Hvad er oversættelsen af " A TWO-SPEED " på dansk?

• to hastigheder
• to tempi

Eksempler på brug af A two-speed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How would a two-speed Europe work?
Hvordan skulle et Europa i to hastigheder fungere?

A powerful extractor cooker hood with a two-speed fan.
En effektiv emhætte med en blæser med to hastigheder.

We do not want a two-speed Europe or core groups.
Vi ønsker ikke et EU i to hastigheder eller dannelsen af kernegrupper.

Then there is the discussion about‘core Europe' or a two-speed Europe.
Så er der diskussionen om et Kerneeuropa eller et Europa i to hastigheder.

We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.
På energiområdet har vi ikke råd til et Europa i to hastigheder.

Hanging over this discussion, of course, is the threat of a two-speed Europe.
Over denne diskussion hænger der naturligvis en trussel om et Europa i to hastigheder.

Let us not add to this a two-speed Europe of health.
Lad os ikke hertil føje et sundhedens Europa i to hastigheder.

We have a two-speed Europe where some people are equal and others are not.
Vi har et Europa i to hastigheder, hvor nogle mennesker er lige og andre ikke er det.

The Council has neither discussed nor taken a view on the question of a two-speed Europe.
Rådet har hverken drøftet eller indtaget en holdning til et EU i to hastigheder.

A two-speed Europe on energy will not solve energy poverty or inefficiency.
Et Europa i to hastigheder på energiområdet vil ikke løse energifattigdom eller -ineffektivitet.

Nor is it helpful to have Member States floating the idea of a two-speed Europe.
Det er heller ikke befordrende, at visse medlemsstater søsætter tanker om et Europa i to hastigheder.

It is not about building a two-speed Europe on the basis of the agreement on defence.
Der er ikke tale om at bygge et Europa i to hastigheder på grundlag af forsvarsaftalen.

How can we really implement a cohesive Lisbon Strategy with a two-speed Europe?
Hvordan kan vi reelt gennemføre en sammenhængende Lissabon-strategi i et Europa med to hastigheder?

A two-speed Europe in matters of social policy is in fact a threat to European cohesion.
Et Europa i to hastigheder på det sociale område er nemlig farligt for den europæiske kohæsion.

Equally, however, we should not allow ourselves to revert back to a two-speed Europe.
På samme måde skal vi imidlertid heller ikke åbne mulighed for at gå tilbage til et Europa i to hastigheder.

We do not want a two-speed Europe with an information society benefiting only the industrialized regions.
Vi vil ikke have et Europa i to hastigheder med et informationssamfund, der kun gavner de industrialiserede områder.

Let us finally equalise direct payments fairly, and let us not create a two-speed Europe.
Lad os omsider udligne de direkte betalinger retfærdigt, og lad os ikke skabe et Europa i to hastigheder.

Let us stop talking about a two-speed Europe, let us create this Constitution and move forward together.
Lad os holde op med at tale om et Europa i to hastigheder, lad os skabe denne forfatning og komme videre i fællesskab.

I think it is scandalous that the United Kingdom wants to move towards a two-speed Europe.
Jeg synes, at det er en skandale, at Det Forenede Kongerige vil en udvikUng hen imod et Europa i to hastigheder.

This vision of a two-speed Europe, with different rules for old and new Member States, is quite simply unacceptable.
Denne vision af et Europa i to hastigheder med forskellige regler for gamle og nye medlemsstater er ganske enkelt uacceptabel.

Having said that, to make matters clear, reinforced cooperation does not mean a two-speed Europe.
Når dette er sagt, lad mig så gøre det klart, at tættere samarbejde ikke betyder et Europa i to hastigheder.

As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.
Som jeg sagde fra begyndelsen, er spørgsmålet om et EU i to hastigheder ikke på dagsordenen, og jeg vil ikke spekulere over det.

If unanimous agreement on the Constitutional Treaty cannot be achieved, then the only alternative is the creation of a two-speed Europe.
Hvis vi ikke kan opnå enstemmig tilslutning til forfatningstraktaten, er det eneste alternativ et Europa i to hastigheder.

What is needed today is not a two-speed Europe, but the rapid and complete removal of the remaining discriminations.
Det, der er brug for i dag, er ikke et Europa i to tempi, men en hurtig og fuldstændig fjernelse af den resterende forskelsbehandling.

However, the Luxembourg Presidency's message was clear: no to a two-speed Europe, yes to a social Europe.
Det luxembourgske formandskabs budskab har dog været klart: Nej til et Europa i to hastigheder, ja til et socialt Europa.

A two-speed Europe already exists in at least two areas: namely the Schengen Agreement and the single currency.
Europa fungerer allerede med to hastigheder på mindst to områder, nemlig i forbindelse med Schengen-aftalen og den fælles valuta.

When Jacques Chirac speaks of an advance guard and outlines the notion of a two-speed Europe, that in itself is not the end of the world.
Når Jaques Chirac taler om pionergruppen og skitserer et Europa i to hastigheder, så er det i sig selv ikke så tragisk.

With a two-speed fan, the Dometic CK 400 extractor cooker hood powerfully draws cooking fumes, odours and moisture out of the motorhome or caravan.
Med en blæser med to hastigheder trækker Dometic CK 400 emhætten effektivt madlavningslugt og fugt ud af autocamperen eller campingvognen.

You have left us with high levels of unemployment in the EU and the idea of a two-speed Europe, that is to say, of a superior and an inferior Europe.
De har efterladt os med høj arbejdsløshed i EU og konceptet om Europa i to hastigheder, dvs. et overordnet og et underordnet Europa.

A two-speed cohesion policy, with one set of rules focused on competitiveness and another on financial transfers, is not the way to build a competitive Europe or a cohesive Europe.
En samhørighedspolitik i to tempi med et sæt regler fokuseret på konkurrenceevne og et andet på finansielle overførsler er ikke måden at opbygge et konkurrencedygtigt eller sammenhængende Europa på.