Hvad Betyder IN GERINGEREM MASSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i mindre grad
• i mindre omfang
• i mindre udstrækning

Eksempler på brug af In geringerem maße på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es wird angenommen, dass die Blätter die gleiche Wirkung haben, jedoch in geringerem Maße.
Bladene menes at have samme virkning, men i mindre grad.

Im Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig.
Forbindelsen med torsk og i mindre grad med kulmule er tydelig.

In geringerem Maße wird es auch in den Bedeutungen verwendet:"Wahrnehmung","Akzeptanz","Treffen".
I mindre grad anvendes det også i betydningerne:"opfattelse","accept","møde".

Die meisten Ausfuhren sind für den russischen Markt und in geringerem Maße für Libanon bestimmt.
Størstedelen af eksporten går til det russiskemarked og i mindre omfang Libanon.

Dagegen ist in den Niederlanden und in geringerem Maße in der Bundesrepublik Deutschland und in Italien die supranationale Antwort häufiger.
Derimod har i Nederlandene samt i mindre grad i Tyskland og Italien det supranationale svar overvægt.

Ich meine damit insbesondere den Handel, das Handwerk und in geringerem Maße auch den Fremdenverkehr.
Jeg hentyder herved særlig til handel og håndværk samt i mindre grad tillige til turismen.

Bulgarien ist immer noch ein Transitland und in geringerem Maße auch ein Ursprungs- und Bestimmungsland für Menschenhandel.
Bulgarien er fortsat transitland for menneskehandel og i mindre grad oprindelses- og bestemmelsesland.

Dies geschieht hauptsächlich über das Cytochrom P450 2C8, jedoch können andere Isoformen zusätzlich in geringerem Maße beteiligt sein.
Dette sker fortrinsvis via cytokrom P450 2C8, selvom andre isoformer kan være involveret i mindre grad.

Sitaxentan-Natrium hemmt CYP2C9 sowie- in geringerem Maße- CYP2C19, CYP3A4/5 und CYP 2C8.
Sitaxentannatrium er en hæmmer af CYP2C9 og i mindre grad af CYP2C19, CYP3A4/ 5 og CYP 2C8.

Auch in den Ziel-2-Regionen ist dieser Sektor in finanzieller Hinsicht weiterhin am größten, aber in geringerem Maße 42.
I mål 2-regio-nerne er denne sektor ligeledes den største i finansiel henseende, men i mindre udstrækning 42.

Bulgarien ist immer noch ein Transitland und in geringerem Maße auch ein Ursprungsland für Menschenhandel.
Bulgarien er fortsat transitland for menneskehandel og i mindre grad oprindelsesland.

Die Polyglutamatreaktion ist ein zeit- und konzentrationsabhängiger Prozess, der in Tumorzellen stattfindet und, in geringerem Maße, in normalen Zellen.
Polyglutamation er en tids- og koncentrationsafhængig proces, som primært finder sted i tumorceller og i mindre grad i normalt væv.

Natürlich hat der Euro gegenüber dem Dollar und in geringerem Maße gegenüber dem Yen und dem Pfund an Wert verloren.
Ganske vist er euroen faldet i værdi i forhold til dollaren og i mindre omfang i forhold til yen og pund.

Diese wurden gebeten, insgesamt die Eintragungen der Datenbank qualitativ und quantitativ zu verbessern, besonders diejenigen Staaten, die wenig umfangreich(Deutschland, Italien und in geringerem Maße Belgien) vertreten sind.
Henvendelsen rettedes især til de stater, der ikke var så stærkt repræsenteret Tyskland, Italien og i mindre grad Belgien.

Irbesartan wird hauptsächlich durch CYP2C9 und in geringerem Maße durch Glukuronidierung metabolisiert.
Irbesartan metaboliseres hovedsageligt af CYP2C9 og i mindre udstrækning ved glucuronidering.

Wenn es erforderlich ist, die negativen Auswirkungen von Bauwerken auf der Grundlage von Strahlungs Frost zu beseitigen, weil Pfeilergründung auf dieses Phänomen in geringerem Maße ausgesetzt ist.
Når det er nødvendigt at fjerne de negative virkninger af bygninger på grundlag af stråling frost, fordi molen fundament er udsat for dette fænomen i mindre grad.

Die lebhaftesten Impulse sind letztlich vom privaten Verbrauch und in geringerem Maße von den öffentlichen Ausgaben aus gegangen.
Til syvende og sidst har det været det private konsum og i mindre omfang de offentlige udgifter, der har givet de kraftigste impulser.

Zudem gibt es auf unserem Kontinent direkte Umweltauswirkungen durch die Emission von Schwefeldioxid, Stickoxiden und flüchtigen organischen Stoffen sowie, wenngleich in geringerem Maße, von Ammoniak.
Desuden har emissionen af svovldioxid, nitrogenoxid og flygtige organiske forbindelser direkte miljømæssige indvirkninger på miljøet og ligeledes, om end i mindre udstrækning, ammoniak på vores eget kontinent.

Gegebenenfalls die Auswahl von Arbeitsmitteln, die in geringerem Maße optische Strahlung emittieren, unter Berücksichtigung der auszuführenden Arbeit;
Valg af arbejdsudstyr, der i mindre omfang udsender optisk stråling, under hensyn til det arbejde, der skal udføres.

Dies könnte Hafenanlagen, die im Wettbewerb mit nahe gelegenen Häfen außerhalb der EU stehen, und in geringerem Maße auch Schiffe betreffen.
Det kan også gælde for havneanlæg, der konkurrerer med nabohavne uden for EU, og i mindre grad for skibe.

Die Ausscheidung erfolgt über die Darmschleimhaut sowie in geringerem Maße über die Galle, wobei sich Plasma-Clearance-werte von 1,7 ml/min/kg ergeben.
Dets udskillelse udføres via tarmslimet og i mindre omfang via galdeudskillelse, førende til plasmaclearanceværdier på 1, 7 ml/ min/ kg.

Gemäß ihrer Aufgabenstellung kommen für die EIB im wesentlichen Projekte der Ziele 1 und 2 sowie in geringerem Maße des Ziels 5b in Betracht.
Ifølge sin opgave beskæftiger El B sig hoved sagelig med projekter, der er omfattet af mål nr. 1 og 2 samt i mindre omfang af mål nr. 5 b.

Außerdem stellen die hämatologischen Befunde bei Katzen, und in geringerem Maße bei Hunden, zusätzliche Argumente für eine Beibehaltung dieser Ansicht dar.
Endvidere udgør de hæmatologiske resultater i katte og, i mindre grad, hunde yderligere argumenter for at fastholde synspunktet.

Die Maßnahmen hingegen, bei denen der ursprüngliche Haushaltsansatz weit überschritten wurde, sind die flankierenden Maßnahmen nach der alten Regelung und, in geringerem Maße, die Ausgleichszahlungen.
De foranstaltninger, der derimod langt overskred den oprindelige bevillingsramme, var de tidligere ordninger for ledsageforanstaltninger og i mindre grad udligningsgodtgørelser.

Hierzu zählen Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und- in geringerem Maße und aus unterschiedlichen Gründen- auch Deutsch und Italienisch.
Disse sprog er engelsk, spansk, portugisisk, fransk og, i mindre omfang og på forskellige præmisser, tysk og italiensk.

Der Hauptanteil der Wertschöpfung entfällt auf den Dienstleistungssektor(Martinique 76,4% des BIP, Guadeloupe 73,8%, Réunion 75,3%); Verwaltung, Handel und in geringerem Maße der Fremdenverkehr.
Værditilvæksten skabes hovedsagelig i servicesektoren(Martinique 76,4% af BNP, Guadeloupe 73,8% og Reunion 75,3%) nemlig inden for administration, handel og i mindre omfang turisme.

Ochratoxin A bildete auch DNA Adduktionen in den Nieren und, in geringerem Maße, in der Leber und der Milz von Mäusen IARC 1993.
Ochratoksin A dannede også DNA-tilvækster i nyrer i mus og, i mindre grad, i lever og milt IARC, 1993.

Das betrifft die englische, die spanische und auch die portugiesische sowie in geringerem Maße die französische Sprache.
Dette er tilfældet med engelsk, spansk og portugisisk og i mindre udstrækning fransk.

Während wir früher feststellen konnten, dass diese Fälle zumeist die Landwirtschaft und in geringerem Maße die strukturpolitischen Ausgaben betrafen, ist heute, wie Herr Bösch treffend bemerkte, ein umgekehrter Trend zu beobachten, nämlich mehr Meldungen im Bereich der Strukturfonds und weniger im Agrarsektor.
Tidligere kunne vi se, at de fleste tilfælde vedrørte landbruget og i mindre omfang det strukturpolitiske område, men nu kan vi, som hr. Bösch ganske rigtigt sagde, se en ny tendens. Nu indberettes der flere tilfælde på strukturfondsområdet og færre på landbrugsområdet.

Den größten Anteil an den Fördermitteln haben die von Fischerei geprägten Regionen in Spanien, und in geringerem Maße In Italien, Portugal und Griechenland.
De største bidragsmodtagere har været fiskersamfund i Spanien, og- i mindre udstrækning- i Italien, Portugal og Grækenland.