Hvad er oversættelsen af " ALLIANCE OF CIVILISATIONS " på dansk?

• alliancen af civilisationer
• alliance af civilisationer
• kulturalliance

Eksempler på brug af Alliance of civilisations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What is the point of the Alliance of Civilisations?
Hvad er meningen med Civilisationernes Alliance?

The Alliance of Civilisations is one of our main vehicles for this work.
Alliancen af Civilisationer er et af vores vigtigste midler i den forbindelse.

Mr Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations, ladies and gentlemen!
Hr. Sampaio, FN's høje repræsentant for Alliancen af Civilisationer, mine damer og herrer!

In order to do this, Mr President, we need dialogue, negotiation and diplomacy, and we need to seek out common interests and build an alliance of civilisations.
For at kunne gøre dette har vi brug for dialog, forhandling og diplomati, og vi skal lede efter fælles interesser og opbygge en alliance af civilisationer.

Well, and now, following the Alliance of Civilisations, we must return to earth.
Og lad os nu komme ned på jorden igen efter Alliancen af Civilisationer.

In this way, we will be able to build a Mediterranean of peace, solidarity and also an alliance of civilisations.
På den måde vil vi være i stand til at opbygge en fredelig og solidarisk Middelhavsregion og også en alliance mellem civilisationer.

I think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.
Jeg synes, at alliancen af civilisationer er et meget værdifuldt instrument i bekæmpelsen af terrorismen.

Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
Interkulturel dialog spiller en vigtig rolle bl.a. via fora som»alliancen af civilisationer«.

Alliance of civilisations'- I am concluding now, Mr President- Is not a term we have borrowed from a political polemic; it is the term coined by the United Nations Security Council.
Jeg vil slutte af med at sige, at"kulturalliance" ikke er et udtryk, som vi har lånt fra en politisk diskussion, men et udtryk, som FN's Sikkerhedsråd har foreslået.

Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
Mine damer og herrer! Lad os komme ned på jorden igen efter Alliancen af Civilisationer og fortsætte afstemningen.

A Europe that promotes dialogue and agreement amongst the different cultural, religious and secular traditions within the framework of what has been called an alliance of civilisations.
Et Europa, der fremmer dialog og harmoni mellem forskellige kulturelle, religiøse og verdslige traditioner inden for rammerne af det, der er blevet kaldt en alliance af civilisationer.

Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations..
Endelig skal vi skabe en dialog, der virker repræsenterer en kulturalliance og ikke et kultursammenstød.

We now have a reference framework, which is the alliance of civilisations, proposed by Prime Minister Zapatero and adopted by the United Nations, by means of the statement by its Secretary-General in July of this year.
Vi har nu en referenceramme, nemlig alliancen af civilisationer, der er foreslået af premierminister Zapatero og vedtaget af FN i kraft af generalsekretærens erklæring i juli i år.

The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Forbindelserne mellem EU og OIC, fredsprocessen i Mellemøsten og alliancen af civilisationer var blandt de drøftede spørgsmål.

In your work with the United Nations Alliance of Civilisations, you are making a valuable contribution to improving mutual respect and understanding among nations.
I kraft af Deres arbejde med FN's Alliance af Civilisationer leverer De et værdifuldt bidrag til at styrke den gensidige respekt og forståelse mellem nationer.

Let me also add that it is an honour and a great pleasure to address this prominent audience both on behalf of His Excellency, the Secretary-General of the United Nations, and in my capacity as High Representative for the Alliance of Civilisations.
Og lad mig tilføje, at det er en ære og en stor glæde at tale til dette fremtrædende publikum både på vegne af De Forenede Nationers generalsekretær og i min egenskab af høj repræsentant for Alliancen af Civilisationer.

This is the global challenge the Alliance of Civilisations is facing and which it has to address in concrete terms.
Det er den globale udfordring, som Alliancen af Civilisationer står over for og er nødt til at gøre noget ved på et meget konkret plan.

Your visit, your country's visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.
Deres besøg, Deres lands besøg, er vigtigt for os af mange grunde, og desuden finder det sted på en symbolsk dag, for FN's arbejdsgruppe om civilisationernes alliance har netop i dag afleveret sine anbefalinger til generalsekretæren, hr. Annan, i Istanbul.

But, for instance, yesterday I was in Madrid, where the Alliance of Civilisations was launched, which is now a project on a global scale, within the framework of the United Nations.
Men f. eks. var jeg i Madrid i går, hvor Alliancen af Civilisationer blev lanceret. Den er nu et globalt projekt inden for rammerne af FN.

This programme is clearly directed towards the members of the European Union, but, as I have said, in view of its importance in terms of world governance, it should complement the only world-level project for promoting intercultural dialogue that exists within the framework of the United Nations: the Alliance of Civilisations.
Dette program er klart henvendt til medlemmerne af EU, men som jeg sagde, bør det i betragtning af dets vigtighed for verdens forvaltning være et supplement til det eneste projekt til fremme af interkulturel dialog på verdensplan, som findes inden for FN's rammer, Civilisationernes Alliance.

As is public knowledge, both are co-sponsors of the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations.
Som det er almindeligt kendt, er begge parter medsponsorer af Civilisationernes Alliance under De Forenede Nationer.

On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
Med hensyn til terrorbekæmpelse var bestræbelserne koncentreret om den praktiske gennemførelse af Euromed-adfærdskodeksen; Euromed-ad hoc-møderne fokuserede på muligheder og perspektiver for den tekniske bistand i FN og EU i bekæmpelsen af terrorisme, bidraget fra FN's initiativ om alliancen af civilisationer samt forebyggelsen af tilskyndelse til terror og radikalisering.

The Final Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilisations contains detailed, useful proposals on both subjects.
Den endelige rapport fra gruppen af højtstående embedsmænd om Alliancen af Civilisationer indeholder detaljerede, brugbare forslag om begge emner.

Following the very proper and sensible address made on the Alliance of Civilisations by the UN High Representative, you resumed the sitting with these words- perhaps you have them handy- which were more or less as follows.
Efter FN's høje repræsentants meget anstændige og fornuftige tale om Alliancen af Civilisationer genoptog De sessionen med disse ord- måske har De dem ved hånden- som lød mere eller mindre som følger.

ES Madam President, I think that it has been very positive today, the fact that we have given a charter of rights to the alliance of civilisations which were supported in their time by President Zapatero and the UN Secretary-General Kofi Annan.
ES Fru formand! Jeg mener, det har været meget positivt i dag, at vi har givet et charter med rettigheder til den alliance af civilisationer, som hr. Zapatero og FN's generalsekretær Kofi Annan støttede i deres tid.

In a generation, in the next 20 years, we must create an alliance of civilisations between Europe and Latin America, and why not even integration!
I løbet af en generation, inden for de næste 20 år, skal vi skabe en civilisationernes alliance mellem Europa og Latinamerika, og hvorfor ikke også integration!

I also want to use this opportunity to thank the Spanish Presidency and Spanish Prime Minister Zapatero for launching the Alliance of Civilisations, which is a very important initiative, and I can say that I am a volunteer to join that alliance..
Jeg vil også gerne benytte denne mulighed til at takke det spanske formandskab og den spanske premierminister hr. Zapatero for at have lanceret civilisationernes alliance, som er et meget vigtigt initiativ, og jeg kan sige, at jeg gerne vil melde mig frivilligt til alliancen..

Furthermore, the Barcelona Summit accepted the joint Spanish-Turkish initiative on the alliance of civilisations, which does not mean accepting cultural relativism, but rather guiding cultures in the same direction: the defence of democracy, freedom, human rights and equality between human beings.
Desuden tog Barcelona-topmødet det fælles spansk-tyrkiske initiativ om en alliance af civilisationer til sig. Det betyder ikke, at vi skal acceptere kulturel relativisme, men derimod at føre kulturerne i samme retning: forsvar af demokratiet, frihed, menneskerettigheder og ligestilling af mennesker.

Europe has understood that there is no war of civilisations, but that an alliance of civilisations is necessary, because after dismantling a wall in the East, Europe now has to build a bridge to the South.
Europa har forstået, at der er ikke er tale om en krig mellem civilisationer, men at der derimod er behov for en alliance mellem civilisationer. Efter at have nedbrudt muren mod Øst må Europa nu bygge bro mod Syd.

Fifthly, we are pleased that the Summit has supported Kofi Annan's‘alliance of civilisations' strategy, accepting a European initiative such as that proposed by the Prime Ministers of Spain and Turkey.
For det femte udtrykker vi vores tilfredshed, fordi topmødet har støttet Kofi Annans strategi om en alliance mellem civilisationerne og accepteret et så europæiske initiativ som forslaget fra den spanske og tyrkiske premierminister.