Eksempler på brug af Vil blive udviklet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dag gentager den:»Disse metoder vil blive udviklet«.
Heute erklärt sie erneut:„Solche Verfahren werden entwickelt werden.Der vil blive udviklet en ny version til dette projekt.
For 12 år siden sagde Kommissionen:»Disse metoder vil blive udviklet«.
Vor zwölf Jahren sagte die Kommission:„Solche Verfahren werden entwickelt werden.De vil blive udviklet, så de kan medtages i Rettens årlige arbejdsprogram for 2010.
Sie werden im Hinblick auf ihre Aufnahme in das Jahresarbeitsprogramm des Hofes für 2010 entwickelt.Analyser og anvendelse af de data, der er arkiverne, vil blive udviklet videre.
Die Analyse und Nutzung der Daten, die in den Archiven für Zeitbudgetdaten zusammengefaßt sind, werden weiter entwickelt.Det forventes, at der i fremtiden vil blive udviklet stadig flere og bedre mekaniske løftemidler.
Man geht davon aus, dass in Zukunft noch mehr und bessere Hilfsmittel für das Heben von Lasten entwickelt werden.Com vil blive udviklet over tid, så der kan ikke være meget nyt indhold til nogle strækninger af tid.
Com wird über einige Zeit entwickelt werden, so dass es vielleicht nicht viel neue Inhalte für bestimmte Abschnitte der Zeit.Det forventes, at systemer i fremtiden vil blive udviklet til anvendelse af nye standarder baseret på 63 Ghz.
Die künftigen Systeme dürften im Hinblick auf neue Normen entwickelt werden, die eine Frequenz von 63 Ghz zugrundelegen.Det er nødvendigt med incitamenter, dadenne form for medicin af økonomiske årsager ellers ikke vil blive udviklet.
Hierfür Ved plantning i alt for frugtbar jord på anlægget vil blive udviklet primært blade og blomstrende bliver dårlig.
Beim Pflanzen in allzu fruchtbaren Boden auf die Pflanze entwickelt werden hauptsächlich Blätter und Blüte ist schlecht.Sekund, TIPS vil blive udviklet som en udvidelse af TARGET2, som allerede har et omfattende netværk af deltagere i hele Europa.
Zweite, TIPS wird als Erweiterung von TARGET2 entwickelt werden, die bereits über ein umfangreiches Netzwerk von Teilnehmern in ganz Europa.Kommissionen mener, atdet bedste svar vil være en adfærdskodeks, som vil blive udviklet på globalt plan i fællesskab af modtagerlandene og fondene selv.
Die Kommission glaubt, dassdas Beste ein Verhaltenskodex ist, der auf globaler Ebene gemeinsam von den Empfängerländern und den Fonds selbst erarbeitet wird.Der vil blive udviklet særlige foranstaltninger til afhjælpning af brugernes største problemer- eksempelvis kvalitetssikring og erstatningsansvar.
Es werden Maßnahmen konzipiert die Bedst af alt, hvis kost for gastritis vil blive udviklet og tildeles en specialist på dette område- diætisten.
Best of all, wenn die Ernährung für Gastritis entwickelt und ein Spezialist auf diesem Gebiet vergeben werden- der Ernährungsberater.Samarbejdet på det område, der bliver liggende i den tredje søjle, det vil sige politi,told og strafferet, vil blive udviklet blandt andet ved rammebeslutninger.
Die Zusammenarbeit in den Bereichen, die im dritten Pfeiler verbleiben, d. h. Polizei,Zoll und Strafrecht, wird unter anderem durch Rahmenbeschlüsse vorangetrieben werden.Jeg er sikker på, at der også vil blive udviklet tætte kontakter med Parlamentet på tjenestemandsniveau.
Ich bin sicher, dass der enge Austausch mit dem Europäischen Parlament auf der Ebene der Funktionsträger gleichfalls gefördert werden wird.Som hr. Sindal sagde, så er dette forslagen forholdsvis beskeden begyndelse, som vi håber vil blive udviklet endnu mere, men den er absolut nødvendig.
Wie Herr Sindal sagte, ist dies ein recht bescheidener Vorschlag, der,so hoffen wir, umfangreichere Entwicklungen einleiten wird, aber er ist sicherlich notwendig.Vi antager, denne tekst vil blive udviklet hvis ikke for det næste møde i Kommissionen, Efter mødet, Jeg håber”.
Wir übernehmen, dieser Text wird bei der nächsten Sitzung der Kommission entwickelt werden, Nach einem Treffen, Ich hoffe”.Formentlig håber vi alle her i Parlamentet i dag, at den prognose, De fremsatte om udviklingen af turismen i fremtiden faktisk bliver til virkelighed, og atdette område ikke kun vil blive udviklet men vil være gunstigt at investere i.
Wahrscheinlich alle der heute im Parlament Anwesenden hoffen, dass der Ausblick, den Sie uns auf die zukünftige Entwicklung der Tourismusbranche gegeben haben, Realität Det er håbet,at denne forståelse vil blive udviklet og vil føre menneskeheden til en helt nye, miljøvenlige levestandard.
Es ist zu hoffen,dass dieses Verständnis entwickelt werden und Man bør på dette område ikke bare nøjes med at identificere, vurdere og optimere de eksisterende transportformer, der allerede i vidt omfang er kendte, men også uden fordomme udforske nye muligheder, der hurtigt kan assimilere de teknikker ogteknologier, der inden for de kommende årtier vil blive udviklet på området.
In diesem Bereich müssen nicht nur die bestehenden, weitgehend bekannten Verkehrsmittel erfasst, bewertet und verbessert Lad os håbe på, at der i fremtiden vil blive udviklet intelligent emballage, som f. eks. viser, hvordan røget fisk håndteres, og hvorvidt den håndteres rigtigt.
Wir können hoffen, dass in der Zukunft intelligente Verpackungen entwickelt werden, die z. B. zeigen, wie Räucherfisch behandelt Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil blot komme med tre helt korte bemærkninger og endnu en gang understrege, at der slet ikke foreligger noget fuldstændigt koncept for øjeblikket, men at der med udgangspunkt i de overvejelser,som Kommissionen har fremlagt for Dem, først vil blive udviklet et koncept sammen med medlemsstaterne og partnerstaterne.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte nur drei ganz kurze Bemerkungen machen und noch einmal klarstellen, dass im Augenblick ja noch gar kein vollständiges Konzept vorliegt, sondern ausgehend von den Überlegungen, die die Kommission Ihnen vorgestellt hat,überhaupt erst gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Partnerstaaten ein Konzept entwickelt wird.Sundhedsapplikationen vil blive udviklet, men de nye muligheder vil kun gavne brugere i områder, hvor klinikker er forbundet med applikationstjenesterne.
Die Health-Anwendung wird entwickelt, aber die neuen Optionen Ks.-(GR) Hr. formand, når jeg på den ene side står over for et stort behov for stoiængder og billigere energi og på den anden side over for risikoen ved kerneen vil jeg enten håbe, atde mindre farlige energikilder vil blive udviklet, så de er tilskelige i hvert fald for de mindre lande, eller at kerneenergien med tiden kan ud: s og blive mindre farlig.
Kallias.-(GR) Herr Präsident, vor dem dringenden Bedürfnis an reichlicher und billigerer Energie einerseits und den Gefahren der Kernenergie andererseits möchte ich der Hoffnung Ausdruck geben, daßdie am wenigsten gefährlichen Energiequellen entwickelt werden, damit sie zumindest für die kleinen Länder ausreichen, oder daß sich die Kern energie mit der Zeit zu einer minder gefährlichen Angelegenheit Et sikkert elektronisk overvågnings- eller kommunikationssystem vil blive udviklet af Flagship i nært samarbejde med IPE, LCH og toldmyndighederne for at forenkle ovennævnte manuelle ekspeditionsprocedurer.
Ein sicheres elektronisches Überwachungs- oder Kommunikationssystem wird von Flagship in enger Zusammenarbeit mit IPE, LCH und den Zollbehörden entwickelt, um die manuellen bzw. Schreibtischverfahren zu vereinfachen.I punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2, der er knyttet til meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF(3), er det fastsat, atder for at gøre det muligt at vurdere byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion på brand på et fælles grundlag vil blive udviklet en harmoniseret løsning, som kan indebære anvendelse af prøvninger i fuld skala, eller i reduceret skala, som er korreleret med relevante scenarier for virkelige brande;
In Abschnitt 4.3.1. des der Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie des Rates 89/106/EWG(3)beigefügten Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet Vi håber, at denne politik vil blive udviklet parallelt med forskningen både for at forbedre kvaliteten og for at finde alternative anvendelsesmuligheder for affaldspapir, hvorved man vil forøge stabiliteten på markedet for affaldspapir.
Wir hoffen, daß diese Politik parallel zu Forschungsvorhaben entwickelt wird, die beide die Qua lität verbessern und alternative Verwendungszwecke für Altpapier finden sollen, wobei gleichzeitig eine er höhte Stabilität auf dem Altpapiermarkt angestrebt I punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2 er det fastsat, atder til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand vil blive udviklet en harmoniseret løsning, som kan indebære anvendelse af prøvninger i fuld skala, eller i reduceret skala, som er korreleret med scenarier for virkelige brande.
In Abschnitt 4.3.1.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daßzur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet Punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2 fastslår, at der vil blive udviklet en harmoniseret løsning til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, og at denne løsning kan indebære anvendelse af prøvninger i fuld skala eller i reduceret skala, korreleret med scenarier for virkelige brande;
In Abschnitt 4.3.1.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet 
