Eksempler på brug af Aspekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diesen Aspekt teilen wir.
Dies ist ein zentraler Aspekt.
Dies ist ein Aspekt der Frage.
Ein Aspekt meiner Persönlichkeit.
En side af min personlighed.Das ist der emotionale Aspekt von Schmerzen.
Det er smertens emotionelle aspekt.Combinations with other parts of speech
Dieser Aspekt wurde eingehender untersucht.
Dette spørgsmål blev undersøgt nærmere.Herr Kommissar, ich möchte an einen Aspekt Ihrer Ausführungen anknüpfen.
Jeder Aspekt dieser Serie hat eine Dualität.
Hvert aspekt af showet har en dualitet.Dies ist der schwierigste und heikelste Aspekt der gesamten Debatte.
Det er det vanskeligste og mest følsomme spørgsmål i hele forhandlingen.Ein Aspekt dieser Arbeit war philosophischen….
Et aspekt af dette arbejde var filosofisk….Das war der interessanteste Aspekt an Moros Tätigkeit als Dozent.
Det er det mest interessante aspekt af Moro som underviser.Diesen Aspekt vermisse ich bedauerlicherweise im Bericht.
Dette aspekt savner jeg desværre i betænkningen.Änderungsantrag 5 betraf eher den technischen Aspekt von Wasserspeichern.
Ændringsforslag 5 omhandlede det mere tekniske spørgsmål om afvandingsområder.Von diesem Aspekt ist ein Betrug.
Fra dette aspekt dette er et fupnummer.Ich möchte zu diesen politischen und wirtschaftlichen Fragen einen Aspekt hinzufügen.
Jeg vil gerne tilføje et punkt til disse politiske og økonomiske anliggender.Ein wichtiger Aspekt ist die Kommunikation.
Ét vigtigt spørgsmål er kommunikation.Unter dem Gesichtspunkt des Datenschutzes ist dies ein wichtiger und positiver Aspekt des Vorschlags.
Der dritte positive Aspekt ist die Immobilienpolitik.
Det tredje positive aspekt er bygningspolitikken.Jeden Aspekt meines Lebens vorm Untergang zu bewahren. -Durch Abschottung.
Separerer og forsegler ethvert aspekt af mit liv.- Ruminddeling.Gestatten Sie, dass ich einen Aspekt von größter Wichtigkeit hervorhebe.
Tillad mig at understrege et element af yderste vigtighed.Dieser Aspekt der Tätigkeiten soll in Zukunft ausgebaut werden.
Denne side af virksomheden skal udvikles i fremtiden.Abschließend möchte ich einen weiteren Aspekt hervorheben, auf den die Kommission keine Antwort gibt.
Til slut vil jeg fremhæve endnu et spørgsmål, som Kommissionen ikke har taget op.Dieser Aspekt wird ebenfalls in dem Bericht von Herrn Moura erwähnt.
Dette aspekt nævnes også i hr. Mouras betænkning.Anmelden bei Emirates Skywards:Verwalten Sie jeden Aspekt Ihres Vielflieger-Kontos online.
Diesen Aspekt sollte der Bericht ebenfalls betonen.
Dette aspekt burde også understreges i betænkningen.Die diesjährige Revision der Leitlinien bietet jedoch eine gute Gelegenheit, diesen Aspekt der Strategie weiterzuentwickeln.
Dette års revision af retningslinjerne er imidlertid en god anledning til at udvikle denne dimension af strategien yderligere.Dieser Aspekt wurde in der Aussprache angesprochen.
Det var et forhold, der blev nævnt under forhandlingen.Die Kommission unterstützt die Änderungsanträge, die diesen Aspekt noch stärker als in der ursprünglichen Fassung hervorheben.
Kommissionen støtter disse ændringsforslag, der bringer denne dimension endnu klarere frem end i den oprindelige formulering.Dieser Aspekt wird später im Bericht erneut erwähnt.
Dette spørgsmål vil blive omtalt igen senere i rapporten.Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich, dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war,basierend auf einem Aspekt meines Charakters.
Og denne kraftige opmærksomhed rullede ind over mig at jeg var en minoritet, og i mit eget hjemland,baseret på en facet af min karakter.
