales und ein extrem wichtiges Problem.

Det forekommer mig også at være et meget vigtigt problem, og Kommissionen er mere end rede til at drøfte dette problem i en meget positiv ånd.
Das scheint mir auch ein ganz wichtiges Problem zu sein, und die Kommission ist mehr als bereit, sich mit diesem Problem in einem sehr positiven Sinne auseinanderzusetzen.

Til sidst vil jeg sige, at vi i øjeblikket, som alle ved, har et meget vigtigt problem, nemlig den økonomiske krise.
Ich möchte abschließend sagen, dass es, wie jeder weiß, im Moment ein sehr wichtiges Problem gibt: die Wirtschaftskrise.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et meget vigtigt problem inden for Kommissionen, som konstant ignoreres her i Europa-Parlamentet: Det drejer sig om transportkorridorer.
Ich möchte auf ein sehr wichtiges Problem bei der Europäischen Kommission aufmerksam machen, das hier im Forum des Europäischen Parlaments ständig vernachlässigt wird: Es geht hierbei um Verkehrsverbindungen.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Vi skal først og fremmest huske, at Afrika er den 10. verdensmagt, også i et år, hvor vi fokuserer på et vigtigt problem- fattigdom- som bestemt påvirker Afrika, ligesom den påvirker mange andre kontinenter.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als Erstes dürfen wir nicht vergessen, dass Afrika die zehnte Weltmacht ist, selbst in einem Jahr, in dem wir uns an ein wichtiges Thema, die Armut, erinnern, von der Afrika, wie viele andere Länder auch, zweifellos betroffen ist.

Det er også værd at gøre opmærksom på, at initiativet berører et vigtigt problem, nemlig adgang til internettet og anvendelse af den globale kulturarv for personer, der bor i landdistrikterne, øområderne samt personer, der har svært ved at bevæge sig.
Darüber hinaus sollte angemerkt werden, dass durch diese Initiative eine wichtige Frage angesprochen wird, nämlich der Zugang zum Internet und die Möglichkeit für Bewohner ländlicher Gebiete, Inseln und Menschen mit Mobilitätsproblemen, auf das kulturelle Erbe der Welt zuzugreifen.

Vi bør ikke glemme, at tre fjerdedele af godstransporten fortsat afvikles på vejene, og at arbejdsbetingelserne fortsat er et vigtigt problem, da de har umiddelbare økonomiske, men også sikkerhedspolitiske konsekvenser.
Wir sollten nicht vergessen, dass drei Viertel des Frachtverkehrs in Europa weiterhin über die Straße abgewickelt werden und die Arbeitsbedingungen ein wichtiges Problem bleiben, da sie unmittelbare wirtschaftliche, aber auch sicherheitspolitische Auswirkungen haben.

Hr. formand! Her er tale om et velkendt problem, et meget vigtigt problem, og jeg er faktisk stolt af, at vi har opnået fremskridt i denne Kommissions embedsperiode.
Herr Präsident, das ist ein bekanntes Problem, ein sehr wichtiges Problem, und ich bin in der Tat stolz darauf, dass wir in der Amtszeit dieser Kommission Fortschritte gemacht haben.

Hr. formand, jeg vil gerne kort sige noget om betænkningen af hr. Harrison, som jeg takker for det arbejde, han har udført, og for at have gjort opmærksom på et så vigtigt problem. Betænkningen drejer sig om den europæiske økonomis livsnerve, nemlig overskridelsen af betalingsfristen for de små og mellemstore virksomheder.
Herr Präsident, ich werde kurz zum Bericht von Herrn Harrison Stellung nehmen, dem ich für seine Arbeit danke sowie dafür, daß er den Nachdruck auf ein so wichtiges Problem gelegt hat, das den"Nervus rerum" der europäischen Wirtschaft trifft, nämlich das Problem des Zahlungsverzugs bei Klein- und Mittelbetrieben.

Hr. formand, det foreliggende udkast til ændring af direktiv 80/723/EØF regulerer et vigtigt problem inden for konkurrencepolitikken, nemlig kravet til de offentlige myndigheder om at klarlægge deres forbindelser til offentlige virksomheder.
Herr Präsident, der vorliegende Entwurf für die Änderung der Richtlinie 80/723/EWG regelt ein wichtiges Problem der Wettbewerbspolitik, nämlich die Forderung an die öffentliche Hand, ihre Beziehungen zu öffentlichen Unternehmen offenzulegen.

FR Hr. Gasòliba i Böhm har ligesom hr. MacCormick talt om et meget vigtigt problem, der går på, at informationen ikke kan være centraliseret, da det ikke er holdbart.
M hat ebenso wie Herr MacCormick ein sehr wichtiges Problem angesprochen, das damit zusammenhängt, daß die Information nicht zentralisiert werden kann, denn dies wäre nicht effizient.