Eksempler på brug af Der er taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De hovedindikatorer, der er taget hensyn til ved forskellige formål, er følgende.
For korns vedkommende vil vi kun støtte beslutningsforslaget i den udstrækning der er taget hensyn til vort ændringsforslag nr. 73.
As regards cereals, we shall vote for the motion for a resolution only if our Amendment No 73 is taken into consideration.Vi forventer, at markedsføringen af genetisk modificeret majs bliver udsat, indtil der er taget hensyn til samtlige betænkeligheder.
We expect the marketing of transgenic maize to Der er taget hensyn til risici og fordele ved de for nylig klassificerede stoffer.
Få mere at vide c"Få respons på, hvordan der er taget hensyn til dine synspunkter.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.Der er taget hensyn til alle disse krav, og de er indføjet i den endelige afgørelse.
All these demands have been taken into account and included in the final decision.Det er i overensstemmelse med Basel II-aftalen, men der er taget hensyn til særlige europæiske forhold i det omfang, det er nødvendigt.
It is in line with the Basel II Accord, but takes account of European specificities where necessary.Der er taget hensyn til denne fortolkning ved affattelsen af artikel 14 i forordning nr. 1408/71.
Account has been taken of this interpretation in the wording of Article 14 of Regulation No 1408/71.Fremover skal der ikke være en generel maksimal transportvarighed, ogdet skyldes primært, at der er taget hensyn til fjerntliggende områder og øer.
There Der er taget hensyn til og dette mål skal enheden være beskyttet mod beskadigelse af en drink eller et måltid.
Den ene går ud på at tælle antallet af husstande eller enkeltpersoner,hvis indkomst falder under et bestemt niveau, før og efter at der er taget hensyn til sociale overførsler.
One consists of counting the number of households orindividuals whose income falls below a specified level before and after taking account of social transfers.Der er taget hensyn til implikationerne af denne udvikling for beskæftigelsen pa nationalt og regionalt plan se boks.
The implications of these developments for national and regional employment were taken into account see Box.Under hele denne proces har interessenter, Europa-Parlamentet ogmedlemsstaterne været tæt involveret, og der er taget hensyn til mange argumenter.
Throughout this process, stakeholders, the European Parliament and the Member States Der er taget hensyn til følgende tabeller ved den samlede samling af data i den første del af nærværende rapport.
The following tables have been taken into account for the global compilation of the data in the first part of this report.Den foreslåede metode til at fastlægge kriterier er både fleksibel og løbende, og der er taget hensyn til lokale særtræk, samtidig med at det er muligt at foretage yderligere forbedringer.
The proposed approach to establishing quality criteria is both flexible and iterative, taking account of local characteristics and allowing further improvements.Der er taget hensyn til Parlamentets rettigheder, hvilket jeg også finder absolut centralt.
The rights of Parliament have been taken into consideration, which De planlagte aktiviteter supplerer Fællesskabets 3. handlingsprogram om ligestilling(1991-1995), og der er taget hensyn til andre organisationers aktiviteter ILO, OECD osv.
The activities envisaged are complementary to the third Community action programme for equal opportunities(1991-1995) and will take account of activities developed by other organisations ILO, OECD, etc.Der er taget hensyn til udtalelse nr. 8 afgivet af Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi under Kommissionen;
Whereas account has been taken of Opinion No 8 of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology to the European Commission;Hvis grønnere værker har været udført af specialuddannede folk og der er taget hensyn til alle krav, så snart på taget dannede en reel økosystem med små fugle og insekter.
If greening works Efter at der er taget hensyn til de nye tal, som er oplyst, var situationen for de brugere, der havde afgivet alle oplysninger, følgende.
After taking into account the new figures provided, the situation of the users, which supplied fully quantified information, was as follows.I 1989 udgjorde budgetunderskuddet 18% af nationalindkomsten,et meget højt tal selv efter at der er taget hensyn til den faktor, der skyldes høje nominelle rentesatser i en tid med høj inflation.
The budget deficit amounted to 18 per cent of national income in 1989,a very large amount even after taking account of the element due to high nominal interest rates at a time of high inflation.Der er taget hensyn til udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Planter, navnlig råd og henstillinger angående beskyttelsen af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider.
The opinions of the Scientific Committee for Plants have been taken into account, in particular its advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides.Et eksempel på en arbejdsstol hvor der er taget hensyn til reguleringsmuligheder, for at gøre siddekomforten for brugeren så god som mulig.
An example of a work chair where the adjustment possibilities have been taken into consideration so that the user can obtain a good working posture.Der er taget hensyn til ØSU's synspunkter i Kommissionens meddelelse om den økonomiske situation(KOM(89) 333 endelig udg.),der blev behandlet af ECO/FIN-Rådet på mødet den 10.
The Opinions expressed by the ESC were taken into consideration in the Commission's communication on the economic situation(COM(89) 333 final) which Målt i købekraft- d.v.s. når der er taget hensyn til de forskellige prisstrukturer- er bruttonationalproduktet pr. indbygger langt svagere i Spanien- og da navnlig i Portugal- end i resten af Fællesskabet se skema 3.
In terms of purchasing power parities, which take account of the different price structure from country to country, the gross domestic product per head is lower in Spain, and even more so in Portugal, than in the rest of the Community see graph 3.Da der er taget hensyn til mange af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, mener jeg personligt, at Parlamentets synspunkter i tilstrækkeligt omfang er indarbejdet i den fælles holdning.
Since many of the amendments proposed by the Parliament at first reading have been taken into account, I personally find that the view of the Parliament Når der er taget hensyn til vores flertal både under første- og andenbehandlingen, vil vi være den bestemmende kraft i EU, som vi har været i forbindelse med roamingforordningen, Reach og direktivet om tjenesteydelser.
Once our majorities at both first and second reading are taken into account, we will Der er taget hensyn til Irlands og UK's særlige geografiske beliggenhed vedat anerkende deres fælles rejseområde og give dem mulighed for at opretholde deres gældende love og bestemmelser om personkontrollen ved deres ydre grænser.
Account has been taken of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom by recognizing their common travel area and allowing them to maintain their existing laws and regulations relating to control of persons at their external borders.Idet der er taget hensyn til det lavere underbud, som konstateredes for en anden indiske eksporterende producent(jf. betragtning 75), viser beregningerne et underbud på mellem 0% og 27,7% for Indien og på mellem 14,8% og 56,7% for Republikken Korea.
The results of the undercutting calculations, taking into account the lowered undercutting found for another Indian exporting producer mentioned in recital 75, range between 0% and 27,7% for India and remain between 14,8% and 56,7% for the Republic of Korea.
