Hvad Betyder IN GERINGEREM AUSMASS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i mindre grad
• i mindre omfang
• i mindre udstrækning

Eksempler på brug af In geringerem ausmaß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies gilt auch für Wälder, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Det samme gælder for skove om end i mindre grad.

Nahrung: Plankton und in geringerem Ausmaß Insekten an der Wasseroberfläche sowie Fischjunge.
Føde: Plankton, og i mindre omfang overfladeinsekter og lille fiskeyngel.

Das hätte sie vielleicht von sich aus nur in geringerem Ausmaß getan.
Det havde den måske kun gjort i mindre omfang, hvis den skulle have gjort det af sig selv.

In geringerem Ausmaß wurden auch prononcierte Christdemokraten und Monarchisten zum Ziel von Verfolgung.
Til dels blev kristdemokrater og monarkister mål for forfølgelse.

Bei Dosierungen über 40 mg steigen Cmax und in geringerem Ausmaß AUC nicht proportional an.
Cmaks og i mindre grad AUC stiger disproportionalt ved doser over 40 mg.

Höhere Klasse Lapsang Souchong Tees werden mit besseren Qualität Teeblätter zu beginnen, und so werden in geringerem Ausmaß geraucht.
Højere klasse Lapsang Souchong te er lavet med bedre kvalitet te blade til at begynde med, og så er røget i mindre grad.

In Portugal, Griechenland und in geringerem Ausmaß in Spanien und Italien sind sie wesentlich höher.
Men i Portugal, Grækenland og i mindre grad Spanien og Italien er det væsentligt højere.

Ihre Nachfahren wuerden sicherlich diese Vorteile geerbt haben, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Deres efterkommere ville have arvet deres fordele, dog i en mindre grad.

Wichtig ist, dass das Parlament erreicht hat, dass der New-Approach-Ansatz in geringerem Ausmaß umgesetzt wird und seine Anwendung von Fall zu Fall beurteilt werden muss.
Det vigtige er, hvad Parlamentet har opnået, nemlig at den nye tilgang bliver gennemført i mindre grad, og at gennemførelsen skal vurderes på baggrund af de enkelte sager.

Daten aus in-vitro und in-vivo-Untersuchungen zeigen, dass Nateglinid vor allem durch CYP2C9 metabolisiert wird; CYP3A4 ist in geringerem Ausmaß beteiligt.
Tilgængelige data fra både in vitro og in vivo forsøg indikerer, at nateglinid overvejende metaboliseres af CYP2C9 med CYP3A4 involveret i mindre grad.

Es bedurfte der beredten Beispiele der Ereignisse im Kosovo- und in geringerem Ausmaß in Timor-, um die offenkundige Notwendigkeit eines solchen Fonds zu untermauern.
Det har været nødvendigt med så illustrerende eksempler som det, der skete med Kosovo- og i mindre skala med Timor- for at behovet for denne fond stod lysende klart.

CYP2C9 war das hauptsächlich beteiligte Isoenzym, 2C19, 3A4 und 2D6 waren in geringerem Ausmaß beteiligt.
Det var fortrinsvis CYP2C9 som var involveret og 2C19, 3A4 og 2D6 i mindre grad.

Die Regelungen für den Rhein und(in geringerem Ausmaß) auch für die Donau blieben bestehen, was dann doch wieder eine zusätzliche institutionelle Ebene mit sich bringt und Koordinierungsaufwand erfordert.
Rhin-ordningen(og i mindre omfang Donau-ordningen) skal fortsat gælde, selv om det medfører et ekstra forvaltningsniveau og der fortsat vil være behov for samordning.

Deferasirox wird hauptsächlich durch UGT1A1 und in geringerem Ausmaß durch UGT1A3 glukuronidiert.
Deferasirox bliver primært gluconideret af UGT1A1 og i mindre grad af UGT1A3.

Seit der Reform hat die EU jährlich 208 Mio. EUR zur Unterstützung der Bananenerzeuger auf den Kanaren, den Französischen Antillen und Madeira sowie in geringerem Ausmaß auf den Azoren aufgewendet.
Siden denne ændring har EU hvert år afsat 208 mio. EUR til at støtte bananproducenter på De Kanariske Øer, De Franske Antiller, Madeira og i mindre omfang Azorerne.

Erhebungen zufolge scheint der Kokainkonsum im Vereinigten Königreich und in geringerem Ausmaß in Dänemark, Deutschland, Spanien und in den Niederlanden zuzunehmen.
Data fra undersøgelser antyder en stigning i anvendelsen afkokain i Det Forenede Kongerige og i mindre omfang i Danmark, Tyskland, Spanien og Nederlandene.

Zusätzlich ist Amprenavir auch ein Hemmstoff des CYP3A4-Enzyms, allerdings in geringerem Ausmaß als Ritonavir.
Amprenavir hæmmer endvidere CYP3A4 enzymet, dog i mindre omfang end ritonavir.

Diese Verschlechterung ist jedoch etwas später oder nur in geringerem Ausmaß eingetreten, als erwartet.
Denne forringelse er imidlertid indtrådt noget senere eller i ringere omfang end forventet.

In-Vitro-Studien mit Human-Lebermikrosomen oder primären Leberepithelzellen zeigen, dass Sitaxentan-Natrium CYP2C9 und, in geringerem Ausmaß, CYP 2C8, CYP2C19 und CYP3A4/5 hemmt.
In vitro- forsøg med menneskelige levermikrosomer eller primære hepatocytter viser, at sitaxentannatrium hæmmer CYP2C9, og i mindre grad CYP 2C8, CYP2C19 og CYP3A4/ 5.

Paliperidon blockiert darüber hinaus auch alpha1-adrenerge Rezeptoren und blockiert, in geringerem Ausmaß, H1-histaminerge sowie alpha2- adrenerge Rezeptoren.
Paliperidon blokerer også alfa- 1- adrenerge receptorer og blokerer i mindre grad H1- histaminerge og alfa- 2.

Dies begann durch Hinzuziehung deutscher Truppen und deutschen Stabspersonals und setzte sich bis zum Kriegsende sogar, wenn auch in geringerem Ausmaß, bis zum Einsatz deutscher Unteroffiziere fort.
Det begyndte med at tyske tropper og stabspersonale blev tilkaldt som forstærkning og fortsatte hen mod krigens slutning med at der i mindre omfang blev anvendt tyske underofficerer.

Arsen akkumuliert hauptsächlich in der Leber, in den Nieren sowie im Herz und in geringerem Ausmaß in der Lunge, in den Haaren und in den Nägeln.
Total arsen akkumuleres hovedsagligt i lever, nyre og hjerte og i mindre grad i lunge, hår og negle.

Ebenso ist Vorsicht geboten und niedrigere Dosierungen müssen in Betracht gezogen werden, wenn Kaletra in Kombination mit Rosuvastatin oder mit Atorvastatin, welches in geringerem Ausmaß über CYP3A4 verstoffwechselt wird, gegeben wird.
Doser af Kaletra bør overvejes, hvis Kaletra anvendes sammen med rosuvastatin eller med atorvastatin, der metaboliseres i mindre udstrækning af CYP3A4.

Pemetrexed wird hauptsächlich unverändert renal durch glomeruläre Filtration und in geringerem Ausmaß durch tubuläre Sekretion ausgeschieden.
Pemetrexed udskilles primært uforandret gennem nyrerne ved tubulær sekretion og i mindre grad ved glomerulær filtration.

Es wurde festgestellt, dass Ritonavir in hohem Maße in der Leber durch Cytochrom P450, in erster Linie das CYP3A Isoenzym und in geringerem Ausmaß durch CYP2D6, metabolisiert wird.
Det er konstateret, at ritonavir i stor udstrækning metaboliseres af det hepatiske cytokrom P450- system, især af isoenzym CYP3A4- familien og i mindre udstrækning af CYP2D6- isoformen.

Bei Patienten mit PAH kann dies zu einer selektiven Vasodilatation im pulmonalen Gefäßsystem und- in geringerem Ausmaß- zu einer Vasodilatation im systemischen Kreislauf führen.
Hos patienter med pulmonal arteriel hypertension kan dette føre til selektiv vasodilation af det pulmonale kredsløb, og i en mindre grad vasodilation i den systemiske cirkulation.

Ebenso ist Vorsicht geboten und niedrigere Dosierungen müssen in Betracht gezogen werden, wenn Kaletra in Kombination mit Rosuvastatin oder mit Atorvastatin, welches in geringerem Ausmaß über CYP3A4 verstoffwechselt wird, gegeben wird.
Forsigtighed skal ligeledes udvises og nedsatte doser af Kaletra bør overvejes, hvis Kaletra anvendes sammen med rosuvastatin eller med atorvastatin, der metaboliseres i mindre udstrækning af CYP3A4.

Vorsicht ist auch geboten bei Anwendung von VIRACEPT zusammen mit Atorvastatin, das in geringerem Ausmaß durch CYP3A4 metabolisiert wird.
Der skal udvises forsigtighed hvis VIRACEPT indtages samtidig med atorvastatin, som i mindre grad metaboliseres af CYP3A4.

Metabolisierung In-vitro-Experimente an menschlichen Lebermikrosomen(HLMs) zeigen, dass Etravirin hauptsächlich einer oxidativen Metabolisierung durch das hepatische Cytochrom-CYP450 (CYP3A)-System und in geringerem Ausmaß durch die CYP2C-Familie unterliegt mit anschließender Glucuronidierung.
Metabolisme In vitro- forsøg med humane levermikrosomer indikerer, at etravirin primært gennemgår oxidativ metabolisme via det hepatiske cytokrom CYP450- system(CYP3A) og i mindre grad via CYP2C- gruppen efterfulgt af glucuronidation.

Ob das Ungleichgewicht nun zwischen Nord und Süd besteht, oder zwischen Mitgliedstaaten, die die Unterstützung der Europäischen Union in Anspruch genommen haben, um ihre Wirtschaft, Produktivität und Beschäftigung anzukurbeln, und anderen, die das in geringerem Ausmaß getan haben- ich denke, dass die Europäische Union dazu da ist, diese Kohärenz und Kohäsion sicherzustellen.
Hvad enten ubalancen er mellem nord og syd eller mellem medlemsstater, der til en vis grad har udnyttet EU-støtten til at sætte skub i deres økonomi, erhvervsliv og arbejdsmarked, og andre medlemsstater, som har gjort det i mindre udstrækning, mener jeg, at EU faktisk er til for at bevare denne sammenhæng, denne samhørighed.

Hvordan man bruger "in geringerem ausmaß" i en Tysk sætning

Aber ich sehe das für Deutschland in geringerem Ausmaß auch kommen.

Häufige Langstreckenfahrer können von diesem Vergleich nur in geringerem Ausmaß profitieren.

Auch von Arteriosklerose und Herz-Kreislauferkrankungen sind sie in geringerem Ausmaß betroffen.

Zusätzliche Jobs werden je nach Auslastung nur in geringerem Ausmaß entstehen.

Pensionisten zahlen zwar auch Einkommenssteuer, jedoch verhältnismäßig in geringerem Ausmaß (niedrigeres Einkommen).

Denn auch eine Steigerung der körperlichen Aktivität in geringerem Ausmaß ist sinnvoll.

Das Segment IT-Outsourcing sei generell in geringerem Ausmaß von der Wirtschaftskrise betroffen.

Theologie, vornehmlich Predigtliteratur und Aszetik; in geringerem Ausmaß Geschichte, Naturwissenschaften und Medizin.

Dazu kämen in geringerem Ausmaß finanzielle Probleme und unterschiedliche Karrieremotive bei Frauen.

P sei in geringerem Ausmaß für die ausgeschriebene Planstelle als geeignet anzusehen.

Hvordan man bruger "i mindre grad, i mindre omfang, i mindre udstrækning" i en Dansk sætning

De ældre teenagere på år benytter sig tillige i mindre grad af ungdomsklubtilbud i Aabybro, samt den Kommunale Ungdomsskoles tilbud.

Skolens personale støtter i særlig grad op om elever, hvor forældrenærvær forekommer i mindre grad.

Sat lidt på spidsen kunne man således argumentere for, at man i mindre grad risikere overfald, hvis man har en god kropsholdning.

Jeg tror jeg lider af overspisning i mindre grad..

Vi ser, at der ofte fokuseres primært på den første og i mindre grad på den anden delopgave".

Størstedelen af regnvandet ledes til plante- og græsarealer og i mindre omfang til nedløbsbrønde.

I mindre udstrækning har der i Rammelsberg været brudt malme, hvor mineraler fra linserne er trængt ind i de omliggende lag sikkert i forbindelse med foldningen.

Svagere CYP3A4- og P-glykoproteinhæmmere forventes kun at øge plasmakoncentrationen af apixaban i mindre udstrækning.

Folk er forskellige i smag og livsstil, mens vores krop og metabolisme afviger i mindre grad.

Den har eksisteret i universitets-byerne og har fungeret godt, dog i mindre udstrækning.