Hvad er oversættelsen af " ACTION IN THIS FIELD " på dansk?

• indsats på dette område
• foranstaltninger på dette område
• aktion på dette område
• handling på dette område
• indsatsen på dette område

Eksempler på brug af Action in this field på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Action in this field must be an absolute priority.
En indsats på dette område bør have topprioritet.

Therefore, I urge the European Commission to take action in this field.
Jeg opfordrer derfor Europa-Kommissionen til at træffe foranstaltninger på dette område.

Community action in this field should follow two main approaches.
Fællesskabets aktioner på området bør udvikles i to hovedretninger.

It is high time that the Union undertook concrete action in this field.
Det er på høje tid, at Unionen gennemfører konkrete foranstaltninger på dette område.

Action in this field will ensure a supply of leading-edge equipment and systems.
En aktion på dette felt vil sikre adgang til udstyr og systemer, der er forrest i udviklingen.

Neither is it the first time that the European Parliament is taking action in this field.
Det er heller ikke første gang, at Europa-Parlamentet gør en indsats på dette område.

However, Community action in this field has enabled significant progress to be made since 1985.
Fællesskabets aktion på dette område har imidlertid muliggjort mærkbare fremskridt siden 1985.

I agree that the European Commission had to take appropriate action in this field.
Jeg er enig i, at Kommissionen var nødt til at træffe passende foranstaltninger på dette område.

Instead, the confusion governing action in this field serves only to arouse suspicion.
I stedet tjener den forvirring, der hersker i forbindelse med handling på dette område, kun til at vække mistro.

The Commission has proved in the past that it is ready to take action in this field.
Kommissionen har tidligere vist, at den er klar til at træffe foranstaltninger på dette område.

The framework for Community action in this field has been extended by the Amsterdam Treaty.
Fællesskabets muligheder for tiltag inden for dette område er blevet udvidet med Amsterdamtraktaten.

Brinkhorst stands in the way of efficient and rapid action in this field.
Det afgørende punkt er, at kravet om enstemmighed står i vejen for effektiv og hurtig handling på dette område.

Decisive action in this field is certainly required to improve growth and employment prospects.
Det er absolut påkrævet med udslagsgivende handling på dette område for at forbedre udsigterne til vækst og beskæftigelse.

This exchange of views concerned the legal basis for action in this field.
Denne udveksling af synspunkter vedrørte spørgsmålet om retsgrundlaget for en aktion på dette område.

To help prepare proposals and action in this field, the Commission took the following initiatives during 1998.
For at hjælpe med at udarbejde forslag og foranstaltninger inden for dette område tog Kommissionen følgende initiativer i løbet af 1998.

The Commission will hold consultations on the scope for future action in this field at Union level.
Kommissionen vil afholde høringer om mulighederne for en fremtidig indsats på dette område på unionsplan.

For mal expression was given to the Bank's action in this field for the first time by the Declaration on environmental protection adopted by the Board of Governors in 1984.
Dens indsats på disse omrader blev for første gang formaliseret i den erklæring om miljobeskyttelse, som styrelsesrådet vedtog i 1984.

Measures to curb money laundering constitute a further key element in any effective action in this field.
Endvidere udgør bekæmpelsen af hvidvaskning af penge et centralt element i enhver effektiv aktion på dette område.

The Commission considers that effective action in this field requires in the first instance closer cooperation between the national tax authorities.
Kommissionen er af den opfattelse, at en effektiv indsats på dette område i første række må ske gennem en intensivering af samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder.

The key points are that the unanimity requirement stands in the way of efficient and rapid action in this field.
Det afgørende punkt er, at kravet om enstemmighed står i vejen for effektiv og hurtig handling på dette område.

Any positive action in this field is conceivable only if the Member States and the public really take cognizance of the fact that money from Brussels is not someone else's money.
Enhver positiv aktion på dette område er kun mulig, hvis medlemsstaterne og borgerne virkelig bliver bevidste om, at pengene fra Bruxelles er ikke de andres penge.

In January 1999 the Ecofin Council set out priorities and issued recommendations for action in this field.
I januar 1999 opstillede Økofin-Rådet en prioriteret liste over tiltag og kom med henstillinger til en indsats på dette område.

Since all of us here agree on the ultimate goal of our action in this field, namely universal abolition, I wish to provide some thoughts on this process of abolition and on the means to reach our common goal.
Da vi alle her er enige om det endelige mål for indsatsen på dette område, nemlig universel afskaffelse, vil jeg fremsætte nogle tanker om denne proces med afskaffelse af dødsstraf og om midlerne til at nå vores fælles mål.

We in the Committee on Fisheries share the Commission's objectives, such as sustainability and the need for European action in this field.
I Fiskeriudvalget deler vi Kommissionens mål såsom bæredygtighed og behovet for europæisk handling på området.

The aim of action in this field is to help ensure that the conditions necessary for the competitiveness of Community industry are created by means of specific measures intended to support the action of the Member States.
Målet for indsatsen på dette område er at bidrage til, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede gennem specifikke foranstaltninger til støtte for aktioner i medlemsstaterne.

I believe that politics must deal with what needs to be produced in this Europe and that we must therefore take action in this field too.
Efter min mening skal politikken være rettet mod den europæiske produktion og således også mod en indsats på dette område.

Action in this field is urgent. Until we are prepared to give health concerns a major place in transport strategy, our children will go on paying for our inaction with their health, and increasingly with their lives.
Handling på dette område er uopsætteligt nødvendigt, for vores børn vil fortsat betale for vores manglende handling, hvad angår deres sundhed og i stadig højere grad deres liv, indtil vi er rede til at give bekymringerne for sundheden en væsentlig plads i transportstrategien.

Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Øremærkning af tilstrækkelige midler til integration og støtte til de lokale og regionale myndigheder for deres indsats på dette område.

Community action in this field is based on Article 55 of the Treaty:‘The High Authority shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Fællesskabets indsats på dette område er baseret på traktatens artikel 55:»Den Høje Myndighed skal fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af forbruget af kul og stål samt arbejdssikkerheden i disse industrier.

The hesitations and the occasional contradiction we have seen in the Commission' s action in this field recently would therefore be at odds with this..
Der gøres her op med en vis tøven og visse selvmodsigelser i Kommissionens indsats på dette område i den senere tid.