Hvad er oversættelsen af " A STRUCTURED DIALOGUE " på dansk?

• den strukturerede dialog
• for en struktureret dialog

Eksempler på brug af A structured dialogue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As is well known, we have a structured dialogue with Russia in the field of energy.
Som bekendt har vi en struktureret dialog med Rusland på energiområdet.

A structured dialogue must be established between the Association Council and its subcommittee on human rights.
Der skal ligeledes tages højde for en struktureret dialog mellem associeringsrådet og dets underudvalg om menneskerettigheder.

Socrates philosophical method of a structured dialogue(Maieutics"midwifery")….
Sokrates filosofiske metode i en struktureret dialog(Maieutik"fødselshjælp")….

It is therefore a structured Dialogue which gives us the opportunity to exchange viewpoints regarding matters which are of concern to us.
Det er derfor en struktureret dialog, der giver os mulighed for at udveksle synspunkter om forhold, som bekymrer os.

In this regard we should welcome the establishment of a structured dialogue between Malta and the EU.
I denne henseende bør vi glæde os over iværksættelsen af en struktureret dialog mellem Malta og EU.

There have been further developments in relations between the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.
Forbindelserne mellem Unionen og Cypern tog yderligere form gennem møderne inden for rammerne af den strukturerede dialog.

I have the philosophical method of a structured dialogue, Mäeutik("Midwifery") I call them, practiced.
Jeg har den filosofiske metode i en struktureret dialog, Mäeutik("Jordemoder") Jeg kalder dem, praktiseres.

Respectively, time tables for the opening of negotiations for the accession of Cyprus and Malta to the European Union and established the principle of a structured dialogue with these two countries.
Rådet vedtog den 6. marts' og den 10. april" tidsplanen for forhandlin gerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union og fastlagde princippet for en struktureret dialog med disse lande.

This will take place as part of a structured dialogue with the interested parties and with the Member Countries.
Dette kan ske inden for rammerne af en struktureret dialog med de berørte parter og medlemslandene.

The European Parliament wishes to play a constructive part in this process, primarily by fostering a structured dialogue between the EU and government institutions.
Europa-Parlamentet ønsker at deltage konstruktivt i denne proces ved først og fremmest at fremme en struktureret dialog mellem EU og de statslige institutioner.

In 2007, the Commission set up a structured dialogue with sports stakeholders on the basis of the 2007 White Paper on sport.
I 2007 etablerede Kommissionen en struktureret dialog med sportens interessenter baseret på hvidbogen om sport fra 2007.

Relations with Cyprus and Malta reflect these two countries' envisaged membership of the European Union: a preaccession strategy has been drawn up and a structured dialogue put in place.
Forbindelserne med Cypern og Malta indgår således i perspektiverne for de to landes tiltrædelse af EU, som har lagt en strategi for perioden forud for til trædelse og iværksat en struktureret dialog.

Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Siden 2006 har Europa-Kommissionen desuden indgået i en struktureret dialog om regionalpolitik med Kina og siden 2007 med Rusland.

Establishing a structured dialogue aimed at developing the rule of law in China is a more important task for the European Parliament.
Etableringen af en struktureret dialog, som er rettet mod udviklingen af retsstatsprincippet i Kina, er en vigtigere opgave for Europa-Parlamentet.

I shall refer to just one example: in paragraph 24, Parliament invites the Commission to initiate a structured dialogue with its Chinese counterpart in the fields of employment and social affairs.
Jeg vil henvise til en enkelt fejl. I punkt 24 opfordrer Parlamentet Kommissionen til at indlede en struktureret dialog med dens kinesiske partnere på områderne for beskæftigelse og socialsikring.

With this in mind, I think that a structured dialogue between the Roma communities, non-governmental sector and local authorities must provide the basis for the future strategy's implementation.
Med dette in mente mener jeg, at en struktureret dialog mellem romasamfundene, den ikkestatslige sektor og de lokale myndigheder skal danne grundlag for gennemførelsen af strategien i fremtiden.

Because, after ratification by all Member States and the Council, the existing delegations can be reconstituted as joint parliamentary committees, which is not just a formality but secures binding participation in a structured dialogue.
For når alle medlemsstater og Rådet har ratificeret dem, kan de hidtidige delegationer konstituere sig som blandede parlamentariske udvalg, og det er ikke nogen formel handling, men sikrer derimod en forpligtende deltagelse i den strukturerede dialog.

I have already said that there is a structured dialogue and so a series of conversations take place regularly with China, on this subject.
Jeg har allerede sagt, at der føres en struktureret dialog, og dermed gennemføres der regelmæssigt en række samtaler med Kina om dette emne.

Regarding Article 37 on the status of churches and non-confessional organisations, the Chairman noted explicit support among many Convention members for this provision in the Treaty, but also that some had doubts about paragraph 3 on the organisation of a structured dialogue.
For så vidt angår artikel 37 om kirkers og konfessionsløse organisationers status noterede formanden sig, at mange konventsmedlemmer klart har støttet denne traktatbestemmelse, men at nogle har rejst spørgsmål om bestemmelserne i stk. 3 om tilrettelæggelsen af en struktureret dialog.

The EP considers it essential to develop a structured dialogue both as regards the common foreign and security policy(CFSP) and in the field of home affairs and justice; tice;
EP finder det påkrævet, at den strukturerede dialog udbygges både inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik ken og på området retlige og indre anliggender;

The Commission will take appropriate measures to facilitate the implementation of such collective management and, as a first step, the Commission will institute a structured dialogue between stakeholders with the aim of establishing a functioning licensing regime.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme gennemførelsen af en sådan kollektiv forvaltning, og Kommissionen vil som det første igangsætte en struktureret dialog mellem berørte parter med henblik på at fastlægge en aktiv licensordning.

Malta took the initiative of proposing a structured dialogue between the European Union and the Arab League; a dialogue aimed at tackling the subject of the reforms that must be carried out on both sides of the Mediterranean.
Malta tog initiativet til at foreslå en struktureret dialog mellem EU og Den Arabiske Liga- en dialog om de reformer, der skal gennemføres på begge sider af Middelhavet.

The Luxembourg Presidency will also endeavour to give a boost to regional cooperation, in particular with South America, the Caribbean and Russia, and a structured dialogue with the associated countries and trans-Atlantic dialogue in the drugs area.
Det luxembourgske formandskab vil også bestræbe sig på at sætte skub i det regionale samarbejde navnlig med Latinamerika, Vestindien og Rusland samt den strukturerede dialog med de associerede lande og den transatlantiske dialog på narkotikaområdet.

For this reason, even at first reading we require a structured dialogue between the institutions involved, not a round table of people who are potentially interested but not really competent.
Derfor har vi brug for en struktureret dialog mellem de involverede institutioner allerede i førstebehandlingsfasen, og ikke for en rundbordsdiskussion mellem personer, som måske nok er interesserede, men ikke virkelig kompetente.

It is now time for the EU to demonstrate its keen interest in Malta, both through this debate and by involving Malta in the Euro-Mediterranean Conference next October, and in particular by setting up a structured dialogue between the Commission and the Maltese Government, with a timetable for accession.
Nu er tiden inde til, at Den Europæiske Union stærkt tilkendegiver sin opmærksomhed over for Malta, både under denne forhandling og ved at knytte Malta til Middelhavskonferencen her i oktober samt først og fremmest ved at indlede en struktureret dialog med en tidsplan for tiltrædelsen mellem Kommissionen og den maltesiske regering.

Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.
På institutionelt plan har vi brug for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Centralbank, Europa-Parlamentet og Kommissionen, sådan som det ses med Federal Bank i USA, og vi har også brug for en struktureret dialog mellem Ecofin, Ecosoc og Det Europæiske Råd.

In addition, informal committees on reforms of the public administration and judiciary will be set up in order to conduct a structured dialogue with both countries on these issues and to monitor and support the extension of operative capacities in both fields.
Desuden er der oprettet uformelle udvalg vedrørende reformer af den offentlige forvaltning og retsvæsenet, som fører en struktureret dialog med begge lande om dette emne, og som skal følge og støtte udbygningen af de operative kapaciteter på begge områder.

However, I should also like to know whether there is a structured dialogue with these States, or whether such a structured dialogue might not serve a purpose, for example, in connection with questions of internal security, because there are wide aspects of internal security which concern these States in particular.
Men derudover vil jeg gerne have at vide, om der finder en struktureret dialog sted med disse stater, eller om en sådan struktureret dialog ikke ville være fornuftig, f. eks. når det drejer sig om den indre sikkerhed, for der er brede aspekter i den indre sikkerhed, som vedrører netop disse stater.

Cuba is the only Caribbean, and practically the only developing, country in the world with which the Commission has not been able to sign a cooperation agreement. Membership of the Cotonou Agreement would have provided the right framework to develop a structured dialogue with the Cuban authorities and to improve the delivery of aid to that country.
Cuba er det eneste caribiske land, og stort set det eneste udviklingsland i verden, som Kommissionen ikke har været i stand til at indgå en samarbejdsaftale med. Tiltrædelsen af Cotonou-aftalen ville have skabt de rigtige rammer for en struktureret dialog med de cubanske myndigheder og for en mere effektiv fordeling af bistand til landet.

In response to the tragic events in Ceuta and Melilla and as part of the global approach approved by the European Council in late 2005, the European Union wanted a structured dialogue with Africa on the link between migration and development under the Rabat process in respect of the West African migratory route, shortly to be followed up by the Paris Conference on 25 November, and the Tripoli Process in respect of Africa as a whole.
Som følge af de tragiske hændelser i Ceuta og Melilla og som led i den samlede strategi, som Det Europæiske Råd vedtog i slutningen af 2005, ønskede EU en struktureret dialog med Afrika om forbindelsen mellem migration og udvikling under Rabatprocessen med hensyn til migrationsruten i Vestafrika, der kort tid efter blev fulgt op af konferencen i Paris den 25. november og Tripoliprocessen med hensyn til hele Afrika.