Hvad Betyder VISER OMFANGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zeigen das Ausmaß

Eksempler på brug af Viser omfanget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skærmen viser omfanget af den software download, men intet er indlæst.
Der Bildschirm zeigt das Ausmaß des Software-Download, aber nichts ist loaded.

Dette ligger meget langt fra traditionel arbejdstilrettelæggelse og viser omfanget af fornødne omlægninger.
Das ist weit von der traditionellen Arbeitsorganisation entfernt und unterstreicht das Ausmaß des erforderlichen Wandels.

Viser omfanget af de beskyttede områder, hvor planlægning skal høringen finde sted med forsvarsministeriet.
Geschützt ist das Ausmaß der Planung im Bereich müssen Konsultationen stattfinden, die mit dem Verteidigungsministerium.

EL Fru formand! Angrebene i Madrid og London og de nylige angreb i mit land, Grækenland, viser omfanget af terrorproblemet.
EL Frau Präsidentin, die Anschläge in Madrid und London sowie die jüngsten Anschläge in meinem Land, Griechenland, zeigen das Ausmaß des Problems des Terrorismus.

Resultaterne viser omfanget af stop-start-problemet og indikerer, at det er nødvendigt at tage forholdsregler, en af grundene til, at Castrol bestilte denne undersøgelse.
Diese Ergebnisse zeigen das Ausmaß des durch Stop-and-go-Verkehr verursachten Problems und weisen darauf hin, dass Gegenmaßnahmen notwendig sind.

Uændret dramatisk ser beskæftigelsessituationen ud: 12 millioner arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab, deraf 40% unge under 25 år, viser omfanget af den opgave, vi står overfor.
Unverändert dramatisch ist die Beschäftigungslage geblieben: 12 Millionen Arbeitslose in der Europäischen Gemeinschaft, davon über 40 °/o Jugendliche unter 25 Jahren, zeigen das Ausmaß der uns gestellten Aufgaben.

Dette er en shapefile metadata, der viser omfanget af grønne bælter i Metropolitan Borough of North Tyneside, North Tyneside ensartet i idenified udviklingsplan fra marts 2002….
Dies ist in den Metadaten einer Shapefile das Grüne Band zeigt, in welchem Umfang die von der North Tyneside Metropolitan Borough idenified im North Tyneside als einheitliche….

Jeg har her- og jeg vil udlevere den til Dem- en særudgave af den lokale avis i området, som med billeder viser omfanget af katastrofen, der har krævet over 30 ofre og endnu flere savnede.
Ich habe hier eine Sonderausgabe der örtlichen Zeitung- und stelle Sie Ihnen gern zur Verfügung-, mit Bildern, die das ganze Ausmaß des Schreckens zeigen, es gab mehr als 30 Opfer, und noch immer sind zahlreiche Personen vermißt.

Jeg har ikke set tallene, der viser omfanget af de økonomiske tab, som de berørte lande har lidt, men jeg vil gerne understrege de moralske og værdifulde tab.
Ich kenne keine Zahlen, aus denen der Umfang der wirtschaftlichen Verluste erkenntlich würde, die die betroffenen Länder hinnehmen mussten, doch möchte ich darüber hinaus vor allem die Moral- und Werteverluste hervorheben.

Man kan ikke blive andet end imponeret, når man læser, hvilke foranstaltninger der skal træffes på dette område og deres forskellighed, der viser omfanget af det acquis communautaire, som kandidatlandene skal indføre.
Wenn man sich die dazu durchzuführenden Maßnahmen vor Augen hält, kann man nur beeindruckt sein von ihrer Vielzahl, die den Umfang des von den Kandidaten zu übernehmenden gemeinschaftlichen Besitzstandes veranschaulicht.

Udvalgets betænkning omfatter: a et forslag til beslutning b en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme c eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 120, stk. 4.
Der Bericht des Ausschusses enthält: a einen Entschließungsantrag; b eine Begründung einschließlich eines Finanzbogens, der den Umfang der etwaigen finanziellen Auswirkungen des Berichts und seine Vereinbarkeit mit dem mehrjährigen Finanzrahmen ausweist; c gegebenenfalls die Texte der Entschließungsanträge, die gemäß Artikel 120 Absatz 4 aufzunehmen sind.

Grundscenariet, der forudsætter fuld gennemførelse af alle de reguleringer, der var forberedt eller vedtaget i EU frem til august 1997, viser omfanget af de udfordringer, der ligger forude.
Die Ergebnisse des als Bezugsgröße herangezogenen Szenarios, das von der vollständigen Realisierung der in die Wege geleiteten und bis August 1997 geplanten Maßnahmen ausgeht, zeigt das Ausmaß der vor uns liegenden Herausforderungen.

Tallene afspejler ikke alle de lidelser, som befolkningen har været udsat for, men viser omfanget af den katastrofe, der betød, at 20 mennesker mistede livet, og som ødelagde 5% af landet og ca. 11% af skovene, så 45.000 mennesker står uden levebrød, idet de direkte skader i alt når op på mere end 1,3 milliarder euro, det vil sige ca. 1,12% af Portugals BNI.
Die Zahlen geben keine Auskunft darüber, was unsere Menschen wirklich durchmachen, auch wenn sie das Ausmaß der Katastrophe veranschaulichen, die 20 Todesopfer forderte, 5% der gesamten Landfläche Portugals und fast 11% unserer Waldfläche brach legte, 45 000 Menschen jeglicher Einnahmequelle beraubte und insgesamt mehr als 1,3 Mrd. EUR(fast 1,12% des Bruttovolkseinkommens des Landes) an unmittelbaren Schäden verursachte.

En løsning i form af Det Europæiske Teknologiske Institut illustrerer tendensen til institutionelle løsninger, mens Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen viser omfanget af de overdrevne europæiske bekymringer.
Eine Lösung in Form des Europäischen Technologieinstituts zeigt, dass der Trend in Richtung institutionelle Lösungen geht, während der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung ein Zeichen für das Ausmaß der übertriebenen europäischen Sorgen ist.

Den nuværende situation i Kosovo, og i det hele taget tragedien i Jugoslavien, viser omfanget af den forbrydelse, som blev begået mod den jugoslaviske befolkning i 1990'erne, og af hykleriet i invasionsmagternes erklæringer om beskyttelse af menneskerettighederne mod den folkevalgte regering under præsident Milosevic, da de intervenerede og hindrede den i at opretholde ro og orden og beskytte Kosovos indbyggere(af alle nationaliteter) mod UCK's aktiviteter.
Die heutige Lage im Kosovo und generell die Tragödie in Jugoslawien zeigen das Ausmaß des Verbrechens, das in den 90er Jahren am jugoslawischen Volk begangen wurde, und offenbaren die Heuchelei der von den Invasoren bei ihrem Einmarsch abgegebenen Ankündigungen in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte gegenüber der gewählten Regierung des Präsidenten Milosevic, als sie die Regierung daran hinderten, Ordnung zu wahren und die Bewohner(jeglicher Nationalität) im Kosovogebiet vor den Aktivitäten der UCK zu schützen.

Medlemsstaterne soerger for, at de coassurandoerer, der er etabieret paa deres omraade, raader over statistiske oplysninger, der viser omfanget af coassurancevirksomhed inden for Faellesskabet, samt hvilke lande, der er tale om.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Mitversicherer über statistische Daten verfügen, aus denen der Umfang ihrer auf Gemeinschaftsebene getätigten Mitversicherungsgeschäfte sowie die betreffenden Länder hervorgehen.

I sin udtalelse af 11. november 1975 2 besvarede Domstolen disso to spørgsmål positivt, idet den byggede på en fortolkning af EØF-traktatens bestemmelser vedrørende den fælles handelspolitik, som viser omfanget af Fællesskabets beføjelser på dette område.
In seinen Gutachten vom 11. November 1975(3) hat der Gerichtshof beide Fragen bejaht, wobei er sich auf eine Auslegung der Bestimmungen des EWG-Vertrags über die gemeinsame Handelspolitik stützte, aus der der Umfang der Zuständig keiten der Gemeinschaft auf diesem Gebiet ersichtlich wird.

Udvalgets betænkning omfatter: a eventuelle ændringsforslag til forslaget, som kan være ledsaget af korte begrundelser, der udfærdiges på ordførerens ansvar og ikke sættes under afstemning b et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 55, stk. 2 c eventuelt en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme.
Der Bericht des Ausschusses enthält: a die etwaigen Änderungsanträge zur Änderung des Vorschlags, gegebenenfalls versehen mit kurzen Begründungen, die in Verantwortung des Berichterstatters erstellt werden und nicht zur Abstimmung kommen; b den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 55 Absatz 2; c gegebenenfalls eine Begründung einschließlich eines Finanzbogens, der den Umfang der etwaigen finanziellen Auswirkungen des Berichts und seine Vereinbarkeit mit dem mehrjährigen Finanzrahmen ausweist.

Det var en meget nyttig øvelse, da den har vist omfanget af de problemer, der er forbundet med forslagene om EF-patentet.
Es war eine sehr nützliche Veranstaltung, denn sie hat das Ausmaß der Probleme hinsichtlich der Vorschläge zum Gemeinschaftspatent gezeigt.

En måned af hans anden retssag har vist omfanget af den forandring, der er sket i de sidste seks år.
Ein Monat seines zweiten Prozesses hat den Umfang der Veränderungen in den letzten sechs Jahren aufgezeigt.

Financial Times offentliggjorde for nylig en rapport, som viste omfanget af fordægtige former for arbejdspraksis og ekstremt lave lønninger, og det var kun i Det Forenede Kongerige.
Die Financial Times veröffentlichte kürzlich einen Bericht über das Ausmaß der betrügerischen Praktiken und die extrem niedrigen Löhne, der jedoch nur Großbritannien galt.

Nedsættelse af arbejdstiden delt produktivitetsgevinst Perioden 1968 1973 markerede afslutningen på"de tredive glorværdige år"; nedsat arbejdstid er i et vist omfang resultatet af en spontan deling af produktivitetsgevinsterne.
Kürzere Arbeitszeit Anteil an der Produktivitätssteigerung Von 1968 bis 1973: Das Ende der"Glorreichen 30"; die Verkürzung der Arbeitszeit ist in gewissem Maße das Ergebnis einer spontanen Beteiligung an der Produktivitätssteigerung.

Strukturen i artiklerne i beslutningen af 22. september 1993 viser, at omfanget af kontrolundersøgelsen og dermed den berørte virksomheds pligt til at medvirke ikke er geografisk begrænset.
Aus der Struktur der Artikel der Entscheidung vom 22. September 1993 geht hervor, daß der Umfang der Nachprüfung und damit die Verpflichtung des beteiligten Unternehmens zur Zusammenarbeit geographisch nicht beschränkt ist.

Alene faldet i gennemsnitsalderen til 51 år viser katastrofens omfang.
Allein der Hinweis auf die Verringerung der Lebenserwartung auf 51 Jahre verdeutlicht das Ausmaß der Katastrophe.

Radiografiske undersøgelser af de ramte områder kan vise omfanget af tumor invasion.
Radiologische Untersuchungen in den betroffenen Gebieten kann zeigen das Ausmaß des Tumors Invasion.

Hvordan man bruger "viser omfanget" i en Dansk sætning

Kapitel 6 viser omfanget af seksuelle overgreb mod unge fra henholdsvis jævnaldrende, familien og andre voksne.

bilag timers vejledning timers praktikarbejde Tallene viser omfanget af arbejdsbelastningen relateret til praktikken fordelt på forskellige studieaktiviteter.

Ifølge Finanstilsynet viser omfanget af fejl, at der bør blive rettet op på tingene, så kunderne får de oplysninger, de har krav på.

Den indeholder også nye data, der viser omfanget af europæiske SMV'ers eksport til USA.

Dato og gerne tidsrummet (viser omfanget af auditeringen) 2.

Dommen viser omfanget af og risikovurderingen i forhold til købers forudgående undersøgelse af en salgsgenstand.

Entreprenøren skal umiddelbart efter entreprisens overdragelse udarbejde en plan, der viser omfanget og indretningen af arbejdspladsen.

Hullet mellem Googles 3054 sprog og de 285 Wikipedia-udgaver viser omfanget af den udfordring det er, at få de truede og underrepræsenterede sprog online.

For strækningen er der udarbejdet 64 arealplaner, som viser omfanget af ekspropriationerne.

Fremtidsmodellen viser omfanget af forandringen, de samlede leverancer og bidrager til at afgrænse forandringen.

Hvordan man bruger "zeigen das ausmaß" i en Tysk sætning

Bilder vom Gebäudes zeigen das Ausmaß der Zerstörung.

Neue Bilder zeigen das Ausmaß der Tierquälerei.

Bilder aus dem Netz zeigen das Ausmaß der Flut.

Bilder zeigen das Ausmaß der schrecklichen Taten.

Bilder zeigen das Ausmaß der Zerstörung.

Privataufnahmen mit Handys zeigen das Ausmaß der Tragödie.

Bilder vom Tag danach zeigen das Ausmaß der Zerstörung.

Bilder aus der Luft zeigen das Ausmaß des Großbrandes.

Amateuraufnahmen von Festivalbesuchern zeigen das Ausmaß des Gewittersturms.

Schon diese beiden Zahlen zeigen das Ausmaß dieser Problematik.