Hvad er oversættelsen af " AN EXTREMELY COMPLICATED " på dansk?

• en yderst kompliceret
• et utrolig kompliceret

Eksempler på brug af An extremely complicated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's an extremely complicated riddle.
Det er en meget svær gåde.

This is only the beginning, and we are facing an extremely complicated task.
Det er kun begyndelsen, og vi står over for en yderst vanskelig opgave.

It has been an extremely complicated legal package.
Det har været en utroligt kompliceret lovpakke.

Mr President, Mr Lund, what we have here is an extremely complicated procedure.
Hr. formand, hr. Lund, dette er en meget, meget kompliceret fremgangsmåde.

It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.
Det er et meget indviklet land, hvor man ikke kan løse noget med en sort/hvid-indstilling.

I think we all agree that the drafting of a report of this kind is an extremely complicated affair, because we are talking about a subject which is virtually limitless.
Jeg tror, at vi alle kan være enige om, at det er meget kompliceret at opstille en sådan betænkning, fordi der er tale om et emne, som faktisk ikke kan indskrænkes.

CFS is an extremely complicated disease involving the immune system and the brain and who knows what else.
KTS er en ekstremt kompliceret sygdom, der involverer immunsystemet og hjernen og hvem ved hvad.

When we look at the Danish text, as well as at Mr Di Lello Finuoli' s report and Mrs Schörling' s opinion, which are both excellent, we see, however, that it is an extremely complicated area.
Når vi ser på den danske tekst samt på Di Lello Finuoli-betænkningen og Schörlings udtalelse, der begge er udmærkede, ser vi imidlertid, at det er ekstremt kompliceret.

So, I decided to come up with an extremely complicated plan that would let us get to the movies.
At finde på en meget kompliceret plan, så vi kunne komme i biografen. Så jeg besluttede.

HABSBURG(PPE).-(DE) Mr President, I was rather surprised by what Mr Newens has just said, because it was a fairly one sided description of what is admittedly an extremely complicated situation.
Habsburg(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg blev temmelig forbavset over det, jeg lige hørte fra hr. Newens, idet det var en temmelig ensidig fremstilling af en, det skal indrømmes, yderst kompliceret situation.

It is an extremely complicated subject that we are talking about, because we must also ensure that the quality of organs is a top priority.
Det er et yderst kompliceret emne, vi her taler om, for vi skal jo også sikre, at kvaliteten af organer er i top.

I am very sorry, but the Legal Affairs Committee has produced an extremely complicated text, and it is my responsibility to ensure that the House is able to vote on what it wants.
Jeg beklager meget, Retsudvalget har udarbejdet en yderst kompliceret tekst, og det er mit ansvar at sørge for, at Parlamentet stemmer efter dets overbevisning.

This is an extremely complicated undertaking, but we will succeed because our mission is very clear, we are a relatively small institution and we have a very high level of culture.
Dette er en meget kompleks indsats, som vi dog er i stand til at gøre, da vi har en meget præcis opgave, en begrænset dimension og et højt kulturelt niveau.

The pressure for economic and political reform in Central and Eastern Europe is only making little headway because the gradual introduction of democracy and a social market economy, is an extremely complicated undertaking.
De økonomiske og politiske reformer i Mellem- og Østeuropa skrider kun langsomt fremad, fordi en gradvis indførelse af demokrati og social markedsøkonomi er et overordentligt kompliceret forehavende.

The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background and the Swedish Presidency, I am sure, will continue along this route.
Det er, hvad det franske formandskab søgte at gøre i en meget kompliceret kontekst, og jeg er sikker på, at det svenske formandskab vil fortsætte ad samme vej.

The most important conclusion was actually that, whilst we have to accept the reality, there is no cause for celebration, as we are now faced with an extremely complicated situation, including in view of the reactions from Serbia.
Den vigtigste konklusion var faktisk, at vi skal acceptere realiteten, men at der heller ikke er nogen grund til at fejre noget, for vi konfronteres nu med en yderst indviklet situation, også i betragtning af reaktionerne fra Serbien.

It is still an extremely complicated directive with a lot of diagrams and formulas which are extremely difficult to understand for people other than experts.
Det er jo trods alt et utrolig kompliceret direktiv med masser af figurer og formler, som er utrolig svære at forstå for andre end eksperter.

Incidentally, I should like to recall that at the end of the eighties, when the Commission published its White Paper on the internal market, energy was not even mentioned, which shows that we are dealing with an extremely complicated matter here.
I øvrigt vil jeg gerne minde om, at i slutningen af 1980'erne, da Kommissionen kom med sin hvidbog om det indre marked, var energien overhovedet ikke på tale, hvilket viser, at der er tale om en overordentlig kompliceret sag.

I wish to point out that the auditing of budget agencies is an extremely complicated and arduous procedure as there is significant variation among them in terms of their practices and competence.
Jeg vil gerne påpege, at revision af budgetagenturer er en yderst kompliceret og besværlig affære, da deres praksis og kompetencer varierer i betydelig grad.

No commitment could be entered into in the non-quota section(Chapter 56) because the basic Regulation setting up this new seotion was not approved until 6 February 1979 and the rules to be introduoed involve an extremely complicated prooedure the Commission must propose"speoifio" measures and the Counoil must decide unanimously.
For så vidt angår den"ikke-kvotabestemte" afdeling(kapitel 56), er der ikke blevet indgået forpligtelser, da grundforordningen- der indfører denne nye afdeling- først blev godkendt den 6. februar 1979, og¿La de bestemmelser, som skal indføres, er betinget af en meget tung procedure Kommissionen skal foreslå"sårlige foranstaltninger", og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed.

This is an extremely complicated issue which, as you too emphasise in your report, requires detailed evaluation of any repercussions of this change of legislation.
Der er tale om et særdeles kompliceret spørgsmål, der, som De også fremhæver i Deres betænkning, kræver en grundig vurdering af alle konsekvenserne af denne ændring i lovgivningen.

EL Mr President, Vice-President of the Commission, this report on the accelerated phasing-out of single hull tankers seemed at first to be an extremely complicated matter and we have been down a long hard road in order to reach today's result.
EL Hr. formand, fru næstformand i Kommissionen, den betænkning, vi behandler, og som drejer sig om en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe, har helt fra begyndelsen været en meget kompliceret sag, og det har været en lang og vanskelig vej, inden vi nåede frem til det resultat, vi kan fremlægge her i dag.

When European integration is proving to be an extremely complicated business- which is the situation we are now in- we cannot continue to encourage these inconsistencies because the citizens of Europe will judge them very harshly.
Hvor Europa fremstår som en yderst kompliceret affære, kan vi ikke vedblive med at støtte en sådan manglende konsekvens, fordi Europas borgeres dom vil være hård.

The amendments have produced an extremely complicated proposal which would be even more harmful to the generally large industrial CHP plants which are the main UK interest, than the Commission's original proposal.
Ændringsforslagene har ført til et yderst kompliceret forslag, der vil skade de i reglen store kraftvarmeværker, som er Det Forenede Kongeriges hovedinteresse, endnu mere end Kommissionens oprindelige forslag.

We in the European Union- you know this better than we do- are involved in an extremely complicated process of concluding Stabilisation and Association Agreements with all the countries of the region, or at least, that is the goal towards which we are working.
EU er, det ved De bedre end jeg, involveret i den overordentlig indviklede proces med at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med alle lande i området. Det er i hvert fald det mål, der stræbes efter.

I will readily concede that we are dealing with an extremely complicated system but that, if you want to discuss who is responsible for the fact that we have or must have such complicated structures in this area, then that is quite a different matter.
Jeg vil gerne medgive, at vi har at gøre med et utroligt kompliceret system, men at det er en helt anden sag, hvem der er ansvarlig for, at vi har eller skal have så komplicerede strukturer på dette område.

For several months, the European Union has been treading an extremely complicated path, punctuated by the Cologne, Helsinki and Lisbon Councils and tomorrow by the Feira Council, to try to put in place what is called a'common European security and defence policy.
Den Europæiske Union har i nogle måneder fulgt en yderst kompliceret vej, udstukket af Rådene i Köln, Helsinki og Lissabon, og fremover af Rådet i Feira, for at få indført det, det kalder"en fælles europæisk politik på det forsvars- og sikkerhedpolitiske område.

It is extremely complicated.
Det er ekstremt indviklet.

The issue is extremely complicated.
Spørgsmålet er ekstremt kompliceret.

The trial is extremely complicated.
Retssagen er yderst kompliceret.