Hvad Betyder WOLFOWITZ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wolfowitz

Eksempler på brug af Wolfowitz på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Wolfowitz, gennemgå teksten, skriver.
Wolfowitz, der Überprüfung des Textes, schreibt.

I øvrigt mener jeg, at hr. Wolfowitz skal træde tilbage.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Herr Wolfowitz zurücktreten soll.

Wolfowitz. Udenrigsministeriet eller Pentagon?
Wolfowitz. Außenministerium oder Pentagon?

Naturligvis handler diskussionen og beslutningen i dag ikke kun om Paul Wolfowitz som person.
Selbstverständlich geht es bei der heutigen Diskussion und Entschließung nicht nur um die Person Paul Wolfowitz.

Paul Wolfowitz, der arbejdede med B-holdet på Fords tid-.
Paul Wolfowitz, der unter Ford im Team B war.

ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Jacob Wolfowitz's far emigrerede til USA i 1914 og Jacob tiltrådte ham i 1920, da han var ti år gammel.
Jacob Wolfowitz's Vater emigrierte in die USA im Jahr 1914 und Jakob trat ihm im Jahr 1920, als er zehn Jahre alt.

Paul Wolfowitz har undergravet Verdensbankens moralske autoritet.
Paul Wolfowitz hat die moralische Autorität der Weltbank beschädigt.

Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush, og Paul Wolfowitz udgiver deres rapport med titlen"Rebuilding America's Defences.
Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush, und Paul Wolfowitz. veröffentlicht ein Projektpapier mit dem Titel:" Wiederaufbau des US Verteidigungssystems.

Hr. Wolfowitz hører til den magtfulde cirkel, som Bush har samlet om Irak-krigen.
Herr Wolfowitz gehört zum mächtigen Irakkriegs-Clan des George W. Bush.

Derfor den kommentar fra Action Aid, at EU-støtte til hr. Wolfowitz er fup, og lignende bemærkninger fra andre ngo'er.
Daher also der Kommentar von Action Aid, dass die Unterstützung der EU für Herrn Wolfowitz ein abgekartetes Spiel ist, und ähnliche Äußerungen anderer NRO.

Paul Wolfowitz træder tilbage som præsident for Verdensbanken i slutningen af juni.
Paul Wolfowitz tritt Ende Juni von seiner Funktion als Präsident der Weltbank zurück.

Kommissionen har forståelse for Parlamentets bekymring over situationen i Verdensbanken i forbindelse med hr. Wolfowitz' fratrædelse.
Die Kommission kann die Bedenken des Europäischen Parlaments angesichts der Lage bei der Weltbank vor dem Rücktritt von Herrn Wolfowitz verstehen.

Wolfowitz opfyldt Wald i 1938 og de begyndte et samarbejde, der varede indtil Wald's død.
Wolfowitz trafen sich in Wald und 1938 begann sie eine Zusammenarbeit dauerte, bis der Wald's Tod.

Som bekendt deltager Kommissionen ikke i denne procedure, men hr. Wolfowitz overtager posten som formand for Verdensbanken den 1. juni.
Wie Sie wissen, ist die Europäische Kommission an diesem Verfahren in keiner Weise beteiligt, aber Herr Wolfowitz wird am 1. Juni Präsident der Weltbank werden.

Hr. Wolfowitz er blevet jaget fra sin stilling af modstanderne af hans antikorruptionsdagsorden.
Herr Wolfowitz wurde von denjenigen aus dem Amt getrieben, die gegen seine Antikorruptionsagenda sind.

Hvis vi virkelig vil se drømmene om Europa, om frihed, demokrati og internationale relationer realiseret, må vi kræve Wolfowitz' og Bushs afgang.
Wenn wir wirklich wollen, dass die Träume Europas, nämlich Freiheit, Demokratie und internationale Beziehungen, wahr werden, dann sollten wir den Rücktritt von Wolfowitz und Bush fordern.

Wolfowitz var ikke den person, som de mest involverede i Verdensbanken ville vælge, men udelukkende den amerikanske præsident Bushs valg.
Wolfowitz war nicht die Wahl derer, die am engsten mit der Weltbank zu tun hatten, sondern einzig und allein die von US-Präsident George W. Bush.

Ved at vedtage denne beslutning, sender vi et budskab til Verdensbanken om, at det var godt, at vi kom af med hr. Wolfowitz, og at vi håber på bedre tider fremover.
Indem wir diesen Entschließungsantrag annehmen, beglückwünschen wir die Weltbank dazu, dass sie Herrn Wolfowitz los ist, und wünschen ihr, dass nun bessere Zeiten folgen mögen.

Valget af hr. Wolfowitz for nylig viser, at kompetencen inden for den specifikke opgave spiller en mindre rolle end de politiske kvalifikationer.
Die kürzlich erfolgte Wahl von Herrn Wolfowitz zeigt, dass für diese spezielle Aufgabe Kompetenz eine geringere Rolle spielt als politische Verdienste.

Tyskland, Storbritannien, Frankrig og Spanien skal lytte til deres befolkning og ikke til den fundamentalistiske Rice og Wolfowitz i kredsen omkring George Bush.
Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien müssen auf ihre Bevölkerung hören und nicht auf die Fundamentalisten Condoleezza Rice und Paul Wolfowitz in George Bushs Entourage.

Hr. Wolfowitz ønskede at rydde op, og det får han nu ikke mulighed for, men det er en skadelig handling, som EU ikke kan vende til sin fordel.
Herr Wolfowitz wollte in der Bank aufräumen, doch jetzt wird er dazu nicht mehr in der Lage sein, und die Europäische Union kann diese Sache nicht zu ihrem Vorteil nutzen.

Som mange af mine kolleger tager jeg med glæde til efterretning, at Paul Wolfowitz, en førende neokonservativ og toneangivende fortaler for Irak-krigen, træder tilbage.
Wie viele meiner Kollegen nehme ich den Rücktritt von Paul Wolfowitz, einem führenden Neokonservativen und maßgeblichen Befürworter des Irakkrieges, freudig zur Kenntnis.

I Wolfowitz, der første gang blev hans elev, da hans kollega og samarbejdspartner, som er beskrevet et papir Wald offentliggjort i Annals of Matematisk Statistik i 1939 som.
In Wolfowitz, die zum ersten Mal sein Schüler, dann seine Kollegen und Mitarbeiter, ein Papier beschrieben Wald in der Annals of Mathematical Statistics im Jahre 1939 als.

USA forkastede den første kandidat, som europæerne foreslog til at lede Den Internationale Valutafond, men Europas lande gjorde ikke ligeså, da hr. Wolfowitz blev præsenteret som kandidat til at lede Verdensbanken.
Die Vereinigten Staaten haben den ersten, von den Europäern für das Amt des geschäftsführenden Direktors des IWF vorgeschlagenen Kandidaten abgelehnt, während die europäischen Länder, als Herr Wolfowitz als Anwärter für das Amt des Weltbank-Präsidenten präsentiert wurde, dies nicht getan haben.

Jeg vil også gerne sige til Dem, at hr. Wolfowitz' svar indtil videre afspejler en forpligtelse, en bekræftelse af, at han ønsker at udbygge disse positive aspekter.
Und ich muss Ihnen sagen, bisher deutet die Reaktion von Herrn Wolfowitz darauf hin, dass er entschlossen ist, die Arbeit an diesen positiven Aspekten fortzusetzen.

Paul Wolfowitz indrømmer, at korstoget for at eliminere masseødelæggelsesvåben i Irak simpelthen var et bureaukratisk påskud for at få accept af krigen. Dette enorme bedrag har ikke fremkaldt nogen indignation blandt De 15 og slet ikke blandt De 25.
Wenn Paul Wolfowitz einräumt, dass der Kreuzzug zur Beseitigung der Massenvernichtungswaffen im Irak lediglich ein aus bürokratischen Gründen gewählter Vorwand war, um die Zustimmung zum Krieg zu erhalten, löst diese enorme Täuschung keinerlei entrüstete Reaktionen von Seiten der Fünfzehn und noch weniger von Seiten der Fünfundzwanzig aus.

Endelig beklager vi, at hr. Barroso modtog hr. Wolfowitz som gæst i løbet af den tid, hvor der var usikkerhed omkring fastholdelsen af sidstnævnte som leder for Verdensbanken.
Schließlich und endlich bedauern wir, dass Präsident Barroso Herrn Wolfowitz während der Zeit empfangen hat, als dessen Posten an der Spitze der Weltbank in der Kritik war.

Hvis hr. Wolfowitz' værste forseelse var at give sin veninde et job, ville det næppe kunne betegnes som en mindre fejlvurdering sammenlignet med den legendariske nepotisme og korruption, som EU har gjort sig skyldig i gennem årene, og den korruption, der almindeligvis forbindes med Verdensbanken.
Wenn es das schlimmste Vergehen von Herrn Wolfowitz war, seiner Freundin einen Job gegeben zu haben, dann handelt es sich dabei höchstens um ein kleines Fehlurteil, wenn man die Sache mit der legendären Vetternwirtschaft und Korruption, der sich die Europäische Union im Laufe der Jahre schuldig gemacht hat, und mit dem üblichen Maß an Korruption, das man mit der Weltbank verbindet, vergleicht.

Jeg vil ikke kommentere hr. Wolfowitz' egnethed til at lede Verdensbanken, men EU's oprindelige fjendtlighed imod ham er blevet mildnet.
Ich möchte mich nicht dazu äußern, ob Herr Wolfowitz die geeignete Person zur Führung der Weltbank ist, aber die ursprüngliche Ablehnung der Europäischen Union ihm gegenüber ist nicht mehr so groß wie am Anfang.

Angående udnævnelsen af hr. Wolfowitz' efterfølger vil europæerne forhåbentlig få lejlighed til at afholde en høring med den udvalgte kandidat, inden vedkommendes udnævnelse bekræftes.
Bei der Ernennung des Nachfolgers von Herrn Wolfowitz werden die Europäer hoffentlich Gelegenheit zu einer Anhörung des ausgewählten Kandidaten haben, bevor diese Person bestätigt wird.

Hvordan man bruger "wolfowitz" i en Dansk sætning

Man hører Bono synge med i baggrunden Washington DC - Paul Wolfowitz er ikke nogen Bono.

Men de to er blevet rigtigt gode venner efter, Wolfowitz tidligere på året blev udnævnt til præsident for Verdensbanken, verdens største udviklingspolitiske organisation.

Det er især de rige landes landbrugsstøtte, Wolfowitz gerne vil gøre op med.

Som eksempel nævnte Wolfowitz, at selv om 90 procent af verdens kakao produceres i udviklingslande, står disse lande for kun fire procent af verdens samlede chokoladeproduktion.

Over for Paul Wolfowitz havde han ifølge det hemmeligstemplede referat fastslået, at »Danmark ville til sin tid utvivlsomt yde sin støtte«.

Wolfowitz opfordrede landenes forhandlere til at se ud over deres egne snævre interesser.

Frihandel er udviklingspolitikkens missing link | Information Frihandel er udviklingspolitikkens missing link Verdensbankens præsident Paul Wolfowitz er på en handelspolitisk mission op til WTO's topmøde i næste uge.

Ifølge Wolfowitz voksede landets eksport af kaffe til USA sidste år med 166 procent.

Og succes for samtalerne er påkrævet, lyder det fra Wolfowitz.

På det militær-strategiske plan bygger Paul Wolfowitz’ og Richard Perles politik på matematikeren og forsvarsstrategen Albert Wohlstetters arbejde.

Hvordan man bruger "wolfowitz" i en Tysk sætning

Standard: Einflußreiche Neokonservative Im Pentagon wie Paul Wolfowitz sagen jetzt, die Kriegsgründe waren andere.

Dennoch bleiben die Auswirkungen der Direktive von (Vize-Verteidigungsminister) Wolfowitz verheerend.

In der Regierung gibt es für Wolfowitz jedoch kaum Aufstiegsmöglichkeiten.

Under President Reagan, Wolfowitz served three years as U.S.

Nach der Definition von Leuten wie Kissinger, Wolfowitz und Co.

Wolfowitz kann kaum Kenntnisse der Entwicklungspolitik vorweisen.

Wolfowitz D, Kovacs P, Jindra A (1965) Cesk Farm 14:397–401, zit.

Bei G.W.Bush waren es der Vize, Pearle, Wolfowitz u.a., die die Richtung angaben.

Zuletzt hatte es geheißen, Wolfowitz sei aus dem Rennen.

Aber auch der Name des stellvertretenden Verteidigungsministers Paul Wolfowitz wurde genannt.