Hvad Betyder VORES PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unser Verfahren

Eksempler på brug af Vores procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er vores procedure.
Es ist unsere Verfahrensweise.

Vores procedure er meget streng, Clarke.
Unser Protokoll ist sehr streng, Clarke.

Vi har forsøgt at rationalisere vores procedurer.
Wir waren bemüht, unsere Verfahren auch anderweitig zu rationalisieren.

Vores procedurer er også utilstrækkelige.
Unsere Verfahren sind ebenfalls unzureichend.

Vi er nødt til at reformere, opdatere og forenkle vores procedurer.
Wir müssen unsere Verfahren reformieren, aktualisieren und vereinfachen.

Will, gennemgå vores procedurer sammen med kammerat Poletov.
Will, zeigen Sie Kamerad Poletow unsere Abläufe.

For at opfylde vores målsætninger skal vi forbedre vores procedurer.
Wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir unsere Verfahren verbessern.

Se vores procedure for anmeldelse af ophavsretskrænkelser.
Siehe unser Verfahren zur Klage gegen Verletzungen der Urheberrechte.

Vi har fået mange spørgeskemaer som svar på vores procedure med fælles beslutningstagning.
Wir haben als Reaktion auf unsere Umfrageaktion viele Fragebogen erhalten.

Når dette så efter vores procedure fremlægges som Kommissionens officielle forslag, vil Rådet acceptere dette forslag.
Wenn diese dann nach unserem Verfahren als offizieller Vorschlag der Kommission vorgelegt wird, dann wird er dieser Vorlage zustimmen.

Det er imidlertid, hvad der vil ske, hvis ikke vi tager vores procedurer op til revision.
Genau das wird aber passieren, wenn wir unsere Verfahren nicht noch einmal überprüfen.

Vi skal dog ikke kun regulere vores procedurer, vi skal også have kompetencer for at kunne opfylde disse krav.
Wir müssen aber nicht nur unsere Abläufe regeln, wir müssen auch die Kompetenzen erhalten, um diesen Ansprüchen gerecht werden zu können.

Det har været min fornemmelse, at når vi ikke er slået bedre igennem på europæisk plan, så er det, fordi vores procedurer har været så tunge.
Mir scheint, daß der Grund, weshalb wir nicht mehr Erfolg auf europäischer Ebene gehabt haben, darin liegt, daß unsere Verfahren so umständlich waren.

Men hvor vi selv internt kan fremskynde vores procedurer, dér kan De regne med, at det også vil ske.
Aber wo wir selbst intern unsere Verfahren beschleunigen können, können Sie davon ausgehen, daß das auch geschehen wird.

Og vores procedurer for motorvask holder de interne motordele rene, vedligeholder en brændstofeffektiv ydeevne og forlænger motorens levetid.
Und unsere Verfahren zur Triebwerkwäsche halten die internen Triebwerkkomponenten sauber, sorgen für eine kraftstoffsparende Leistung und verlängern ihre Lebensdauer.

Så vidt de ved, havde han gode forbindelser, kender vores procedure og har masser af midler.
Soweit die wissen, hat er gute Verbindungen, kennt unsere Vorgehensweisen und hat viele Ressourcen.

Jo mere vi forenkler vores procedurer og politikker, desto tættere kommer vi derfor på det, vi efterstræber, dvs. samhørighed i Europa.
Je einfacher wir unsere Verfahren und unsere Strategien gestalten, desto näher werden wir unserem Ziel, nämlich der Kohäsion in Europa.

Formanden for Rådet, hr. Haarder, nævnte, at dette vil komme til at påvirke vores procedurer og beslutninger. Jeg tror, at det er rigtigt.
Ich bin der gleichen Ansicht wie Ratspräsident Haarder, dass dies unsere Verfahren und Beschlüsse beeinflussen wird.

Vi har forbedret vores procedurer og vores måde at arbejde på, men i de sidste par uger har vi konstateret, at denne proces for forbindelser og procedurer endnu ikke har nået de målsætninger, vi alle sammen havde sat os.
Wir haben unsere Verfahren und unsere Arbeitsweise verbessert, in den letzten Wochen aber festgestellt, dass dieser Prozess des Aufbaus von Beziehungen und Verfahren noch nicht zu den Zielen geführt hat, die wir uns alle vorgenommen hatten.

Vi ved, at der er politisk følsomme spørgsmål, og vi er rede til at rejse disse politisk følsomme spørgsmål, men vores procedurer skal være realistiske.
Wir wissen, dass es politische Empfindlichkeiten gibt, und wir sind auch bereit, sie zu berücksichtigen, aber unsere Verfahren dürfen nicht hinter der Realität zurückbleiben.

Vi ville selvfølgelig allerede være kommet langt videre i vores procedure, hvis Rådets administration ikke havde glemt at informere Europa-Parlamentet i god tid og tilsende det nogle dokumenter officielt.
Wir wären natürlich in unserem Verfahren schon viel weiter, wenn die Ratsverwaltung es nicht vergessen hätte, frühzeitig das Europäische Parlament zu informieren und offiziell Unterlagen zuzuleiten.

Den Europæiske Unions finansielle procedurer, og herunder finansforordningen, er for at sige det mildt ikke ngo-venlige, hvilket giver anledning til at stille spørgsmålet: Skal vi helt holde op med at finansiere ngo'er, eller skal vi ændre vores procedurer?
Die Finanzierungsverfahren der Europäischen Union sind ebenso wie die Haushaltsordnung nicht gerade NRO-freundlich ausgelegt, um es vorsichtig auszudrücken. Daher müssen wir uns die Frage stellen, ob wir die Unterstützung der NRO einstellen oder unsere Verfahren ändern sollten?

Ikke desto mindre søger nogle kolleger at udsætte, at sabotere og at afbryde vores procedurer for at undgå det klare projektørlys fra en ubehagelig sandhed.
Trotzdem versuchen einige Kollegen, unsere Verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt.

Det er en ikke ubetydelig force, når vores procedurer, som i øvrigt i alt væsentligt er udarbejdet af Rådet og Europa-Parlamentet, de facto påtvinger os frister af flere års varighed fra det øjeblik, hvor aftalen indgås, til det øjeblik, hvor den konkret gennemføres.
Das ist ein nicht zu unterschätzendes Plus, während unsere Verfahren, die übrigens im Wesentlichen durch den Rat und das Europäische Parlament entwickelt wurden, uns faktisch Fristen von mehreren Jahren zwischen dem Abschluss der Vereinbarung und der konkreten Umsetzung auferlegen.

Derfor støtter jeg initiativet fra parlamentsformanden, der har til hensigt at revidere vores procedure i en konstruktiv ånd med henblik på en permanent dialog, som vi skal have med Europa-Parlamentet.
Deshalb unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments zur einer Überprüfung unseres Verfahrens in konstruktivem Geist, im Geist unseres ständigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament.

De skal først være enig med Kontroludvalget og dernæst officielt tilstille os listen, for at vi kan fortsætte vores procedure, derefter gå i samråd med Rådet og endelig forelægge Dem forslaget til udnævnelsen.
Sie müssen zunächst mit dem Überwachungsausschuß im Einklang sein und uns dann offiziell die Liste übermitteln, damit wir dann unsere Prozedur fortsetzen können, uns dann mit dem Rat konzertieren und Ihnen dann zur Ernennung den Vorschlag unterbreiten.

Hvis vi vender tilbage til teksten, bør udsigten til udvidelsen anspore os til yderligt at forbedre vores procedure, og i denne forbindelse gentager jeg, at Kommissionen er rede til at tage bestemmelserne om behandling af andragender i den interinstitutionelle aftale op til fornyet drøftelse med Rådet og Parlamentet.
Doch zurück zum Bericht. Die Aussicht auf die Erweiterung sollte uns veranlassen, unser Verfahren noch weiter zu verbessern, und ich bekräftige in diesem Zusammenhang die Bereitschaft der Kommission, über eine Revision der interinstitutionellen Vereinbarung mit dem Rat und dem Parlament über die Prüfung von Petitionen zu beraten.

Jeg er sikker på, at hver enkelt sag vil starte en diskussion, som kan være med til at udvide lovgrundlaget og ændre vores procedurer og den måde, hvorpå vi reagerer, hvilket alt sammen indikerer, at Europa fungerer og trives.
Ich bin sicher, dass jeder Fall eine Diskussion einleiten wird, die helfen kann, den rechtlichen Rahmen zu verbessern und unsere Verfahren und die Art und Weise unserer Reaktionen zu ändern, und all dies ist ein Indikator für ein funktionierendes und gedeihendes Europa.

Jeg vil gerne her forklare endnu en gang, at vi for det første vil færdiggøre kriterierne for den nye programperiode inden udgangen af dette år, og De ved fra vores procedure for kriterierne for mål2, at vi altid gør dette i tæt dialog med Udvalget om Regionalpolitik og med Parlamentet, hvilket jo også gør, at vi er enige om målene.
Ich will hier gerne noch einmal erklären, daß wir erstens vorhaben, die Leitlinien für die neue Programmperiode bis Ende des Jahres fertigzustellen, und Sie wissen aufgrund unseres Verfahrens für die Leitlinien zu Ziel-2, daß wir dieses immer auch in engem Dialog mit dem Ausschuß für Regionalpolitik und mit dem Parlament tun, weshalb wir ja auch in den Zielen übereinstimmen.

Det må vi begynde at overveje i dag, vi må gå i gang med at revidere det finansielle overslag, i gang med at indføre nye ressourcer, i gang med grundigt at revidere hele vores procedure, for der vil nødvendigvis opstå nogle komplikationer, når vi bliver 25, som skal diskutere, i stedet for 15. Vi må begynde i dag, nu, og ikke først når vi befinder os i en nødsituation eller hastesituation.
Wir müssen uns heute schon darüber Gedanken machen und versuchen, die Finanzielle Vorausschau zu ändern, versuchen, neue Ressourcen hineinzupumpen, versuchen, unser Verfahren gründlich zu überarbeiten, denn es wird unweigerlich zu Komplikationen kommen, wenn wir mit 25 statt mit 15 Ländern über Dinge diskutieren: Wir müssen heute damit beginnen, jetzt, und nicht erst dann, wenn es drängt und wir in einer Notlage sind.

Hvordan man bruger "vores procedure" i en Dansk sætning

Det er en normal del af vores procedure for at beskytte brugerne,” skriver Twitter i mailen.

Derfor er det en fast del af vores procedure, at alle ansatte – også de administrative medarbejdere – besøger alle de boliger, vi har til salg.

Læs: Styrelsesvedtægt for Rebild Kommune Forretningsordenen danner ramme for byrådets arbejde - den handler om vores procedure for mødeindkaldelse, for dagsordensmateriale, mødeledelse osv.

Læs mere om vores procedure før du søger..

Hvad siger du til det? »I forhold til depositum har vi ikke kunnet udelukke, at der er sket fejl i processerne, hvorfor vores procedure nu er ændret.

DWS er ​​en demonstration af vores procedure, og stot ansvar for kvalitet.

Vores procedure med dankortbetaling er efterfølgende blevet strammet op, så personalet hver gang selv skal rive sedlen af og kontrollere udskriftet.

Vi vil kigge vores procedure igennem, vil skal have sikret, at vi gør det godt nok fremover," siger hun.

I det omfang, der er det, så laver vi om på vores procedure, siger Klaus Michael Jensen.

Vi har udviklet vores procedure med tømning af dødsbo over flere år og har perfektioneret en fast, effektiv arbejdsgang, som belaster de pårørende mindst muligt.

Hvordan man bruger "unser verfahren" i en Tysk sætning

Wir wollen unser Verfahren transparent durchführen“.

Clostridioides difficile) Wir adaptieren unser Verfahren nach Ihren Anforderungen!

Unser Verfahren ist ein Sprungbrett für einen eigenverantwortlichen Entwicklungsprozess.

Klassische Schweißverbote gelten für unser Verfahren nicht.

Weitere Informationen über unser Verfahren erhalten Sie hier.

Außerdem wird unser Verfahren immer den klimatischen Bedingungen angepasst.

Entwicklung steckt: „wir werden unser verfahren eröffnet werden.

Unser Verfahren kann daher als methodisch akzeptiert angesehen werden.

Wir vergleichen unser Verfahren mit etablierten Methoden anhand verschiedener Beispiele.

Eignet sich unser Verfahren der LeistenbruchOP besonders.