Hvad er oversættelsen af " ACCOUNT HAS BEEN TAKEN " på dansk?

• har taget hensyn
• blev der taget hensyn
• er taget hensyn

Eksempler på brug af Account has been taken på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Π if account has been taken of the experience of"producers" in the design of plants.
D Hvis der er tages hensyn til»producenternes« erfaring i anlæggets design.

ES Mr President, at the request of the Finnish delegation, account has been taken of oil tankers in areas of ice formation in the Baltic.
Hr. formand, på den finske delegations opfordring er der taget højde for olietankskibe i isdannelsesområder i Østersøen.

Account has been taken of this interpretation in the wording of Article 14 of Regulation No 1408/71.
Der er taget hensyn til denne fortolkning ved affattelsen af artikel 14 i forordning nr. 1408/71.

From what Mr Crowley has said, it seems to me that serious and honest account has been taken of the real voice of the people in Ireland.
Ifølge det, som hr. Crowley sagde, forekommer det mig, at der på seriøs og ærlig vis er taget hensyn til det irske folks sande stemme.

Whereas account has been taken of the opinion given by the Scientific and Technical Research Committee CREST.
Under hensyntagen til udtalelse fremsat af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning CREST.

WHEREAS consultations pursuant to Article 22(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Jordan.
SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 22, stk. 2, i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Jordans fælles interesser.

In this respect also, no account has been taken of Parliament's call for greater transparency.
Heller ikke i denne henseende tages der hensyn til Parlamentets ønske om større gennemskuelighed.

Faced with the new moves to gradually eliminate aid to the shipbuilding industry, could the Council say what sort of criteria were used as a basis for withdrawing it and whether account has been taken of the importance of shipbuilding to certain regions of Europe in general and Spain in particular?
Rådet bedes i forbindelse med den nye gradvis afvikling af støtten til skibsværftsindustrien forklare, hvilke kriterier man har fulgt for denne afvikling, og om man ved denne nedsættelse har taget hensyn til den betydning, som skibsværftsindustrien har i visse europæiske regioner i almindelighed og spanske i særdeleshed?

Special account has been taken of the possibility of the appropriations in actual fact having been used up.
Der er taget særlig hensyn til muligheden for, at bevillingerne rent faktisk bliver udnyttet.

In the response, which has been sent to the four main academic areas for consultation, the university recommends extending implementation to 2015 to allow time to review the academic regulations and ensure thorough and proper guidelines for students. In the in-depth appendix, the consultation response highlights the inappropriateness of counting the students' leave as study time, that insufficient account has been taken of students with special needs, and that new restrictions can prevent more students from studying abroad.
I svaret, der har været i høring på de fire hovedområder, anbefaler universitetet at forlænge implementeringen til 2015 for at give tid til at gennemgå studieordningerne og sikre de studerende en grundig og rettidig vejledning. I det uddybende bilag peger høringssvaret blandt andet på det uhensigtsmæssige i, at studerendes orlov tælles som studietid, at der ikke i tilstrækkelig grad er taget højde for studerende med særlige behov, samt at nye restriktioner kan afholde flere studerende fra at tage på udlandsophold.

No account has been taken of the issue of development when negotiations have been carried out with the ACP countries.
Der er ikke taget højde for udviklingshensyn, når man har forhandlet med AVS-landene.

Provision has been made for payments to farms, account has been taken of production output and costs, and payments have been simplified.
Man imødeser udbetalinger til bedrifter, idet man tager hensyn til produktionsmængder og -omkostninger og forenkler udbetalingerne.

No account has been taken of the interaction of the programmes in question, what objective 3 does, what the new programmes do.
Der er ikke blevet taget hensyn til den gensidige indflydelse mellem disse programmer og opgavefordelingen mellem mål III-programmet og de nye programmer.

For the purpose of establishing the level of the definitive measures, account has been taken of both the subsidy margin found and the amount of injury sustained by the Community industry.
Med henblik på at fastsætte niveauet for de endelige foranstaltninger blev der taget hensyn til både den konstaterede subsidiemargen og omfanget af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.

Whereas account has been taken of Opinion No 8 of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology to the European Commission;
Der er taget hensyn til udtalelse nr. 8 afgivet af Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi under Kommissionen;

It measures the operating surplus, which is the surplus(or deficit) on production activities before account has been taken ofthe interest, rents or charges which the production unit: a must pay on financial assets or on tangible nonproduced assets which it has borrowed or rented;
Den registrerer overskucldet af produktionen, som er over skuddet(eller underskuddet) på produktionsaktiviteter, før der er taget højde for renter, jordrente mv. eller udgifter, som produktionsenheden skal: a betale på finansielle aktiver eller på natur kapital, som den har lånt eller lejet.

Account has been taken of this in the design of the FORCE study of the retail trade by the inclusion of shops of 2 such enterprises, located throughout the EC.
Dette er der i planlægningen af nærværende studie taget hensyn til med inddragelsen af to af disse virksomheders butikker i forskellige EF-medlemsstater.

In reply to Mr Tolman's question I should like to say that account has been taken in the rules on the application of the system of the possibility of making exceptions in cases of hardship.
Til hr. Tolman vil jeg gerne sige, at der i anvendelsesordningen er taget hensyn til reservemulighederne for såkaldte nødstilfælde.

Account has been taken of ports and intermodal transport, with rail and road links guaranteeing merchandise improved access to ports outside and inside Europe.
Der nu tages i betragtning er de intermodale havne og transportmuligheder, med vej-og jernbaneforbindelser, der giver en god adgang for varer til havnene og gode adgangsmuligheder fra havnene til Europas indre.

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
Denne sag har ikke været behandlet grundigt nok, og der er ikke taget hensyn til de stakkels mennesker, som man nu vil tage levebrødet fra uden at tilbyde dem noget andet i stedet.

Account has been taken of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom by recognizing their common travel area and allowing them to maintain their existing laws and regulations relating to control of persons at their external borders.
Der er taget hensyn til Irlands og UK's særlige geografiske beliggenhed vedat anerkende deres fælles rejseområde og give dem mulighed for at opretholde deres gældende love og bestemmelser om personkontrollen ved deres ydre grænser.

The use of constant prices means that account has been taken of changed prices, which in turn means that these figures reflect the actual development of production in Denmark.
Opgørelsen i faste priser betyder, at udviklingen er korrigeret for ændringer i priserne og derved afspejler den reelle udvikling i produktionen i Danmark.

Likewise, no account has been taken of the dramatic consequences for their competitiveness of a tax on flights from which their neighbours are exempt.
Man har heller ikke taget hensyn til de dramatiske konsekvenser, som en afgift på fly vil have for deres konkurrenceevne, en afgift, som deres naboer er undtaget fra.

In addition, as Mr Parodi states in his recommendation, account has been taken of the substance of the most important of the amendments which Parliament adopted during the first reading.
Hertil kommer, at der, som hr. Parodi anfører i sin indstilling i den fælles holdning, er taget hensyn til substansen i de vigtigste af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.

We are glad that account has been taken of the report from the Court of Auditors- and as I am mentioning it, I want to pay homage to its good work- on the leasings for the Court of Justice.
Vi er glade for, at man har taget hensyn til Revisionsrettens rapport om Domstolens lejemål, og i den forbindelse vil jeg gerne rose det strålende arbejde.

In elaborating the provisions of this Directive account has been taken of the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices as well as international experience in this field.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr og relevante internationale erfaringer er blevet taget i betragtning ved udarbejdelsen af nærværende direktiv.

It is to be welcomed that account has been taken of Parliament's objections concerning guarantees of fundamental rights and freedoms in relation to the protection of personal data.
Vi må bifalde, at man har taget hensyn til Parlamentets indsigelser vedrørende garantier for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forhold til beskyttelse af persondata.

For establishing the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Med henblik på fastsættelse af tolden blev der taget hensyn til den konstaterede dumpingmargen og det toldbeløb, der er nødvendigt for at fjerne den skade, som EF-erhvervsgrenen led.

For establishing the level of duty, account has been taken of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by dumped imports to the Community industry.
Med henblik på fastsættelse af toldniveauet blev der taget hensyn til de konstaterede dumpingmargener og det toldbcløb, der er nødvendigt til at fjerne den skade, som forvoldes EF-erhvervsgrenen ved dumpingimporten.

I am therefore especially grateful that account has been taken of the fact that game can be monitored in different ways, that we have different climatic conditions and therefore need different refrigeration periods and that we can also organise training in different ways.
Derfor er jeg særlig taknemmelig over, at man har taget hensyn til, at kødet fra vildtlevende vildt kan kontrolleres på forskellige måder, at vi har forskellige klimaforhold, og at vi derfor skal have forskellige nedkølingstider, samt endelig at uddannelsen også kan organiseres på forskellige måder.

Hvordan man bruger "account has been taken" i en Engelsk sætning

In attempting to estimate numbers in each user group, no account has been taken of multiple impairments.

As soon as the prospective yields have been determined, account has been taken of income, actual and expected.

In educational contexts, no account has been taken of this; instead, learning has focused on the formal language.

I wish to thank you for the excellent professional way that my account has been taken care of.

The activity networks are * ideal* in the sense that no account has been taken of resource constraints.

No account has been taken of the investment objectives, financial situation or particular needs of any particular person.

Usually no account has been taken of the necessary cor rections to be made for the mercury thermometer.

Account has been taken of changes in the diagnosis and classification of psychological problems reflected in the DSM-5.

Account has been taken of the responsibilities already borne by each of the 900 families of the Parish.

No account has been taken of the objectives, financial situation or needs of any recipient of this document.

Hvordan man bruger "har taget hensyn, er taget hensyn, blev der taget hensyn" i en Dansk sætning

Standarder, som den Europæiske Union også har taget hensyn til, da EUs 4.

Ved fastsættelsen af beløbet er taget hensyn til at Premium Beer Import ApS og Budjovický Msansky Pivovar a.s.

I min verden skal der ting for, at få et godt og sundt lokalsamfund og disse er: En sund økonomi, hvor der også er taget hensyn til fremtiden.

Om nyoptagelse skal bemærkes, at redaktionen i et vist omfang har taget hensyn til personlige ønsker om at undlade optagelse.

Vi konstaterer med tilfredshed, at der i bemærkningerne til forslaget er taget hensyn til en række af kommentarerne og forslagene i det nævnte notat.

Generelt set, er der blevet foretaget en energioptimering på baggrund af en forudgående analyse, hvor der er taget hensyn til de eksisterende bygningers funktioner og arkitektur.

Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse. 1.

De to førstnævnte lande indgår nu i EF-erhvervsgrenen, og der er taget hensyn til oplysningerne for disse.

Det fås både med velcro og knapper og har taget hensyn til sarte områder ved både lyske, lår og mave.

Ved udvælgelsen af ​​ingredienser blev der taget hensyn til en duftende hætte, en ødevorte, en centuria og en urteblanding, der styrker og understøtter virkningen af ​​disse ingredienser.