Hvad Betyder DAS AUSMASS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omfanget
• graden
• størrelsen
• niveauet
• udstrækning
• stor
• omfang
• størrelse
• grad
• dimensioner

Eksempler på brug af Das ausmaß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Ausmaß war überwältigend.
Omfanget var overvældende.

A0 ist acht Mal das Ausmaß der A3.
A0 er otte gange omfanget af A3.

Das Ausmaß der zu erwartenden Auswirkungen.
De forventede konsekvensers omfang.

Daher kennt jeder das Ausmaß des Problems.
Derfor kender alle problemets omfang.

Das Ausmaß ihrer Fähigkeiten ist noch nicht bekannt.
Omfanget af deres evner er stadig ukendte.

Spielberger-Khanins Methode: das Ausmaß der Angst.
Spielberger-Khanins metode: omfanget af angst.

Ich kenne das Ausmaß deiner Kampftechniken!
Jeg har set omfanget af dine kampevner!

Die logarithmische Skala verdeckt das Ausmaß des Anstiegs.
Den logaritmiske skala skjuler størrelsen på stigningen.

Wir kennen das Ausmaß der Verletzungen nicht.
Vi kender ikke hovedskadens omfang.

Die Tabellwörter kiel und tiel zeigen nicht nur die Weise, sondern auch das Ausmaß.
Tabelordene kiel og tiel viser ikke blot måden, men også graden.

Worte können das Ausmaß meiner Trauer nicht ausdrücken.
Ord kan ikke udtrykke omfanget af min sorg.

Eben die Schwäche oder Stärke unserer Intuition bestimmt das Ausmaß unserer spirituellen Entwicklung.
Det er styrken eller svagheden ved vores intuition som bestemmer graden af vores spirituelle udvikling.

Das Ausmaß seiner Haltbarkeit- der fünften Klasse.
Omfanget af dens holdbarhed- femte klasse.

Wir sollten wenigstens das Ausmaß der Sperrung ermitteln können.
Vi burde i det mindste kunne vurdere blokadens omfang.

Das Ausmaß der Dialysierbarkeit von ISENTRESS ist nicht bekannt.
Det vides ikke, i hvilken grad ISENTRESS er dialyserbart.

Wir beginnen erst damit, das Ausmaß der Gehirnverbindungen zu lernen.
Vi er kun begyndt at forstå omfanget af hjernens koblinger.

Das Ausmaß der QT-Verlängerung kann dosisabhängig ansteigen.
Størrelsen af QT- forlængelsen kan øges med stigende koncentrationer af lægemidlet.

Dennoch erkennen wenige Menschen das Ausmaß, in dem es ihr Überleben bestimmt.
Dog indser kun få mennesker, i hvilken grad den afgør deres overlevelse.

Aber das Ausmaß deiner Unachtsamkeit erfordert ein größeres Opfer.
Men størrelsen af din uagtsomhed kræver et større offer.

Open Wurzeln schnell getrocknet, so daß das Ausmaß des Überlebens von Sämlingen schlecht.
Åbne rødder hurtigt tørret, således at graden af overlevelse af kimplanter er fattige.

Wurde das Ausmaß des Problems deutlich. Als wir ein Fischerdorf erreichten.
Og da vi nåede en fiskerlandsby, blev problemets omfang tydeligt.

Diese Datenbank enthielt, die Angriffszeitpunkte, den Ort, das Ausmaß und die verwendeten Waffen.
Denne database indeholdt tidspunktet for angreb, lokaliteten, størrelsen og hvilke våben der blev brugt.

Du verstehst das Ausmaß meiner Kräfte immer noch nicht.
Du forstår stadig ikke omfanget af mine kræfter.

In jedem Fall ist ein sicheres Urteil über die Art der Erkrankung und das Ausmaß der Bedrohung notwendig.
I hvert enkelt tilfælde er der brug for en sikker vurdering af sygdommens art og grad af farlighed.

Wir dürfen das Ausmaß dieses Problems nicht unterschätzen.
Man bør ikke undervurdere omfanget af dette problem.

Es sollte möglich sein, weiter zu gehen und der Welt, zumindest in Europa, das Ausmaß des Pro blems bewußt zu machen.
Det må være muligt at gå videre og at bringe problemets dimensioner til verdens kendskab, og ganske særligt til den del af verden, som ligger i Europa.

Keiner ist auf das Ausmaß der Rache Escobars vorbereitet.
Ingen er forberedt på omfanget af Escobars hævn.

In diesen Fällen ist die öffentlichkeitswirksame Unterstützung aus der Haushaltslinie TEN-Energie das entscheidende Element, nicht das Ausmaß der finanziellen Förderung.
I disse tilfælde er det den højt profilerede støtte fra TEN-E-budgetposten, der er afgørende, ikke finansieringstilskuddets størrelse.

Ich wusste, dass das Ausmaß an Verbrechen zu groß für einen Senator war.
Jeg vidste, at forbrydelsens omfang var for stort til én politiker.

Daher wurde beschlossen, die Indexierung nicht zu Beginn des Jahres vorzunehmen, fast zufällig, sondern am Ende, wenn es genaue Daten über das Ausmaß der Inflation gibt.
Derfor blev det besluttet at foretage indeksering ikke i starten af året, næsten tilfældigt, men i sidste ende, når der allerede er nøjagtige data om inflationens størrelse.