Eksempler på brug af Also be observed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New trends can also be observed.
This may also be observed in the Biblical genealogy of Abraham and in the early records of the Chinese.
Dette kan også ses i Abrahams slægtsforskning i bibelen og i kinesernes tidlige optegnelser.A dry white residue may also be observed.
Tørre hvide rester kan også ses.Such can also be observed by its more developed physical stage in some of the reptiles, a lizard such as the dragon-like iguana.
Det kan også observeres på et mere fysisk udviklet trin i nogle arter af reptiler, f. eks. den drage-lignende iguana.This instrument must also be observed by us.
Instrumentet skal også observeres af os.If glomerular disease is the cause of the nephrotic syndrome,mild enlargement of the kidneys may also be observed.
Hvis glomerulær sygdom er årsagen til nefrotisk syndrom,mild udvidelse af nyrerne kan også observeres.Athletes who took the drug can also be observed and sharp fall in blood pressure.
Atleter, der tog stoffet, kan også observeres og et kraftigt fald i blodtrykket.The transient common signs following vaccination may also be observed, such as.
Forbigående normale symptomer efter vaccination kan også observeres, såsom.Rules on data protection must also be observed unreservedly when personal data are exchanged.
Databeskyttelsen skal også overholdes uden begrænsning ved udveksling af personoplysninger.In the most recent data on drug law offences, an increase in the number of heroin-related cases may also be observed.
I de nyeste data om narkotikalovovertrædelser kan der også observeres en stigning i antallet af heroinrelaterede tilfælde.That principle must also be observed by the competent national authorities in the application of Regulation No 615/98.
Dette princip skal ligeledes iagttages af de kompetente nationale myndigheder inden for rammerne af anvendelsen af bestemmelserne i forordning nr. 615/98.Help interpret the analysis will only be a specialist, as an independent interpretation can lead to psychological disorders or stress,although raising the markers can also be observed in benign process.
Hjælper fortolke analysen vil kun være en specialist, som en selvstændig fortolkning kan føre til psykiske lidelser eller stress,selv hæve markørerne kan også observeres i godartet proces.Wide variations between these agreements can also be observed as regards the participation of private law based entities in crossborder cooperation.2.
Der kan tillige iagttages store udsving tuelleni disse aftaler med hensyn til privatretlige enheders deltagelse i grænseoverskridende samarbejde.Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was first andforemost concerned that the treaty provisions put into concrete terms by the Bosman judgment should also be observed in future European Union policy.
Hr. formand, mine damer og herrer, for Udvalget om Retlige Anliggender ogDet Indre Marked gælder det først og fremmest om, at de kontraktlige bestemmelser, som jo blev konkretiseret i Bosman-dommen, også overholdes i den fremtidige politik i Den Europæiske Union.It must also be observed that the list of Hoechst's employees set out at recital 96 to the Decision already appeared at paragraph 62 of the statement of objections.
Det bemærkes ligeledes, at den liste over Hoechst-ansatte, der blev gengivet i betragtning 96 til beslutningen, allerede forekom i punkt 62 i klagepunktsmeddelelsen.The data shows that while production capacity remained stable and there is a slight increase in productivity, overall, there is negative development for capacity utilisation, production, employment, productivity, andnegative elements can also be observed for cash flow and ROCE.
Oplysningerne viser, at mens produktionskapaciteten forblev stabil, og der var en svag stigning i produktiviteten, er udviklingen samlet set negativ for kapacitetsudnyttelsen, produktionen, beskæftigelsen ogproduktiviteten, og der kan også iagttages en negativ udvikling for likviditeten og afkastet af den investerede kapital.It can also be observed that a number of measures introduced under royal rule are contrary to the guarantees of freedom of expression and association in the 1990 Constitution, pointing towards a return to the pre-1990 Panchayat system of governance.
Det kan også konstateres, at en række foranstaltninger truffet under kongens styre er i strid med garantien af ytringsfriheden og foreningsfriheden i forfatningen fra 1990 og peger i retning af en tilbagevenden til panchayatstyreformen fra før 1990.It must also be observed that the analysis as to whether the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost constitutes State aid, as UFEX and Others claim, was made in a context characterised, as at the date of the contested decision, by two sets of factors.
Det skal desuden bemærkes, at behandlingen af spørgsmålet, om den logistiske og forretningsmæssige bistand til SFMI-Chronopost, som hævdet af UFEX m.fl., udgjorde statsstøtte, indgik i en sammenhæng, der på tidspunktet for den omtvistede beslutning var karakteriseret ved to forhold.It should also be observed that the relevant requirements within the framework of the Treaty appear in Article 108- the independence of the Central Bank- and in Article 109- the compatibility of national legislation with the Treaty. These articles apply both to the participating Member States and to the Member States with exceptions.
Det bemærkes også, at de relevante krav i traktatens artikel 108 om centralbankens uafhængighed og i artikel 109 om den nationale lovgivnings forenelighed med traktaten finder anvendelse på både de deltagende medlemsstater og medlemsstaterne med forbehold.It must also be observed that, to ensure the respect for business secrets which the Commission must observe under Article 214 of the EC Treaty(now Article 287 EC), certain information relating, in particular, to the cost price of services could not be communicated in a measure such as that at issue in the present case.
Det bemærkes desuden, at visse oplysninger om bl.a. ydelsernes kostpris ikke må oplyses i en retsakt, som den der er genstand for denne sag, for at sikre fortroligholdelsen af forretningshemmeligheder, som Kommissionen har pligt til i henhold til EF-traktatens artikel 214 nu artikel 287 EF.It must also be observed that the freedom to choose the ways and means of ensuring that a directive is implemented does not affect the obligation imposed on all Member States to which the directive is addressed to adopt all the measures necessary to ensure that the directive concerned is fully effective in accordance with the object- ive which it pursues see Case 14/83 von Colson and Kamann[1984] ECR 1891, paragraph 15.
Domstolen skal desuden bemærke, at selv om medlemsstaterne har adgang til at vælge de fremgangsmåder og midler, der skal sikre direktivets gennemførelse, berører denne adgang ikke forpligtelsen for hver medlemsstat, som direktivet retter sig til, til at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre direktivet fuld virkning i overensstemmelse med dets formål jf. dom af 10.4.1984, sag 14/83, von Colson og Kamann, Sml. s. 1891, præmis 15.New trends can also be observed: Traditional orchards are established in places were ecological awareness is higher- agro-tourism farms, organic farms, farms purchased by people, who value the beauty of the landscapes by moving to the countryside. The tradition of an orchard near the farmer's house is still alive. When names, such as Kosztela(an apple loved by famous Queen Marysieńka) are brought up, people remember the unique smell and taste of an old Polish apple.
Nye tendenser kan også ses: Traditionelle frugthaver er etableret på steder hvod den økologiske bevidsthed er højere- agro-turisme gårde, økologiske bedrifter, gårde købt af folk, der værdsætter skønheden i de landskaber ved at flytte på landet. Traditionen for en frugthave nær landmandens hus er stadig i live. Når navne, såsom Kosztela(et æble elsket af berømte dronning Marysieńka), er frembragt, folk husker den enestående lugt og smag af et gammelt polsk æble.A positive Coombs test has also been observed.
En positiv Coombs'test er også set.It has also been observed that the Get-Styles program is capable of changing the setting of the programs.
Man har også konstateret, at programmet Get-Styles er i stand til at ændre indstillingen af programmer.In Iceland, Germany, Hungary andSlovakia have also been observed VDSL double-digit growth in the same period.
I Island, Tyskland,Ungarn og Slovakiet er også observeret VDSL tocifret vækst i samme periode.Transient elevations in CSF protein andwhite blood cells have also been observed in patients following DepoCyte administration and also been noted after intrathecal treatment with methotrexate or cytarabine.
Forbigående stigning af protein oghvide blodlegemer i cerebrospinalvæsken er også observeret hos patienter efter DepoCyte indgift og Some additional efficacy has been observed with 10 mgVolibris in patients with class III symptoms, however an increase in peripheral oedema has also been observed.
Hos patienter, Meeting the criteria will strengthen social and economic development in the applicant countries concerned,and this has also been observed in the applicant countries themselves.
Opfyldelse af kriterierne styrker ansøgerlandenes samfundsmæssige og økonomiske udvikling, ogansøgerlandene har også opdaget dette.Symptoms and signs of peripheral neuropathy, such as pain, numbness, paresthesia, hypoaesthesia, weakness, and impaired bowel and bladder control(incontinence)have also been observed.
Symptomer og tegn på perifer neuropati, f. eks. smerter, følelsesløshed, paræstesi, hypoæstesi, svækkelse ognedsat tarm- og blærekontrol(inkontinens) er også observeret.The facility also own a number of more basic skills trainers for specific task training such as intubation heads, as well as typical ambulance equipment such as a suction machine andpocket masks- their correct use, also being observed in the training.
Faciliteten ejer 
