Hvad er oversættelsen af " ABLE TO ASSUME " på dansk?

• i stand til at påtage sig
• i stand til at antage

Eksempler på brug af Able to assume på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

An EU Special Envoy for Tibet was able to assume important coordination roles.
En særlig EU-udsending kunne påtage sig vigtige koordineringsopgaver for Tibet.

And we're able to assume that because we don't see any signs of our brokenness yet.
Og vi er i stand til at antage, at fordi vi ikke ser nogen tegn på vores brokenness endnu.

When those are threatened, one must be able to assume their own destiny, as Nature intended.
Når de er truet, skal man være i stand til at påtage sig deres egen skæbne, som naturen har tiltænkt.

One must surely be able to assume that Members who participated in a unanimous report did not sleep through the entire proceedings but actually support it.
Man må jo kunne gå ud fra, at medlemmer, der har stemt for en enstemmig betænkning, ikke har siddet og sovet, men er enige i den.

By supplementing with fish oils every day, you will be able to assume more clear and you can enhance your memory.
Ved at supplere med fiskeolie hver dag, vil du helt sikkert være i stand til at tro mere klar, og du kan øge din hukommelse.

Europe will thus be able to assume a position of strength at the next international meetings scheduled for 2009.
Europa vil derved kunne indtage en stærk position på de kommende internationale møder, som er planlagt i 2009.

By supplementing with fish oils every day, you will certainly be able to assume more clear and you might improve your memory.
Ved at supplere med fiskeolie hver dag, vil du helt sikkert være i stand til at påtage sig mere klart og du kan forbedre din hukommelse.

Europe will only be able to assume a strategic role in Afghanistan when it stops being afraid of presenting its own vision for the future of the country.
Europa kan først påtage sig en strategisk rolle i Afghanistan, når det ophører med at være bange for at præsentere sit eget syn på landets fremtid.

Important decisions will be taken in Nice to ensure that the European Union is able to assume its own responsibilities in the world.
I Nice vil der desuden blive truffet nogle vigtige beslutninger, som skal give EU mulighed for at påtage sig sit ansvar på verdensplan.

However, the Commission neither wants, nor is able, to assume the company's own obligations and responsibilities in the process of restructuring that has been undertaken.
Kommissionen ønsker imidlertid ikke og er heller ikke i stand til at påtage sig selskabets egne forpligtelser og ansvar i den omstruktureringsproces, der er sket.

Competences Engineering Engineering Influx is well versed in the various EU regulations and able to assume the role of turnkey supplier.
Hos influx er vi velbevandrede i forskellige EU-regulativer og er dermed i stand til at påtage os rollen som totalleverandør.

Accession will take place as soon as a coun try is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.

Only by absurdly broad interpretation of the empowerment clauses in the Constitution has the Federal Government been able to assume the powers it has today.
Kun ved absurd fortolkning af empowerment klausuler i forfatningen har den tyske regering været i stand til at påtage sig de beføjelser, den har i dag.

Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of member ship by satisfying the economic and political conditions.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser«. Denne politiske erklæring.

We have set this agency up and we must now see what demands are made of it, what tasks the Member States are able to assume and what tasks can be performed by Frontex.
Vi har nu oprettet dette agentur, og nu må vi se, hvilke krav der bliver stillet til denne institution, hvilke opgaver medlemsstaterne kan påtage sig, og hvilke opgaver FRONTEX kan sikre.

If consumers buy fresh carrots, they must be able to assume that these are untreated and not processed and they do not expect them to be dipped in a preservative.
Hvis en forbruger køber friske gulerødder, må vedkommende kunne gå ud fra, at disse er ubehandlede og uforarbejdede, og vedkommende forventer ikke, at de er dyppet i et konserveringsmiddel.

It had been supposed that it was raised to 21 because people were regarded as mature mentally and able to assume full responsibility for themselves at this age.
Man har ment, at den var blevet hævet til 21, fordi man antog folk for at være åndeligt modne og i stand til at påtage sig det fulde ansvar for sig selv ved den alder.

If the circumstances do not indicate otherwise, the freight forwarder should be able to assume that the goods which have been handed over for carriage are of such a nature and such a relation between weight and volume as are normal for the type of goods in question.
Fremgår ikke andet af omstændighederne, skal spe- ditøren kunne gå ud fra, at det gods, der overgives til transport, er af en sådan beskaffenhed og har et forhold mellem vægt og volumen, som er normalt for gods af den pågældende art.

It is too early to say whether Fidel will fully recuperate from his illness, but nearly all observers agree that he will never be able to assume day-to-day management again.
Det er for tidligt at sige, om Fidel vil komme sig helt efter sin sygdom, men næsten alle iagttagere er enige om, at han aldrig bliver i stand til at varetage den daglige ledelse igen.

Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of mem bership by satisfying the economic and po litical conditions required.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.

Just as telling some evidence dating back to the episode of Roswell(New Mexico, USA) of 1947 when an alleged extra-terrestrial UFO crashed in the desert, such material would be able to assume any desired shape.
Ligesom fortæller nogle beviser går tilbage til episode af Roswell(New Mexico, USA) af 1947 når en påstået rumvæsen ufo styrtede ned i ørkenen, Dette materiale vil være i stand til at antage enhver ønsket form.

In 1993, the Copenhagen European Council(EU Summit) stated:‘Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic andpolitical conditions required.
På Det Europæiske Råds møde(EU-topmødet) i København i 1993 blev det slået fast, at tiltrædelsekan ske, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab efter athave opfyldt de nødvendige økonomiske og politiske kriterier.

Will we, as the European Parliament, ever be able to assume our responsibilities and understand that, while we talk of rights and democracy in certain regions, while we subsidize intervention in local elections in Montenegro and while we support the embargo on Iraq, condemning hundreds of thousands of children to death, we have no credibility whatsoever?
Vil vi nogensinde som Europa-Parlament kunne påtage os vores ansvar, vil vi nogensinde kunne forstå, at vi ikke er troværdige til at tale om rettigheder og demokrati i disse regioner, samtidig med vi vedtager bevillinger, så vi kan intervenere Montenegros lokale valg, samtidig med at vi i årevis har støttet embargoen mod Irak og således dømt hundrede tusinder af børn til døden?

Now that we have succeeded in creating positive framework conditions for developing and promoting fair trade, as Europeans, we are able to assume a very important role as a pacesetter in this sphere.
Nu, hvor det er lykkedes os at skabe positive rammebetingelser for udvikling og fremme af retfærdig handel, kan vi som europæere påtage os en meget vigtig pionerrolle på dette område.

The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the.
I december 2004 konkluderede Det Europæiske Råd, at både Bulgarien og Rumænien vil være i stand til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med et medlemskab fra januar 2007, hvis de begge to fortsætter deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer og indgåede forpligtelser på alle områder af den gældende fællesskabsret.

Within this framework Autonomous Communities, new re gional bodies placed on a level between State and local administra tion and having, according to Article 2 of the Constitution, the right to self-determination, are able to assume responsibility in the field of higher education.
Inden for rammerne af denne nye model er de nye regionale organer, der er placeret på et niveau, der ligger mellem statsmagten og kom munerne, og som ifølge§ 2 i forfat ningen har ret til selvbestemmelse, i stand til at påtage sig ansvaret for de videregående uddannelsers område.

The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term, without excessively long negotiations or transitional periods, and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
Udtalelserne viser et klart skel mellem de ansøgerlande, hvis fremskridt indtil i dag giver rimelig grund til at antage, at de på mellemlangt sigt vil være i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger af medlemskabet, uden alt for lange forhandlinger eller overgangsperioder, og på den anden side de ansøgerlande, for hvilke der endnu ikke er grundlag for en sådan antagelse.

James was a very religious type of lad, and while he did not fully agree with his mother regarding the little he knew of the plans concerning Jesus' lifework, he did look forward to the time when he would be able to assume responsibility for the family so that Jesus could begin his mission.
James var en meget religiøs dreng, og selv om han ikke var helt enig med sin mor angående den smule han vidste om planerne for Jesu livsværk, så han ivrigt frem til det tidspunkt, hvor han ville være i stand til at påtage sig ansvaret for familien, så Jesus kunne begynde sin mission.

The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i december 2004, at Rumænien og Bulgarien ville være i stand til at påtage sig alle forpligtelserne ved medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, forudsat at de fortsat bestræbte sig på at fuldføre de nødvendige reformer på alle områder i EU-retten, specielt inden for retlige og indre anliggender og for Rumæniens vedkommende tillige konkurrence og miljø.

Consequently, if we wish to continue to guarantee the principle of abolishing our internal borders, we must be able to assume our responsibilities by better monitoring the external borders.
Hvis vi ønsker at sikre princippet om afskaffelse af de indre grænser, er det følgelig nødvendigt, at vi er i stand til at påtage os vores ansvar for en bedre overvågning af de ydre grænser.

Hvordan man bruger "able to assume" i en Engelsk sætning

No one else appears willing and able to assume this role.

they fold in order to be able to assume these functions.

We are able to assume some significant weight price savings too.

The Consultant should be able to assume duties by this date.

The answer is yes, we should be able to assume that.

Machines will be able to assume many of those functions eventually.

Other companies may be able to assume more elevated risk profiles.

Punters are able to assume the position of the bookmakers and.

In general, I feel I should be able to assume this.

Seawolves were wolf-seal-humanoid hybrid lycanthropes, able to assume either form at will.

Hvordan man bruger "i stand til at påtage sig, i stand til at antage" i en Dansk sætning

Aktivitetsparat med uddannelse: Kontanthjælpsmodtagere i alderen 18-29, som har en erhvervskompetencegivende uddannelse, men som ikke vurderes i stand til at påtage sig et arbejde pga.

Langsomt betragter man en forvitring af kvindens urbane eksistens til fordel for en vølveagtig, naturtilbedende eremit, der er i stand til at antage forskellige naturefterligende former.

På kurset sætter vi fokus på sekretærens opgaver, således at kursisten i højere grad bliver i stand til at påtage sig selvstændige opgaver i forbindelse med behandlingen af gældssaneringssager.

De skal være i stand til at påtage sig et arbejde og forsørge sig selv og fungere som borgere i et demokratisk samfund i en globaliseret verden.

Han er i beruset tilstand i stand til at antage fire forskellige personligheder.

RÆSON: Er MINUSMA i stand til at påtage sig det lokale-regionale perspektiv?

Tillægget er til de unge, der ikke er i stand til at påtage sig et studiejob under uddannelsen for at få økonomien til at hænge sammen i hverdagen.

Du ønsker at være rede og i stand til at påtage sig enhver udfordringer, som kommer din måde.

Det forventes, at kandidater af MSISM program vil være i stand til at påtage sig lederstillinger og i industrien, erhvervslivet, staten, eller uddannelse.

Mestrene er i stand til at påtage sig et langt vigtigere arbejde, som kan gavne i et langt større omfang.