Hvad er oversættelsen af " ADAPT TO CLIMATE CHANGE " på dansk?

• tilpasse sig til klimaændringerne
• tilpasse sig til klimaforandringerne

Eksempler på brug af Adapt to climate change på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How can farmers adapt to climate changes in West Africa?
Hvordan kan landmænd tilpasse sig til klimaforandringerne i Vestafrika?

Denmark therefore attaches particular importance to helping these countries adapt to climate change.
Fra dansk side lægges der derfor særlig vægt på at bistå disse lande med at tilpasse sig klimaændringer.

The financing needed to fight and adapt to climate change is an additional responsibility that the developed world cannot afford to wriggle out of.
Den nødvendige finansiering til at bekæmpe og tilpasse sig klimaændringerne er ligeledes et ansvar, som den udviklede verden ikke har råd til at sno sig ud af.

We must make substantial efforts to successfully help enterprises and users adapt to climate change.
Vi skal gøre en betragtelig indsats for at bistå virksomhederne og forbrugerne med at tilpasse sig til klimaændringerne.

Mr President, we must give support to developing countries to help them adapt to climate change- a phenomenon for which they are not responsible, but as a result of which they are suffering disproportionately.
Hr. formand! Vi skal hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne- et fænomen, de ikke er ansvarlige for, men som følge af hvilket de lider uforholdsmæssigt.

However, the extent of the climate change impacts will partly depend on how different regions adapt to climate change.
Men klimaændringernes virkninger vil delvis afhænge af, hvordan de forskellige regioner tilpasser sig klimaændringerne.

The EU should be generous in its external relations when dealing with developing countries and help them adapt to climate change- a phenomenon for which they are not responsible, but one from which they will suffer disproportionately.
EU bør være generøs i forhold til tredjelande, når vi har at gøre med udviklingslande, og hjælpe dem til at tilpasse sig klimaændringer- et fænomen, som de ikke er ansvarlige for, men som de vil komme til at lide uforholdsmæssigt stærkt under.

The Commission has proposed a total sum of between EUR 2 and 15 billion to help the countries of the South adapt to climate change.
Kommissionen har foreslået at bevilge mellem to og 15 mia. EUR, for at hjælpe landene i syd med at tilpasse sig klimaændringerne.

An international agreement implies a global effort to combat and adapt to climate change and the financial aid granted to the developing countries will provide an incentive for them to become involved in the effort to reduce greenhouse gas emissions.
En international aftale indebærer en global indsats for at bekæmpe og tilpasse sig til klimaændringerne, og den finansielle støtte, der ydes til udviklingslandene, vil fungere som et incitament for dem til at blive involveret i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.

This sort of tax is not the right way to go and it will not help the developing countries to combat and adapt to climate change.
Denne type skat er ikke den rette vej at gå, og det vil ikke gøre det nemmere for udviklingslandene at bekæmpe og tilpasse sig til klimaændringerne.

As well as working on implementing millennium development goals on food security and helping the poorest countries adapt to climate change, we need to work closely on coordinating our efforts in the recipient countries so as to maximise the effectiveness and impact of our aid and avoid duplication of effort.
På samme måde som vi gør en indsats for at gennemføre milleniumudviklingsmålene vedrørende fødevaresikkerhed og bistå de fattigste lande med at tilpasse sig klimaændringerne, bliver vi nødt til at samarbejde tæt om samordningen af vores indsats i modtagerlandene, for derigennem at maksimere effektiviteten og virkningerne af vores bistand og undgå overlapninger af indsats.

The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries to cut their emissions and adapt to climate change.
Labour-regeringen i Det Forenede Kongerige ønsker en aftale, der er ambitiøs, effektiv og rimelig, og at hjælpe de fattigste lande med at reducere deres emissioner og tilpasse sig til klimaændringerne.

How consistent is the European Union being if, on the one hand, it is developing an ambitious plan to combat and adapt to climate change and, on the other, it is supporting coal as a clean energy source?
Hvor konsekvent er Unionen, hvis den på den ene side udvikler en ambitiøs plan om at bekæmpe og tilpasse sig klimaændringerne og på den anden side støtter idéen om kul som en ren energikilde?

These foundations are mainly ambitious commitments to reduce emissions on the part of developed countries, including the United States, adequate measures by developed countries to reduce their increase in emissions and financial assistance to developing countries to moderate their emissions and adapt to climate change.
Dette fundament består primært af ilandenes ambitiøse forpligtelser til at reducere udledningerne, også USA, tilstrækkelige foranstaltninger truffet af ilande til at mindske stigningerne i udledningerne og finansiel bistand til ulande, så de kan moderere deres udledninger og tilpasse sig klimaforandringerne.

But we are all in this together. The Sustainable Development Goals and the international climate agreement to be adopted in 2015 are expected to engage all countries in action to fight and adapt to climate change along with tackling other development challenges. The future of our planet depends on our actions now, and together we can find solutions.
Men det er vores fælles ansvar. 2015-målene og den internationale klimaaftale, som skal vedtages i 2015, forventes at få alle lande til at tage aktiv del i kampen og tilpasse sig til klimaforandringerne, samtidig med at de tager fat på andre udfordringer på udviklingsområdet.

PL Mr President, it was with great unease that I received news of the meeting of finance and environment ministers, and specifically of the draft final document, which does not contain a solution to a key question: how does the European Union want to support the poorest countries of the world in their efforts to limit carbon dioxide emissions and adapt to climate change?
PL Hr. formand! Det var med stor anspændthed, at jeg modtog nyhederne fra finans- og miljøministrenes møde, især om det endelige dokumentudkast, som ikke indeholder nogen løsning på et centralt spørgsmål: Hvordan agter EU at støtte de fattigste lande i verden i deres bestræbelser på at begrænse CO2-emissionerne og tilpasse sig klimaændringerne?

In the context of an international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and for those who wish so, part of this amount will be used to enable and finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries that will have ratified this agreement, in particular in least-developed countries.
I forbindelse med en international aftale om klimaændringer i København i 2009 og for dem, der ønsker det, vil en del af dette beløb blive anvendt til at muliggøre og finansiere aktioner med henblik på at imødegå og tilpasse sig klimaændringerne i de udviklingslande, der måtte have ratificeret denne aftale, navnlig i de mindst udviklede lande.

Delegates only“noted” an accord(“the Copenhagen Accord”) struck by the United States, Brazil, China, India, and South Africa that has two key components: first, it sets a target of limiting global warming to a maximum of 2 degrees Celsius over pre-industrial times; second, it proposes $100 billion in annual aid for developing nations starting in 2020 to help them reduce emissions and adapt to climate change.
Kun Delegerede"bemærkede" en aftale("den Copenhagen Accord"), ramt af USA, Brasilien, Kina, Indien og Sydafrika, der har to centrale komponenter: først, det sætter et mål om at begrænse den globale opvarmning til maksimalt 2 grader Celsius over det førindustrielle tider; for det andet foreslår 100000000000 dollar i årlig støtte til udviklingslande med start i 2020 for at hjælpe dem med at reducere emissionerne og tilpasse sig til klimaforandringerne.

I do not like this manner, shall we say, of perhaps absolving ourselves of responsibility, and maybe even misleading our fellow citizens by trying to get them to believe that we can adapt to climate change and that at the end of the day the situation may not be as serious because we are going to have the means to adapt to it.
Jeg kan ikke lide denne måde, hvorpå vi så at sige frikender os selv for ethvert ansvar og måske endda vildleder vores medborgere ved at forsøge at få dem til at tro, at vi kan tilpasse os klimaændringer, og at situationen i sidste instans måske ikke bliver så alvorligt, fordi vi vil have midlerne til at tilpasse os til den.

I am glad that many of the socialist positions supported here in this House were introduced into the text, such as the creation of a'Global Green Fund' to help developing countries adapt to climate change and mitigate its effects.
Jeg er glad for, at mange af de socialdemokratiske holdninger, der blev vedtaget her i Parlamentet, blev medtaget i teksten, såsom oprettelsen af en"global grøn fond" for at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og afbøde deres virkninger.

We must also ensure that industrialised countries such as the United States make a commitment to developing countries in order to help them combat and adapt to climate change, by combating deforestation, desertification and so on. It is time for our governments to take stock of the climate challenges ahead of us and to reach a political consensus that allows for the implementation of a true global policy for combating climate change..
USA forpligter sig til at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe og tilpasse sig til klimaændringerne ved at bekæmpe skovrydning, ørkendannelse osv. Det er på tide, at vores regeringer gør status over de kommende klimaudfordringer og når frem til en bred politisk enighed, der giver mulighed for at gennemføre en sand global politik for bekæmpelse af klimaændringerne..

It also reduces the revenue that is essential if the EU is to be able to help developing countries to invest in'green technology', adapt to climate change and protect tropical forests.
Den nedbringer også den indtægt, der er vigtig, hvis EU skal kunne hjælpe udviklingslandene til at investere i"grøn teknologi", tilpasse sig til klimaændringerne og beskytte regnskovene.

It takes note of their willingness to use at least half of this amount for actions to reduce greenhouse gas emissions, mitigate and adapt to climate change, for measures to avoid deforestation, to develop renewable energies, energy efficiency, as well as other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, including through capacity-building, technology transfers, research and development.
Det noterer sig deres vilje til at anvende mindst halvdelen af dette beløb til aktioner til begrænsning af drivhusgasemissionerne og imødegåelse af og tilpasning til klimaændringerne og til foranstaltninger til bekæmpelse af afskovning og udvikling af vedvarende energi, energieffektivitet samt andre teknologier, der bidrager til en overgang til sikker og bæredygtig lav-CO2-økonomi, herunder gennem kapacitetsopbygning, teknologioverførsel, forskning og udvikling.

The Sustainable Development Goals and the international climate agreement to be adopted in 2015 are expected to engage all countries in action to fight and adapt to climate change along with tackling other development challenges.
Målene og den internationale klimaaftale, som skal vedtages i 2015, forventes at få alle lande til at tage aktiv del i kampen og tilpasse sig til klimaforandringerne, samtidig med at de tager fat på andre udfordringer på udviklingsområdet.

Commission White Paper- Adapting to climate change: Towards a European framework for action COM(2009) 147.
Kommissionens hvidbog:»Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« KOM(2009) 147.

Commission White Paper- Adapting to climate change: Towards a European developing countries COM(2009) 84.
Kommissionens hvidbog:»Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlings- udviklingslande KOM(2009) 84.

It is not a matter of adapting to climate change, but of proactive action.
Det er ikke et spørgsmål om at tilpasse sig klimaforandringerne, men om proaktiv handling.

The Commission has already announced a Communication on adapting to climate change.
Kommissionen har allerede bebudet en meddelelse om tilpasning til klimaforandringerne.

We must say straightaway that preventing natural disasters and adapting to climate change is not an easy task.
Vi må sige med det samme, at det ikke er nemt at forebygge naturkatastrofer og tilpasse sig til klimaforandringerne.

It is a crucial area in terms of combating and adapting to climate change.
Det er et afgørende område i forhold til at bekæmpe og tilpasse sig til klimaforandringerne.