Hvad Betyder VIS FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bestimmte Form
• gewisse Art
• gewisse Form

Eksempler på brug af Vis form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indikatoren kræver en vis form for forståelse af forex markedet.
Der Indikator erfordert eine gewisse Form von Verständnis der Forex-Markt.

Som du ville tage sig af det sted, hun udstråler en vis form for sikkerhed.
Als würde Sie auf den Ort aufpassen, versprüht sie eine gewisse Art von Sicherheit.

Jeg vil også gerne tale om en vis form for ringeagt i en række lande i Europa.
Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.

Men også på dette punkt må man naturligvis konstatere en vis form for realisme.
Aber auch in diesem Punkt muss man natürlich eine gewisse Form von Realismus feststellen.

Sådan en fremgangsmåde er den letteste vej til en vis form af genetisk kundskab, men i bedste fald kan den kun åbenbare menneskets oprindelse;
Ein solches Vorgehen ist der einfachste Weg zu einer bestimmten Form genetischen Wissens, aber es kann im besten Fall nur den Ursprung des Menschen enthüllen;

Det er muligt at tørre hår efter et brusebad om to minutter, og lægge(vrid, giv en vis form) i 10 eller 15 minutter maksimalt.
Es ist möglich, das Haar nach dem Duschen in zwei Minuten zu trocknen und maximal 10 oder 15 Minuten zu legen(zu verdrehen, eine bestimmte Form zu geben).

Når det er sagt, må vi også konstatere, at der hersker en vis form for grundlæggende antiamerikanisme, også her i Europa-Parlamentet, hvilket afgjort ikke gør tingene nemmere.
Wir sollten allerdings zugeben, dass es in diesem Parlament eine gewisse Art primären Antiamerikanismus gibt, der die Dinge bestimmt nicht einfacher macht.

Man er meget taknemmelig for UNMIC, man er meget taknemmelig for tilstedeværelsen af KFOR, men man er bange for en vis form for overdreven kolonisering.
Man ist sehr dankbar für UNMIC, man ist sehr dankbar für die Anwesenheit der KFOR, aber man hat Angst vor einer bestimmten Form von zu großer Kolonialisierung.

Hver stil har en vis form for gardiner og bør blive vejledt i dette mislykkes udvalgte gardiner er ikke"faldet" fra det generelle billede af design levende.
Jede Art hat eine gewisse Art von Vorhängen und sollte in dieser geführt werden gewählt Vorhänge zu versagen sind aus dem allgemeinen Bild der Design lebt nicht"fallen gelassen".

Det skal vi passe på med. Vi skal beholde en vis form for forhåndskontrol med pengene.
Wir sollten aber Vorsicht walten lassen und eine bestimmte Form der Vorabkontrolle beibehalten.

Der skal fortsat være en vis form for støtte for at holde branchen på et sådant niveau, at den på den ene side er konkurrencedygtig, men på den anden side støttes.
Es muss nach wie vor eine bestimmte Form der Unterstützung geben, um diese Branche auf einem solchen Niveau halten zu können, dass sie einerseits wettbewerbsfähig bleibt, andererseits aber unterstützt wird.

Det er i den forbindelse vigtigt at sikre en vis form for balance mellem disse vigtige værdier.
Eine gewisse Art von Ausgewogenheit zwischen diesen wichtigen Werten ist hier entscheidend.

Der er sket visse fremskridt i sagen under det danske formandskab, men der udestår fortsat en række afgørende spørgsmål, herunder om retten til en vis form for fri bevægelighed.
Während der dänischen Präsidentschaft hat es gewisse Fortschritte gegeben, aber eine Reihe wichtiger Probleme sind noch immer nicht gelöst, hierunter das Recht auf eine bestimmte Form von Freizügigkeit.

Desværre er vi også nødt til at acceptere, at der er en vis form for fleksibilitet, men jeg synes, at den pakke, som nu foreligger, må give tilstrækkelige muligheder for at få forhandlingerne i gang.
Leider werden wir auch akzeptieren müssen, dass darin eine gewisse Form von Flexibilität steckt. Nach meinem Dafürhalten dürfte das jetzt vorliegende Paket jedoch hinreichend Spielraum bieten, um die Verhandlungen aufzunehmen.

Ordføreren, hr. Bourlanges, har netop bekræftet over for mig, at det skal stå i en kommentar dér, at der så igen kan ydes en vis form for finansiel bistand som led i Tacis-programmet.
Der Berichterstatter, Herr Bourlanges, hat mir gerade bestätigt, daß dort in einem Kommentar vorgesehen werden soll, daß eine gewisse Form der Finanzhilfe im Rahmen des TACIS-Programms dann wieder gewährt werden kann.

Der er også en vis form for desperation, når man opfordrer Rusland til at indgå i et tættere samarbejde om leverancer af råmaterialer og sjældne jordarter, især dem, der anses for"kritiske.
Es besteht außerdem eine gewisse Art von Verzweiflung, wenn Russland aufgefordert wird, bei der Versorgung mit Rohstoffen und Seltenen Erden, insbesondere jenen, die als"besonders wichtig" eingestuft werden, eine engere Zusammenarbeit zu verfolgen.

Det er måske ikke i gaderne, men muligvis via forhandlinger med det formål at dele en vis form for magt, at man sandsynligvis vil kunne hindre et blodbad.
Nicht auf den Straßen, sondern durch Verhandlungen, die auf eine bestimmte Form der Machtteilung abzielen, könnte vielleicht ein Blutbad verhindert werden.

Det er helt absurd, at kun en vis form for islam og kun den ortodokse kirke stadig har en grad af frihed eller i hvert fald stadig får et vist mål af beskyttelse, mens alle andre grupper, både kristne og ikke-kristne, ingen beskyttelse får.
Es ist schier unbeschreiblich, dass nur eine bestimmte Form des Islam und die orthodoxe Kirche noch etwas Freiheit haben, bzw. jedenfalls noch einen gewissen Schutz genießen, während für alle anderen Gruppierungen- ob Christen oder Nicht-Christen- dieser Schutz nicht besteht.

I visse tilfaelde, hvor den nye sort, selv om den er selvstaendig, i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, boer der indfoeres en vis form for afhaengighed i forhold til indehaveren af denne sort;
Für bestimmte Fälle, wenn die neue Sorte, obwohl unterscheidbar, im wesentlichen aus der Ausgangssorte gezuechtet wurde, ist allerdings eine gewisse Form der Abhängigkeit von dem Inhaber der zuletzt genannten Sorte zu schaffen.

Hr. formand, jeg har deltaget i mange spørgetidssessioner her i Parlamentet, og hvis jeg foretager en sammenligning, er det min opfattelse, at hr. de Miguel udøver en vis form for parlamentarisk fribytteri, for han taler meget langsomt, men ikke mindst læser han meget langsomt, hvilket er mere påfaldende.
Herr Präsident, ich habe an vielen Fragestunden in diesem Parlament teilgenommen und gewinne vergleichsweise den Eindruck, dass Herr de Miguel eine gewisse Art parlamentarischer Verschleppungstaktik betreibt, denn er spricht sehr langsam, aber vor allem liest er sehr langsam, was noch auffälliger ist.

Fællesskabets holdning til grænsebeskyttelse er, at det på visse, velkendte betingelser- nemlig fællesskabspræference, korrektionsfaktor, rebalancing og revision af deficiency payments- er rede til at acceptere en vis form for forenkling af sine ikke-toldmæssige barrierer, og i særdeleshed de variable niveauer.
In dieser Frage vertritt die Gemeinschaft die Auffassung, daß sie unter bestimmten, sehr wohl bekannten Bedingungen- nämlich Gemeinschaftspräferenz, Korrekturfaktor, Wiederherstellung des Gleichgewichts und Klärung von Ausgleichszahlungen- bereit ist, eine bestimmte Form der Klärung ihrer nichttarifären Handelsschranken und insbesondere der variablen Höhen zu akzeptieren.

Kan hjælpe med at forhindre visse former for kræft.
Kann helfen, bestimmte Arten von Krebs zu verhindern.

Så visse former for datadeling kan udsætte virksomheder til legitime retssager fra kunder.
Bestimmte Formen der gemeinsamen Nutzung von Daten können Unternehmen daher legitimen Klagen von Kunden aussetzen.

Så visse former for datadeling kan udsætte virksomheder til legitime retssager fra kunder.
So bestimmte Formen der gemeinsamen Nutzung von Daten könnten Unternehmen legitime Klagen von Kunden aus.

Visse former for leukæmi.
Manche Formen von Leukämie.

Jeg kan ikke gøres ansvarlig for visse former for læseretardering.
Für bestimmte Formen der Legasthenie kann ich nicht verantwortlich gemacht werden.

Forbud mod visse former for afloenning.
Verbot bestimmter Arten des Entgelts.

Indskudsgarantiordninger kan navnlig af sociale aarsager daekke visse former for indskud fuldstaendigt.
Insbesondere können Einlagensicherungssysteme bestimmte Arten von Einlagen aus sozialen Erwägungen in voller Höhe decken.

Visse former for svig og unddragelse i forbindelse med skatter og afgifter maa undgaas.
Bestimmte Formen der Steuerhinterziehung und Steuerumgehung müssen vermieden werden.

Hjertesygdomme, visse former for kræft.
Herzkrankheiten, manche Formen von Krebs.