Eksempler på brug af Active in this area på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As you know,I have been active in this area.
Som De ved,har jeg været aktiv på dette område.Organisations active in this area also face major challenges.
De organisationer, der er aktive på området, står også over for nogle store udfordringer.Through the Lisbon Agenda the European Union also became active in this area.
Gennem dagsordenen fra Lissabon blev EU også aktiv på dette område.Not all the companies active in this area are multinationals; there are many small companies too.
Ikke alle de selskaber, der er aktive på dette område, er multinationale. Der er også små selskaber.Seats for the pension funds andother bodies active in this area.
Tolv(12) pladser til pensionsfonde og andre organer,der er aktive på dette område.The Commission has also been active in this area and has tabled proposals we regard as very interesting.
Kommissionen har også været aktiv på dette område og har stillet forslag, som vi finder meget interessante.I løbet af de sidste få år har firmaer været særligt aktive på dette område.While Japan andthe USA are being extremely active in this area, we are continuing to behave like a sleeping beauty.
Medens Japan ogUSA er særdeles aktive på dette område, sover vi i vidt omfang stadig tornerosesøvn.The Russian authorities are cooperating with the organisations active in this area.
De russiske myndigheder samarbejder med organisationer, der er aktive inden for området.The Council of Europe is very active in this area, for every day there are in fact reports of problems somewhere in the world.
Europarådet er meget aktivt på dette område, for der meldes næsten hver dag et problem.I should first of all like to emphasise that, in the previous Commission,it was Anita Gradin who was very active in this area.
Først vil jeg gerne understrege, at det i den forrigeKommission var Anita Gradin, som var meget aktiv på dette område.Since 15 Years we have been active in this area and your first contact for the purchase of a motor yacht or Princess Linssen.
Siden 15 År har vi været aktive på dette område og din første kontakt til køb af en motoryacht eller Princess Linssen.SK The European Union has an obligation to adopt a strategy on Roma,although the Member States should also be more active in this area.
SK Hr. formand! EU har en forpligtelse til at vedtage en strategi vedrørende romaerne, selv ommedlemsstaterne også bør være mere aktive på dette område.The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
EU har længe været aktivt på dette område, nemlig med sin almindelige konkurrencepoli tik og gennem særlige tiltag.An assessment is also under way in respect of data from reports published by international non-governmental organisations active in this area.
Der kommer også en vurdering af oplysningerne i de rapporter, der er offentliggjort af internationale ngo'er, som er aktive på dette område.The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
EF harlænge været aktivt på dette område, nemlig med sin al mindelige konkurrencepolitik og gen nem særlige tiltag.The fact that Europe's citizens already recognise that the Commission is active in this area provides real encouragement for us to continue our efforts.
Og den kendsgerning, at de europæiske borgere er klar over, at Europa-Kommissionen er aktiv på området, giver os et incitament til at fortsætte vores bestræbelser.The Community has been active in this area, and, besides national and international laws, there are already several Community directives.
Fællesskabet har været aktivt på området, og ud over nationale og internationale love findes der også allerede adskillige fællesskabsdirektiver.I overensstemmelse med finansforordningen agter vi at iværksætteen indkaldelse af forslag, som vil være åben for alle organisationer, der er aktive på dette område.The Community has long been active in this area through its general competition policy and with special consumer protection initia tives.
Fællesskabet har længe været aktivt på dette område, både generelt gennem konkurrence politikken og mere specielt gennem en særlig indsats til beskyttelse af forbrugerne.Socrates in particular is in a position, because of its cross-border activities, to motivate our young people to become active in this area and to make themselves available to act as models for other young people.
Netop Socrates er i stand til at motivere vores unge til gennem grænseoverskridende aktiviteter at være aktive på dette område og være forbillede for de andre unge.Since 15 Years we have been active in this area and your first contact for the purchase of a motor yacht or Princess Linssen. Numerous well-maintained second-hand yachts belong to our offer.
Siden 15 År har vi været aktive på dette område og din første kontakt til køb af en motoryacht eller Princess Linssen. Talrige velholdt brugte yachter hører til vores tilbud.I believe, however, that it is also safe to say that,if the European Women's Lobby were not active in this area, it would be much more difficult to push through a number of gender equality initiatives.
Men jeg tror også roligt, man kan sige, at hvisikke den europæiske kvindelobby var aktiv på området, så ville det være meget sværere at komme igennem med en række ligestillingsinitiativer.As we all know,the EU is active in this area and together with its partners continues to play a leading role, especially in the effort to find a diplomatic solution to the Iran nuclear issue.
Som vi alle ved,er EU aktiv på dette område og spiller sammen med sine partnere fortsat en førerrolle, navnlig i forsøget The Council fully shares the honourable Member's- and indeed- Parliament's- opinion on the need to combat fraud on farm subsidies andhas in fact been particularly active in this area in the course of 1989.
Rådet er fuldstændig enigt med det ærede medlem og Parlamentet i, at det er nødvendigt at bekæmpe bedragerii forbindelse med landbrugsstøtten, og det var faktisk særdeles aktivt på dette område i 1989.The Commission has been very active in this area along with this House and the Council, and I think I can say that we have made good progress in several areas. .
Kommissionen har været meget aktiv på dette område sammen med Parlamentet og Rådet, og jeg synes, at vi har gjort store fremskridt Moreover, we organized the first, and so far the only meeting of all these groups at EU level- the discussion forum on the ECOcertification of forests and forest products.So we have been active in this area.
Vi har for øvrigt arrangeret det første og hidtil eneste fælles møde mellem alle The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forcing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.
Europa-Parlamentet har altid været meget aktivt på dette område og har vedtaget en lang række bekendtgørelser og beslutninger, der indskærper de enkelte lande at træffe bindende foranstaltninger og vedtage en præcis agenda.I den forbindelse vil jeg sige til Kommissionens næstformand hr. Kallas, at der i hans embedsperiode generelt er sket store forbedringer med hensyn til EU's åbenhed og gennemsigtighed, oghan var været overordentligt aktiv på dette område.SK To begin, allow me to thank the rapporteur,Mrs Barsi-Pataky, who has long been active in this area and has made a considerable contribution to the joint decisions and agreements on the successful implementation of the Galileo programme.
SK Hr. formand! Lad mig først takke ordføreren, fru Barsi-Pataky,som længe har været aktiv på dette område og bidraget betydeligt til de fælles beslutninger og aftaler om den succesrige gennemførelse af Galileoprogrammet.
