Hvad er oversættelsen af " ADOPTED LAST " på dansk?

• vedtog sidste
• vedtaget sidste

Eksempler på brug af Adopted last på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The legislation was adopted last year.
Lovgivningen blev vedtaget sidste år.

Croatian Parliament adopted last year a decision on declaring the National Day of people with MS 26.
Kroatiske parlament vedtog sidste år en beslutning om at erklære National Day af mennesker med MS 26.

What is happening with the instruments that we adopted last year?
Hvad sker der med de instrumenter, vi vedtog sidste år?

The Eco-design Directive adopted last year provides it with ample opportunities for this.
Med økodesigndirektivet, som blev vedtaget sidste år, får Kommissionen mange muligheder for det.

The first component was the regulation on TSEs adopted last year.
Den første komponent var forordningen om TSE, der blev vedtaget sidste år.

The import and export arrangements adopted last year following the Uruguay Round will remain unchanged.
D De bestemmelser vedrørende import og eksport, som blev vedtaget sidste år i henhold til Uruguay runden, fastholdes uændrede.

They are a logical continuation of the documents which we adopted last year.
De er en logisk fortsættelse af de dokumenter, vi vedtog sidste år.

Key measures adopted last year include the legal aid directive and the regulation on parental responsibility.
Nogle af de centrale initiativer, som blev vedtaget sidste år, var direktivet om retshjælp og forordningen om forældremyndighed.

I was one of the Members who voted in favour of the resolution we adopted last year.
Jeg var et af de medlemmer, der stemte for den beslutning, vi vedtog sidste år.

Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors.
Derfor var det et rigtigt tiltag, vi vedtog sidste år, hvor vi besluttede at modernisere og kæde disse to politiske områder sammen.

This proposal for a directive is the result of a philosophy which conflicts with that adopted last year.
Bag dette direktivforslag ligger en filosofi, der strider imod den, der blev vedtaget sidste år.

Let us take one case: the tax reduction measures adopted last year as a result of the oil crisis.
Lad mig som eksempel nævne de foranstaltninger til skattenedsættelser, der blev vedtaget forrige år som følge af oliekrisen.

Second, the joint programming of aid: the EU now has at its disposal a joint framework adopted last spring.
Det andet område er den fælles bistandsprogrammering. EU har i dag en fælles ramme, der blev vedtaget sidste forår.

However, there seems to me to be a difference between the text adopted last year and the one that is now being proposed to us on Turkey.
Der er imidlertid i mine øjne en forskel mellem den tekst om Tyrkiet, der blev vedtaget sidste år, og den, som foreslås nu.

This is a proposal which promotes fraud and which is a flagrant violation of the spirit and the letter of Directive 2001/18/EC, which was adopted last year.
Det er et forslag, som opfordrer til svindel, et synligt overgreb på ånden og bogstavet i direktiv 2001/18/EF, som blev vedtaget sidste år.

On the National Day of multiple sclerosis: Croatian Parliament adopted last year a decision on declaring the National Day of people with MS 26.
Om dagen National multipel sklerose: Kroatiske parlament vedtog sidste år en beslutning om at erklære National Day af mennesker med MS 26.

The strategic guidelines are based on the EU Regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development, the text of which was adopted last year.
De strategiske retningslinjer er baseret på EU's forordning om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, som blev vedtaget sidste år.

The action programme, which we adopted last year, provides for the repeal, codification, recasting or modification of some 220 legal acts covering a wide range of policies.
I det handlingsprogram, som vi vedtog sidste år, fastsættes der bestemmelser om ophævelse, kodificering, omarbejdning eller ændring af ca. 220 retsakter, der omfatter en lang række politikker.

This issue is addressed in the strategy to combat the harmful effects of the excessive consumption of alcohol adopted last year and supported by the Member States.
Dette problem er medtaget i strategien til reduktion af alkoholrelaterede skader, der blev vedtaget sidste år med medlemsstaternes støtte.

In any event, however, the Central Asia Strategy adopted last year during the German Presidency and this European Parliament report mark a good step forward.
Under alle omstændigheder karakteriseres strategien for Centralasien, som blev vedtaget sidste år under det tyske formandskab, og denne betænkning fra Parlamentet imidlertid som et skridt i den rigtige retning.

These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.
Dette valg kan åbne op for en ny udviklingsfase og dermed give anledning til gennemførelsen af den strategi for fremtidigt medlemskab af EU, der blev vedtaget sidste år.

Let me remind you of the resolution that you adopted last year, when we celebrated the 10th anniversary of the United Nations resolution establishing 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Lad mig minde om den beslutning, De vedtog sidste år, hvor vi fejrede 10-årsdagen for FN's resolution om fastsættelse af den 25. november som International dag for afskaffelse af vold mod kvinder.

We should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.
Vi havde gerne set, at denne mulighed blev udvidet til at gælde alle ulovlige indvandrere, men dette kan ikke lade sig gøre som følge af det hjemsendelsesdirektiv, der blev vedtaget sidste år.

In the resolution we adopted last year on the worldwide interception of telecommunications, a great deal of attention was devoted to the political importance of international cooperation on the part of the intelligence services.
I det beslutningsforslag, som vi vedtog sidste år om global aflytning af telekommunikation, blev der lagt stor vægt på den politiske betydning af internationalt samarbejde mellem efterretningstjenesterne.

Mr President, the two draft regulations and reports we are debating today are important supplements to the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment, which we adopted last year.
Hr. formand, de to forordningsforslag og betænkninger, som vi behandler i dag, er vigtige supplementer til direktivet om udsætning af GMO'er, som vi vedtog sidste år.

The directive, which was adopted last year, lays down fair and detailed rules for access to Member States' gas transmission networks by third parties, taking account of the individual nature of national and regional markets.
Dette direktiv, der blev vedtaget sidste år, indeholder retfærdige og detaljerede bestemmelser om tredjemands adgang til medlemsstaternes gastransmissionsnet, idet der tages højde for de nationale og regionale markeders særpræg.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive we are debating this evening is desperately needed, as it forms the coda of the telecommunications package that we adopted last year.
Kære kolleger, hr. formand, hr. kommissær, det direktiv, som vi drøfter i aften, er absolut nødvendigt, for det udgør den afsluttende del af den telekommunikationspakke, som vi vedtog sidste år.

It is the European Commission's duty to take urgent action in the wake of the resolution adopted last year by Parliament, calling for a ban on the use of cyanide-based technologies in mining as they pose huge cross-border threats to ecosystems.
Det er Kommissionens pligt akut at gribe til handling i kølvandet på den beslutning, som Parlamentet vedtog sidste år, og hvor der opfordres til et forbud mod anvendelse af cyanidbaserede teknologier i minedrift, idet de udgør en enorm trussel for økosystemerne på tværs af landegrænserne.

It cannot perhaps be said to be as urgent as it has been in previous years, but it is our judgement that we ought to follow up the resolution presented and adopted last year because of the serious situation in Chechnya.
Måske kan den ikke betegnes som lige så akut som tidligere, men det er vores vurdering, at vi bør følge op på den resolution, der blev fremlagt og vedtaget sidste år, på grund af de alvorlige forhold i Tjetjenien.

This means that industry, the economy and private citizens have the security to plan ahead on the basis of the targets which were adopted last year with a democratic majority of 20% stand-alone and 30% when other relevant partners are prepared to enter into binding agreements.
Det betyder planlægningssikkerhed for industrien, økonomien og private borgere på grundlag af de mål, som blev vedtaget sidste år med et demokratisk flertal, dvs. 20% hvis vi er alene, og 30% når andre relevante partnere er rede til at indgå bindende aftaler.