Eksempler på brug af Aggregate turnover på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US$ 19 525 million.
In this context,the regulation as amended would only beapplicable if the aggregate turnover of the participating undertakings is morethan 750 million ECU.
I denne forbindelsevil den ændrede forordning kun finde anvendelse, såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning overstiger 750 millioner ECU.The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Den samlede omsætning i en af In each of at least three Member States included for the purpose of point(b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and.
Mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b, der overstiger 25 mio. EUR, og.The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Den samlede omsætning i en af This is equivalent to about… of KSB's annual turnover of all pumps falling within the market definition,such annual turnover accounting for some…% of its 1987 consolidated aggregate turnover.
Det svarer ca. til en tredjedel af KSB's årsomsætning med alle de pumper,der falder ind under markedsdefinitionen, dvs. ca.[…]% af den konsoliderede samlede omsætning i 1987.In 1986, the group's aggregate turnover amounted to US$ 356,226 million.
I 1986 androg koncernens samlede omsætning 356,226 mio. US$. Heraf tegnede Lowara SpA sig for 44,482 mio. US$ årsberetning for 1986.Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights orpowers listed in paragraph 4(b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of this Regulation.
Når virksomheder, der deltager i fusionen, i fællesskab besidder de i stk. 4, litra b,nævnte rettigheder eller beføjelser, skal der ved beregningen af de deltagende virksomheders samlede omsætning efter denne forordning.According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of Lowara SpA in 1987 amounted to Lit 99 985 million, equivalent to DM 139 million.
Ifølge årsberetningen for 1987 androg Lowara SpA's samlede omsætning i 1987 99 985 mio. lire eller 139 mio. DM.Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4(b),in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 2.
Nir virksomheder, der deluger i fusionen, i fælles skab direkte eller indirekte besidder de i stk. 4, litra b, nævnte rettigheder eller beføjelser,skal der ved beregningen af omsætningen i de delugende virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 2.Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) and(3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:';
Med forbehold af stk. 2 beregnes omsætningen for en deltagende virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2 og 3, som summen af omsætningen:«.In its further amendment to the proposalin 1984, the Commission proposed that the regulation should apply where the aggregate turnover of the undertakings participating in the merger was more than 750 million ECU.
Da Kommissionen på ny ændrede forslaget i 1984, foreslog Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of this Regulation shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following.
Med forbehold af stk. 2 beregnes en deltagende virksomheds samlede omsætning efter denne forordning som summen af That Notice states that an agreement is deemed not to fall under the prohibition of Article 85(1)if the participating undertakings have a combined market share of not more than 5% and an aggregate turnover of not more than ECU 200 million.
For ifølge denne meddelelse kan en aftale kun anses ikkeat falde ind under artikel 85, stk. 1, hvis de implicerede virksomheder tilsammen har en markedsandel på ikke over 5% og en samlet omsætning på ikke over 200 mio. ECU.Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following.
Med forbehold af stk. 2 beregnes omsætningen for en deltagende virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2, som summen af The exemption provided for in Article 1 shall also apply to agreements involving participating undertakings whose aggregate turnover exceeds the limits laid down in Article 3(1)(b) and(2), on condition that the agreements in question are notified to the.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også aftaler, hvori der deltager virksomheder, hvis samlede omsætning overstiger den i artikel 3, stk. 1 og 2 angivne øvre grænse på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommis.The aggregate turnover referred to in Article 3(l)(b) shall be calculated by adding together theturnover achieved during the last financial year on all products and services by the undertakingsspecified in paragraph 1.
Ved samlet omsætning forstås i artikel 3, stk. 1, litra b, In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
For licensaftaler beregnes den relevante Aggregate turnover within the meaning of Article 1(2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly related to turnover. .
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsætning omfatter de berørte virksom heders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår, i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af salgsrabatter samt merværdiafgift og andre direkte omsætningsrelaterede afgifter.According to Article 5(1)of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services.
I forordningens artikel 5,stk. 1, omfatter den samlede omsætning Aggregate turnover within the meaning of Article 1(2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover. .
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsaetning omfatter de beroerte virksomheders provenu fra salg af varer og praestering af tjenesteydelser i sidste regnskabsaar, i forbindelse med deres ordinaere drift, med fradrag af salgsrabatter samt mervaerdiafgift og andre direkte omsaetningsrelaterede afgifter.The Commission may by decision impose fines not exceeding 10% of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they;
Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge de deltagende personer og virksomheder boeder paa op til 10% af disses samlede omsaetning beregnet efter artikel 5, hvis de forsaetligt eller uagtsomt.Given that 99% of the aggregate turnover of Kesko and Tuko is achieved in Finland, the Commission was required to produce particularly convincing evidence showing that the concentration in issue affected trade between Member States; it did not do so.
At Kesko og Tuko har realiseret 99% af deres samlede omsætning i Finland, burde Kommissionen på særlig overbevisende måde have godtgjort, at den pågældende fusion påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne, hvilket ikke er tilfældet.Without prejudice to paragraph 2(acquisitions of parts)the aggregate turnover of an undertaking concernedwithin the meaning of Article 1(2) shall be calculated byadding together the respective turnovers of thefollowing.
Med forbehold af stk. 2(delvis erhvervelse af virksom heder) beregnes omsætningen for en delugende virk somhed, jf. artikel 1, stk. 2, som summen af Aggregate turnover within the meaning of Article 1(2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover. .
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsætning omfatter de deltagende virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af prisnedslag herpå samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget.The Commission may by decision impose fines not exceeding 10% of the aggregate turnover of the undertaking concerned within the meaning of Article 5 on the persons referred to in Article 3(1)b or the undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer og deltagende virksomheder bøder på op til 10% af de deltagende virksomheders samlede omsætning som defineret i artikel 5, såfremt de forsætligt eller uagtsomt.D calculation of turnover(Art. 5)• undertaking concerned• aggregate turnover• special calculation method for insurance companies(b) legitimate interests of Member States(Art. 21)(c) no Community dimension, but referral by Member State(Art. 22) 3.
Beregning af omsætning(art. 5)• A concentration with a Community dimension should be deemed to exist where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given thresholds; that is the case irrespective of whether or not the undertakings effecting the concentration have their seat or their principal fields of activity in the Community, provided they have substantial operations there.
Der må anses at foreligge en fusion med fællesskabsdimension, når alle de deltagende virksomheders samlede omsætning overstiger bestemte tærskler. Dette er tilfældet, uanset om de deltagende virksomheder har hjemsted eller hovedforretningsområde inden for Fællesskabet eller ej, så længe de udøver væsentlige aktiviteter der.The exemption provided for in Article 1 shall also apply to agreements involving participating undertakings whose aggregate turnover exceeds the limits laid down in Article 3(l)(b),(2)(b) and(3), on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også aftaler, hvori der deltager virksomheder, hvis samlede omsætning overstiger den i artikel 3, stk. 1, litra b, stk. 2, litra(b) og stk. 3 angivne øvre grænse på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27', og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages.The aggregate worldwide turnover of the undertakings concerned is ECU 12 070 million.
De deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan udgør således 12 070 mio. ECU.
