Hvad er oversættelsen af " AFFECTS THE WHOLE " på dansk?

• berører hele
• påvirker hele
• vedrører hele

Eksempler på brug af Affects the whole på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What happens there affects the whole of humanity.
Hvad der sker der, påvirker hele menneskeheden.

It affects the whole of Europe and needs to be dealt with at that level.
Den berører hele Europa og skal håndteres på europæisk plan.

This is a crisis which affects the whole of Europe.
Vi står her midt i en krise, der påvirker hele Europa.

This issue affects the whole operating system, be it Windows, Mac OS X, or Gnu/Linux.
Dette problem påvirker hele operativsystemet, det være sig Windows, Mac OS X, eller GNU/ Linux.

It is therefore a problem which affects the whole of the European Union.
Det er derfor et problem, der vedrører hele EU.

Europe has been a driving force behind the proposal, negotiation and conclusion of major agreements concerning this financial crisis, which affects the whole of Europe.
Europa har været drivkraften bag forslaget, forhandlingen og indgåelsen af vigtige aftaler vedrørende den finanskrise, som har ramt hele Europa.

There is truly a much greater, much wider issue here that affects the whole of Europe: it is an issue of civilisation.
Der er i sandhed et langt større og mere vidtgående spørgsmål, der berører hele Europa, nemlig spørgsmålet om civilisation.

Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point we must not forget that the Israeli-Palestinian conflict falls within the context of a serious crisis that affects the whole of the Middle East region.
Hr. formand, mine damer og herre, jeg synes ikke, at vi må glemme, at den palæstinensisk-israelske konflikt befinder sig midt i en alvorlig krise, som berører hele det mellemøstlige område.

One of the key issues which affects the whole of Central Asia is of course the question of transboundary water utilisation.
Et af de nøglepunkter, der vedrører hele Centralasien, er naturligvis spørgsmålet om vandudnyttelse på tværs af grænserne.

Moving on, illegal immigration is a problem that affects the whole of the European Union.
Nu vil jeg gå videre til illegal indvandring, som er et problem, der påvirker hele Den Europæiske Union.

This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the seriousness of the terrorist problem and its fully European dimension.
Denne vedvarende krænkelse af menneskerettighederne berører hele Den Europæiske Union, hvorfor Parlamentet bør markere sig og endnu en gang understrege terrorismens alvor og dens betydning for Europa.

ES Mr President, Commissioner, without being dramatic, we are dealing with a problem that affects the whole of the Union.
ES Hr. formand, fru kommissær! Uden at være dramatisk behandler vi her et problem, der berører hele EU.

That is a very worrying development that affects the whole of the EU and that would not have been accepted if it had happened in any of the EU's new Member States.
Det er en meget foruroligende udvikling, som berører hele EU, og som ikke ville være blevet accepteret, hvis det var sket i nogen af EU's nye medlemslande.

I think that we all need to work together in the European Union, because we are talking about something on a European scale that affects the whole of the European Union and its main policies.
Jeg mener, at vi alle må arbejde sammen i EU, for vi taler om et europæisk spørgsmål, som påvirker hele EU og dets vigtigste politikker.

Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nuclear plant in Mochovce, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not benefit directly from European funds, received financing which affects the whole of Europe.
For det andet har moderniseringen af afsnit 1 og 2 på atomkraftværket i Mochovce, der ganske vist ikke har fået støtte fra EBRD(Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) og derfor ikke direkte modtager midler fra EU, modtaget en finansiering, der berører hele Europa.

In this policy we must work openly on the principle that respect for human rights affects the whole of the international community and that these rights are universal.
I forbindelse med denne politik bør vi tage udgangspunkt i principperne om, at respekten for menneskerettighederne berører hele det internationale samfund, og at de er universelle.

I would like simply to ask you a very specific question: whether, within the new context of the crisis taking place in regions close to the European Union, North Africa in particular, it is possible for the European Union, through the outermost regions and the new fund allocated to the neighbourhood policies, to help to resolve the problem, which affects the whole of the Union, of mass access to the European Union for immigration.
Jeg vil blot stille Dem et meget konkret spørgsmål, nemlig om det i den kritiske situation, som områder nær EU befinder sig i, især Nordafrika, er muligt for EU, via regionerne i EU's yderste periferi og den nye fond, der er beregnet til naboskabspolitikker, at medvirke til at løse problemet med den massive indvandring i EU, som berører hele unionen.

I think it is courageous for a Head of Government to say, for example, that marital violence is not a national problem but a problem that affects the whole of society everywhere and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights, and that is what it is.
Jeg synes f. eks., det er modigt af en regeringschef at sige, at ægteskabelig vold ikke er et nationalt problem, men et problem, der berører hele samfundet overalt, og at vi i Europa, i vores højtudviklede, civiliserede samfund, ikke skal betragte vold mod kvinder som en mindre alvorlig lovovertrædelse, men som en overtrædelse af menneskerettighederne- og det er jo, hvad det er.

It's a crisis affecting the whole of the country. It's incredible.
Det er en krise, der rammer hele landet. Det er utroligt.

Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis has affected the whole of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer! Den økonomiske krise har berørt hele Europa.

We must avoid any escalation or any security vacuum affecting the whole of the Middle East.
En eskalation eller et sikkerhedsvakuum, som implicerer hele Mellemøsten, må undgås.

How can something so small affect the whole?
Hvordan kan noget så småt påvirke helheden?

It's how our decisions along that path affect the whole that matters.
Det væsentlige er, hvordan vores beslutninger påvirker helheden på den sti.

Environmental protection and the introduction of environmentally friendly technologies are now global issues that affect the whole of society.
Miljøbeskyttelse og indførelsen af miljøvenlige teknologier er nu globale spørgsmål, der påvirker hele samfundet.

Commissioner, you said that the financial and economic crisis has affected the whole of the agricultural sector and that we ought to consider how we can respond to this.
Kommissæren sagde, at den finansielle og økonomiske krise har påvirket hele landbrugssektoren, og at vi bør overveje, hvordan vi kan reagere på det.

Mr President, we have to understand that the Sudanese government is committed to a strategy of destabilization affecting the whole of the Horn of Africa.
Hr. formand, vi må gøre os klart, at den sudanesiske regering er engageret i en destabiliserende strategi, der omfatter hele Afrikas Horn.

In the case of State education, the position of the teacher is even more critical and mirrors the more general crisis affecting the whole of Italian education.
Hvad Statsundervisningen angår, er lærerens position endnu mere kritisk og genspejler den mere generelle krise, der berører al italiensk under visning.

There were challenges and opportunities during each era that affected every living Being on Earth and each decision, whether beneficial or detrimental, affected the whole.
Der var udfordringer og muligheder i hver æra, der påvirkede hvert levende væsen på Jorden, og hver enkelts beslutning, enten gavnlig eller skadelig, påvirkede det hele.

Even as an adult, people will resist the knowledge that will affect the whole of his later life.
Selv som voksen, vil folk modstå viden, der vil påvirke hele hans senere liv.

Without doubt, the roots of this discontent lie in the serious social crisis which has affected the whole of Algeria.
Grunden til denne dårligdom skal helt sikkert findes i den meget alvorlige sociale krise, der har ramt hele Algeriet.