Eksempler på brug af Adequate means på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
WML Magus is one of the most adequate means for editing WAP pages.
Oct 15 in Web Development Software, XML, RSS,CSS Tools Windows read more WML Magus 1.0.9.9 WML Magus is one of the most adequate means for editing WAP pages.
Oct 15 I Webudvikling software,XML, RSS, CSS-værktøjer Windows Læs mere WML Magus 1.0.9.9 WML Magus er et af de mest passende midler til redigering WAP-sider.There aren't adequate means to stress this adequate. .
Whereas young volunteers taking part in this programme should have adequate means of sub sistence;
There aren't adequate means to stress this adequate. Do NOT pay!
Der er ikke tilstrækkelige midler til at understrege dette Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists andwe do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
Desværre kan vi ikke regne med hovedpersonernes vilje, ogvi har heller ikke de nødvendige midler til at pålægge dem vores vilje.However, this requires adequate means and Europe must not merely discuss, merely criticise, merely look at the problem through binoculars.
Imidlertid kræver dette tilstrækkelige midler, og Europa skal ikke bare diskutere, kritisere, betragte problemet på afstand.New afforestation andregeneration of existing forest, favouring the most adequate means for the environment(slow-growing trees, mixed afforestation) g ro.
Ny tilplantning med skov oggenskabelse af bestående skov med prioritering af de mest passende midler for miljøet langsomt voksende træer, blandingsskov.Those parts of a means of transport liable to cause burns to workers orto cause release of excessive heat must be insulated and/or protected by adequate means.
De dele af transportmidlerne, som kan medføre forbrændinger hos arbejdstagerne ellergiver anledning til kraftig varmeudvikling, skal være isolerede og/eller beskyttet med passende midler.We still believe that they are not an adequate means of bringing more European productions to our screens.
Vi er fortsat af den mening, at de ikke er noget passende middel til i øget grad at få europæiske værker på skærmen.In writing.- This report aims to protect those who are unjustly marginalised andensure that they have proper and adequate means to address their situation.
Skriftlig.-(EN) Denne betænkning søger at beskytte alle, der på uretfærdig vis marginaliseres, og at sikre, atde får de rigtige og tilstrækkelige midler til at håndtere situationen.We need a responsible strategy and adequate means of eliminating all nuclear waste produced for energy purposes, for research, or for medical uses.
Vi har brug for en ansvarlig strategi og passende måder at eliminere alt nukleart affald på, som produceres til energiformål, forskning eller medicinsk brug.Member States or, pursuant to Article 10(4),the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Medlemsstaterne eller Kommissionen,jf. artikel 10, stk. 4, stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres inspektører, så de kan varetage deres overvågnings- og kontrolopgaver.A local universe is fully provided with adequate means of intercommunication, but there is always a residue of messages which requires dispatch by personal messengers.
Et lokalunivers er fuldt forsynet med tilstrækkelige midler for kommunikation mellem de forskellige dele, men der findes altid resterende budskaber som må overføres af personlige budbringere.For retired people and other non-economically active people,the right of residence is open to those who have health insurance cover and adequate means.
For så vidt angår pensionister eller andre personer uden for arbejdsstyrken givesder opholdstilladelse til personer, som er medlem af en sygesikringsordning og kan godtgøre, at de råder over tilstrækkelige økonomiske midler.Where necessary and feasible,these plans should include the provision of adequate means and facilities for assistance, salvage and pollution response.
Disse planer bør om nødvendigt ogmuligt omfatte tilvejebringelse af tilstrækkelige midler og faciliteter til bistand, redningsaktioner og forureningsbekæmpelse.There must therefore be adequate means of being able to learn effectively from each other's methods and experiences, and that is also of course something to which we must make a positive contribution.
Der skal derfor være tilstrækkelige midler til, at man effektivt kan lære af hinandens metoder og erfaringer, og det skal vi selvfølgelig også bidrage positivt til.The price undertakings up to a certain volume threshold andthe ad valorem duty for the remainder of the imports are therefore considered an adequate means of removing the injury suffered by the Community industry.
Pristilsagnene op til envis mængdemæssig tærskel og værditolden for resten af importen anses derfor for at være et hensigtsmæssigt middel til at udligne den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet.In order to achieve this shared goal, we must seek adequate means of both bringing about an improvement in the economic circumstances of developing countries and gradually, increasingly, integrating them into the world market.
For at opnå dette fælles mål skal vi søge tilstrækkelige midler til både at skabe en forbedring af udviklingslandenes økonomiske omstændigheder og gradvist i stigende grad integrere dem i verdensmarkedet.During the debate on the prolongation of the ENISA regulation, calls were made both in Parliament and in the Council for a debate on the goals of a possible modernised network and information policy,and on the most adequate means to achieve them.
Under debatten om forlængelse af ENISA-forordningen blev der i både Parlamentet og Rådet efterlyst en debat om målene med en mulig moderniseret net- oginformationspolitik og om de mest hensigtsmæssige midler til at nå disse mål.We must now intervene with adequate means and resources to prevent and eradicate the widespread scourge of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and the other diseases, which are destined to become more common as our population ages.
Vi må nu gribe ind med passende midler og ressourcer for at forebygge og udrydde den omfattende svøbe, som Alzheimers, Parkinsons og andre sygdomme er, og som vil blive mere udbredte, efterhånden som befolkningen bliver ældre.The well-meant desire to foster ancient thought systems effectually prevents the sponsoring of new and adequate means and methods designed to satisfy the spiritual longings of the expanding and advancing minds of modern men.
Det velmenende ønske om at holde liv i gamle tankesystemer vil effektivt forhindre at man støtter nye, mere passende midler og metoder beregnet på at tilfredsstille det ekspansive og fremadskridende moderne menneskesinds åndelige længsler.As women are traditionally more at risk of poverty and low incomes because they interrupt or end their professional careers in order to start a family, give precedence to their husbands' careers or care for children and the elderly,the rapporteur is proposing an adequate means of enhancement.
Da kvinder traditionelt har større risiko for at havne i fattigdom og få lave lønninger, fordi de indstiller eller midlertidigt afbryder deres erhvervsaktivitet for at stifte familie, giver forrang til deres ægtemands karriere eller tager sig af børnene og de ældre familiemedlemmer,foreslår ordføreren et hensigtsmæssigt middel til forbedring af situationen.The EP has called for meaningful EU risk evaluation and for the European Centre for Disease Prevention andControl to be given adequate means to carry out all its tasks, not least, to assess the severity of infection risk.
Parlamentet har opfordret til en meningsfuld EU-risikoevaluering, og til, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af ogKontrol med Sygdomme får tilstrækkelige midler til at kunne løse alle sine opgaver, ikke mindst til at vurdere infektionsrisikoens alvor.The representatives of the capitalist police state reckon on much, and indeed, exclusively, with the occasional real power of the organised proletariat as well as with the material might of the bayonet, and from the comparative example of these two rows of figures the comforting conclusion is always drawn that the revolutionary labour movement is produced by individual demagogues and agitators; andthat therefore there is in the prisons and bayonets an adequate means of subduing the unpleasant“passing phenomena.”.
Også repræsentanterne for den kapitalistiske politistat regner meget- og tilmed udelukkende- med det organiserede proletariats eksisterende magt, såvel som med bajonetternes materielle magt, og ud fra det sammenlignende eksempel, der stilles op på grundlag af disse to talrækker, bliver der stadigvæk draget den beroligende slutning: Den revolutionære arbejderbevægelse bliver fostret af enkelte agitatorer og hetzmagere,altså har vi i fængslerne og bajonetterne et tilstrækkeligt middel til at blive herre over denne ubehagelige"forbigående foreteelse.Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
For det fjerde er vi af den opfattelse, at den nye traktat desværre ikke indeholder tilstrækkelige midler og forslag til at imødegå mange af de store udfordringer i det enogtyvende århundrede, hvoraf flere også afspejles i bistandspolitikken.I voted for the report on the management of spent fuel and radioactive waste,because I believe there is a need for a responsible strategy and adequate means to respond to all nuclear waste, whether from energy production, from scientific research, or from medicine.
Jeg stemte for betænkningen om håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald, fordi jeg mener, atder er behov for en ansvarlig strategi og passende midler til håndtering af alt nukleart affald, det være sig fra energiproduktion, videnskabelig forskning eller medicinsk brug.Extending the period referred to in the Annex to the Regulation(the scrapie-free period) from two years to six,may be an adequate means of ensuring that the imported animals and processed material are risk-free, and of preventing the spread of the disease to countries where it does not yet exist.
Ved i bilaget til forordningen at forlænge perioden, hvor der ikke er forekommet skrapie, fra to til seks år, kan importdyrs ogforædlingsmaterialers risikofrihed sikres på en tilstrækkelig måde, og spredning af sygdommen til lande, hvor den endnu ikke findes, hindres.In any case,I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne sige til dem,der mener, at man har ignoreret deres rettigheder her, at de har tilstrækkelige midler til rådighed til at gennemtvinge aftaler om at få oprejsning, i særdeleshed gennem de relevante nationale juridiske instanser.
