Hvad Betyder VIL MANGLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fehlen

Eksempler på brug af Vil mangle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fordi der vil mangle liv.
Weil kein Leben da sein wird.

Jeg skal sørge for, at I intet vil mangle.
Euch soll es an nichts fehlen.

Sparta vil mangle sønner.
Sparta wird Söhne brauchen.

Men jeg lover dig, at hun og hendes barn intet vil mangle.
Ich verspreche, dass es ihr und dem Kind an nichts fehlen wird.

Hun vil mangle organer.
Ihr… ihr werden… Organe fehlen.

Jeg tror, jeg altid vil mangle dig.
Ich glaube, ich werde dich immer brauchen.

Hun vil mangle den kørestol.
Sie wird den Rollstuhl vermissen.

Så kan jeg love Dem, at De aldrig vil mangle noget igen.
Verspreche ich Ihnen, Mr. Snyder, wird es Ihnen nie mehr an etwas fehlen.

Du vil mangle folk og penge.
Sie werden Männer und Geld verlieren.

Pres på af alle kræfter, så holder I ud, så jeres børn intet vil mangle.
Kämpft mit aller Macht, und ihr werdet durchhalten, damit es euren Kindern an nichts fehlt.

Hvem vil mangle nogen som allerede mangler?.
Wer vermisst jemanden, der sowieso nicht da ist?

Vi vil gerne tro, at der er nogen, uden hvem noget altid vil mangle.
Wir wollen glauben, dass irgendwo jemand nur auf uns wartet. Jemand, ohne den uns etwas fehlen würde.

Der vil mangle alt for dem der ikke stoler på Gud.
Alle grundlegenden Notwendigkeiten wird fehlen für diejenigen, die kein Vertrauen in Gott.

Eksperter skønner, at Europa i løbet af de kommende fem år vil mangle mellem 1,5 og 2 millioner nye IT-eksperter.
Experten gehen davon aus, daß Europa in den nächsten fünf Jahren zwischen 1,5 und 2 Millionen neue IKT-Fachleute benötigen wird.

Disse tre personer er sandsynligvis den bedste måde at afspejle den europæiske nødhjælp, som naturligvis heller ikke vil mangle i fremtiden.
Diese drei Namen spiegeln wahrscheinlich am besten die europäische Hilfe wider, die natürlich auch in der Zukunft nicht ausbleiben wird.

Det betyder, indretningen vil mangle rigtigheden af dens højdemåler.
Das bedeutet, das Gerät wird die Genauigkeit seines Höhenmesser fehlt.

Jeg har dog i de sidste fem minutter forsøgt at huske dem. Min tale bliver ikke mindre levende, selv om den muligvis vil mangle en smule sammenhæng.
Ich versuche sie seit fünf Minuten zu rekonstituieren; mein Redebeitrag wird daher umso lebendiger sein, auch wenn es ihm ein wenig an innerer Geschlossenheit fehlen sollte.

Det anslås, at der i 1985 vil mangle over 50.000 arbejdspladser i de fire regioner.
Es wird geschätzt, dass diese vier Regionen 1985 ein Defizit von 50.000 Arbeitsplätzen haben werden.

Lad mig til slut nævne en hjertesag. Vi ved, at der inden 2010 vil mangle 700.000 forskere i EU.
Lassen Sie mich zum Schluss noch ein Herzensanliegen erwähnen: Wir wissen, dass bis zum Jahr 2010 in der Europäischen Union 700 000 Forscherinnen und Forscher fehlen.

Jeg er sikker på, hr. formand, at vi hverken vil mangle vilje eller udholdenhed til at holde fast ved denne stræben, og jeg tror naturligvis ikke, at vi nogensinde vil savne Parlamentets støtte.
Ich bin sicher, dass uns weder der Willen noch die Ausdauer fehlen, diese Aufgabe fortzuführen, und natürlich glaube ich nicht, dass wir dabei jemals auf die Unterstützung des Parlaments verzichten müssen.

Hvis vi gennemfører disse ting, kan vi måske tilføre reglerne den grad af fornuft og sammenhæng, de i øjeblikket mangler og fortsat vil mangle til stor skade for Parlamentet, hvis det ikke lykkes.
Wenn wir dies tun, werden wir vielleicht in der Lage sein, den Grad an Vernunft und Klarheit in unsere Geschäftsordnung einzubringen, der zurzeit fehlt und der zu unserem Schaden auch weiterhin fehlen wird, wenn es uns nicht gelingt, dies durchzusetzen.

Bortset fra at der er tale om en individuel katastrofe for millioner af mennesker, vil manglende succes også være et tilbageslag for det internationale samfunds indsats og kapacitet til at gennemføre en fælles indsats inden for humanitær bistand.
Neben der Tatsache, dass es sich um ein Desaster für Millionen von Menschen handelt, würde ein Scheitern auch einen Rückschlag für die Anstrengungen und die Fähigkeiten der Völkergemeinschaft bedeuten, gemeinsame Anstrengungen zur humanitären Hilfe zu unternehmen.

Med aktionsmulighed 3 og and 4 vil manglende specifikke strukturforanstaltninger sammen med ophøret med anvendelsen af markedsinstrumenter og hjælp til strukturtilpasning i vinsektoren medføre betydelig risiko for samhørigheden i de vinproducerende regioner.
Im Falle der Optionen 3 und 4 wäre das Fehlen spezifischer Strukturmaßnahmen zur Begleitung der Einstellung von Marktinstrumenten bzw. zur Unterstützung der strukturellen Anpassung des Weinsektors mit erheblichen Risiken für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Wein erzeugenden Regionen verbunden.

Sammenfattet viser disse beregninger, at der i 1995- under de valgte forudsætninger- vil mangle omkring 20 000 arbejdpladser, udbuddet af arbejdskraft er ca. 20 000 personer for højt.
Zusammenfassend zeigen diese Berechnungen, daß 1995 unter den gewählten Voraussetzungen etwa 20 000 Arbeitsplätze fehlen werden, da das Angebot an Arbeitskräften um rund 20 000 Personen zu hoch sein wird..

Og fordi I for fem år siden regnede ud, at Harvard ville mangle valdhornspillere nu.
Und ihr vor fünf Jahren herausfandet, dass das Harvard-Orchester dieses Jahr Hornisten braucht.

Hvem havde troet, at vi ville mangle servere fordi resten var under angreb fra ytringsfrihedens sidste bastion.
Dass wir Extra-Server brauchen, um gegen die Zensurversuche aus dem Bollwerk der Redefreiheit anzugehen.

På den anden side skal de nævnte mål omsat til nationale parametre være bindende af hensyn til konsistensen, da direktivet i modsat fald ville mangle indhold og substans.
Andererseits müssen die aus Gründen der Kohärenz in nationale Parameter übersetzten Ziele verbindlich sein, weil es sonst der Richtlinie an Inhalt und Substanz mangeln würde.

Da et tilsvarende forslag skal baseres på et andet retsgrundlag, passer de foreslåede ændringer ganske enkelt ikke ind i denne forordnings kontekst, fordi det tilsvarende retsgrundlag ville mangle i forordningen.
Da ein entsprechender Vorschlag auf einer anderen Rechtsgrundlage basieren muss, fallen die vorgeschlagenen Änderungen ganz einfach nicht in den Kontext dieser Verordnung, weil unter dieser Verordnung die entsprechende Rechtsgrundlage fehlen würde.

På baggrund af tidligere erfaringer med lignende forsøg på rationalisering og harmonisering på sådanne områder blev det konkluderet, at en løsning, der bygger på en henstilling, ville mangle gennemsigtighed og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Angesichts der Versuche der Vergangenheit, eine Rationalisierung oder Harmonisierung auf diesen Gebieten zu erreichen, gelangte man zu dem Schluss, dass es einer auf eine Empfehlung gestützten Lösung an Transparenz und Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer mangeln würde.

Jeg vil ikke sige, at forældre til børn i offentlige skoler nødvendigvis ville mangle denne motivation, men vil gerne understrege den høje procentsats motivation til at studere får årsager til, at børn sat i fransk skole.
Ich würde nicht sagen, dass Eltern von Kindern in öffentlichen Schulen zwangsläufig fehlt diese Motivation, aber will den hohen Prozentsatz Motivation betonen, um Schafe Grund, warum Kinder in der Französisch Schule gebracht zu studieren.

Hvordan man bruger "vil mangle" i en Dansk sætning

Der vil mangle noget, han er en spiller af din helt egen type.

Man vil mangle passionen og den nødvendige beslutsomhed til at forsætte jagten.

Vi ved allerede nu, at vi i Skanderborg Kommune om få år vil mangle 160 plejeboliger, og det tal er endda usikkert, da antallet af ældre over 80 år stiger markant i nærmeste fremtid.

Han vurderer, at de til sommer vil mangle 3000 sommerhuse til udlejning.- Vi har været igennem to fantastiske år med rekordudlejning.

Yderligere skal det tages i betragtning at der vil mangle en forventet salgsindtægt på kr.

For Europa vil mangle arbejdskraft, efterhånden som befolkningerne bliver ældre.

Det er ikke rigtig noget du vil mangle på en video spillemaskine, fordi så kan du spinde de 5 hjul uden at føle dig presset til at gamble din gevinst.

Jeg vil faktisk vædde med, at de garvede konfekt spisere, ikke vil mangle hverken sukker eller rom i disse.

Den seneste fremskrivning af ubalancerne på arbejdsmarkedet foretaget af AE viser således, at der vil mangle godt 1.

Men med en forventning om, at der om ti år vil mangle 17.000 faglærte i byggebranchen, så er det ifølge Dansk Byggeri nødvendigt at få kvinderne i spil.

Hvordan man bruger "fehlen" i en Tysk sætning

Allerdings fehlen Grenzwerte für den Betrieb.

Geruch, das fehlen zuverlässige pre[markt] und.

Entsprechende Kabelempfehlungen fehlen natürlich auch nicht.

Noch allerdings fehlen uns jegliche Torraumszenen.

Jetzt fehlen mir nur noch Bilder.

Fehlen aus Ihrer Sicht wichtige Ziele?

Klagende gesellschaft laut urteil fehlen lassen.

Aufs Jahr hochgerechnet fehlen 648 Euro.

Diese hochkarätigen Fahrzeuge fehlen allerdings ganz.

Mir fehlen immer wieder die Worte.