Hvad er oversættelsen af " ANNULMENT OF THE DECISION " på dansk?

• annullation af beslutningen
• annullering af beslutningen

Eksempler på brug af Annulment of the decision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Annulment of the decision or judgment against the defendant.
Annullation af beslutningen eller sagsøgte dømt.

OPINION OF MR SAGGIO- CASE C-149/96 my opinion, does not justify annulment of the decision.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT SAGGIO- SAG C-149/96 min mening ikke begrunde, at afgørelsen annulleres.

Seeking annulment of the decision on the clear ance of accounts for 1983.
Annullering af beslutningen vedrørende afslutning af regnskaber for 1983.

As a result of this agreement, Sealinkwithdrew its application for suspension and annulment of the decision, whichit had made to the Court of First Instance.
Som følge af denne aftale trak Sealink den begæring om suspension og annullering af beslutningen tilbage, som den havde forelagt Førsteinstansretten.

Annulment of the decision to refuse to inform the Moroccan authorities of the request for a fishing licence for the second and third quarters of 1993.
Annullation af afvisningen af at fremsende en licensansøgning til fiskeri i andet og tredje kvartal 1993 til de marokkanske myndigheder.

Thus, the first and fourth pleas seek annulment of the Decision, in its entirety, in so far as it concerns Hoechst.
Det første og det fjerde anbringende tilsigter således annullation af beslutningen som helhed for så vidt angår Hoechst.

Annulment of the decision laying down a transitional guidance programme for 1992 for the Irish fishing fleet, adopted pursuant to Council Regulation(EEC) No 4028/86.
Annullation af beslutningen vedrørende et midlertidigt udviklingsprogram for 1992 for Irlands fiskerflåde, truffet på grundlag af Rådets forordning(EØF) nr. 4028/86.

For those reasons, Hoechst's present plea, in that it seeks‘annulment of the Decision in so far as it fixes the amount of the fine', must be rejected.
Dette af Hoechsts anbringender må forkastes af ovennævnte grunde, i den udstrækning det tilsigter»annullation af beslutningen for så vidt angår fastsættelsen af bødebeløbet«.

In any event, it must be borne in mind that the fact that a reasonable time is exceeded, even on the assumption that it is established, does not necessarily constitute a ground for annulment of the Decision.
Under alle omstændigheder udgør overskridelsen af en vis rimelig frist, for så vidt den er godtgjort, ikke nødvendigvis en grund til at annullere beslutningen.

It must be borne in mind that annulment of the decision to commit the expenditure relating to the contracts in issue takes place at a time when all, or almost all, of the relevant payments have been made.
Det bemærkes, at beslutningen om at afholde udgifterne i forbindelse med de omstridte kontrakter annulleres på et tidspunkt, hvor de fleste hvis ikke alle udbetalinger hertil er blevet foretaget.

By application lodged at the Registry of the Court on 6 October 1998, SWSMA brought an action under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for annulment of the Decision Case T-162/98.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 6. oktober 1998 har SWSMA anlagt sag med påstand om annullation af beslutningen i henhold til EKSF-traktatens artikel 33, stk. 2 sag T-162/98.

Annulment of the decision to delay payment of a patt of the remuneration for January 1987, namely the 5.7% increase payable under Council Regulations No 3855/86 and No 3856/86 ν Parliament.
Annullering af afgørelsen om at udsætte udbetalingen af den del af sagsøgernes løn for januar 1987, som skyldtes den ved Rådets forordninger 3855/86 og 3856/86 af 16. december 1986 indførte lønforhøjelse på 5,7.

Therefore, the Free State of Saxony cannot be regarded as having an interest in bringing an action which is distinct from that of Germany, which has moreover also brought an action for the annulment of the Decision Case 301/96.
Det kan derfor ikke anerkendes, at Freistaat Sachsen har en retlig interesse, der adskiller sig fra Tysklands; i øvrigt har Tyskland også anlagt sag med påstand om annullation af beslutningen sag C-301/96.

Ordered removed from the Court Register Annulment of the Decision notified to the appli cant by the letter sent by the Commission on 24 May 1985 in response to a request pursuant to the first paragraph of Article 35 of the ECSC Treaty.
Kendelse om sagens slettelse af registret Annullation af den beslutning, som var blevet meddelt sagsøgeren ved»Kommissionens skrivelse af 24. maj 1985 som svar på en begæring i medfør af EKSF-traktatens artikel 35, stk. 1.

By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 16 September 1996, the Federal Republic of Germany brought an action, registered under case number C-301/96, for the partial annulment of the Decision.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. september 1996 og indført i registret under nummer C-301/96 har Forbundsrepublikken Tyskland anlagt sag med påstand om delvis annullation af beslutningen.

Dismisses the application of El Coto de Rioja SA for the partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM) of 15 June 2004(Case R 550/2003-2);
Den af El Coto de Rioja, SA nedlagte påstand om delvis annullation af afgørelse truffet den 15. juni 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 550/2003-2) forkastes.

Teckal brought proceedings against the Municipality of Viano and AGAC before the Tribunale Amministrativo Regionale per l'EmiliaRomagna, Sezione di Parma, seeking the annulment of the Decision of the Municipal Council of Viano.
Teckal har ved Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna, afde lingen i Parma, anlagt sag mod Viano kommune og AGAC Reggio Emilia med henblik på ophævelse af Viano kommunalbestyrelses afgørelse nr. 18.

Partial annulment of the decision on the clearance of the accounts in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF, Guarantee Section-Expenses incurred in purchasing milk quotas in order to reallocate them to other producers.
Delvis annullation af beslutningen vedrørende afslutning af medlemsstaternes regnskaber vedrørende udgifter i regnskabsåret 1991, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget- garantisektionen- udgifter til erhvervelse af mælkekvoter med henblik på deres genfordeling til andre producenter.

By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 April 1999, the applicants brought an action registered under No T-78/99 for annulment of the decision of the Commission refusing them access to the documents at issue.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 1. april 1999 anlagde sagsøgerne sag med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at give dem aktindsigt i de pågældende dokumenter.

Annulment of the Decision of 19 December Article 177 EEC 1984, concerning applications by the United Kingdom for ESF assistance, insofar as that Decision purports to reduce grants from the ESF to the United Kingdom in respect of meas ures for young people under 25.
Annullering af beslutningen af 19. december 1984 EØF-traktatens artikel(om ansøgninger fra Det forenede Kongerige om 173 ydelser fra Den europæiske Socialfond) i den ud strækning, hvor de nedsætter ydelserne fra fonden til Det forenede Kongerige, for så vidt angår foranstaltninger for unge under 25 år.

It must be observed, first of all, that, as the Commission submits, the present plea seeks, according to the actual wording of the application, to obtain‘annulment of the Decision in so far as it fixes the amount of the fine.
Indledningsvis bemærkes, således som Kommissionen har påpeget, at dette anbringende ifølge selve stævningens ordlyd har til formål at opnå»annullation af beslutningen for så vidt angår fastsættelsen af bødebeløbet«.

APPLICATION for annulment of the decision of 21 April 2004 of the Commission(Delegation in the Republic of Guinea), sent to the applicant by registered letter, ordering it to pay the amount of GNF 959 543 835 equivalent to EUR 397 126.02.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved E. Montaguti og F. Dintilhac, som befuldmægtigede, sagsøgt, angående en påstand om annullation af Kommissionens(ved dens delegation i Republikken Guinea) beslutning om tilbagebetaling af 959 543 835 Guinea Franc(397 126,02 EUR), som blev tilsendt sagsøgeren ved anbefalet brev.

As regards the adoption of Decision 2005/618 which, according to the Commission, could make it difficult to market DecaBDE, that does not appear to have divested the actions of their purpose, since a marketing problem does not have the same effect as a total prohibition on use, which would be the consequence of an annulment of the decision exempting that product.
Hvad angår vedtagelsen af beslutning 2005/618, der ifølge Kommissionen kunne vanskeliggøre markedsføring af decaBDE, fremgår det ikke, at denne beslutning har medført, at sagerne er uden genstand, da en vanskelighed med hensyn til markedsføringen ikke har samme virkning som et fuldstændigt anvendelsesforbud, som ville være konsekvensen af en annullation af beslutningen om at undtage dette produkt.

However, a procedural defect can lead to the annulment of the decision in question only if it is shown that, but for that defect, the administrative procedure could have had a different outcome if a tenderer had had access to the relevant information from the beginning of that procedure and if.
En uregelmæssighed ved proceduren kan imidlertid kun føre til annullation af den pågældende beslutning, hvis det påvises, at den administrative procedure kunne have ført til et andet resultat, hvis uregelmæssigheden ikke var forekommet, og den bydende havde haft adgang til relevante oplysninger fra begyndelsen af..

By application lodged at the Court Registry Air France brought an action for the annulment of the decision of the Commission relating to a proceeding under Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
Ved stævning indgivet den 5. januar 1993 havde Air France anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 27. november 1992 vedrørende en procedure om anvendelse af Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.

Annulment of the decision addressed to VneshEconomBank in the context of a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics intended to finance the purchase of agricultural products·■ Council Decision 91/658/EEC and Commission Regulation(EEC) No 1897/92- Refusal to approve an increase in price- Non-contractual responsibility of the Community.
Annullation af beslutning, rettet til VneshEconomBank, i forbindelse med et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker til indkøb af landbrugsprodukter- Rådets beslutning 91/658/EØF og Kommissionens forordning(EØF) nr. 1897/92- afvisning af at godkende prisforhøjelser -Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold.

APPLICATION for the annulment of the decision to award the contract which is the subject of the Commission's call for tenders ENTR/02/55- CORDIS Lot 2 for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service CORDIS.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved C. O'Reilly og L. Parpala, som befuldmægtigede, sagsøgt, angående en påstand om annullation af beslutningen om tildeling af den kontrakt, som er genstand for Kommissionens udbud ENTR/02/55- CORDIS, parti 2, vedrørende udvikling og tilvejebringelse af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling CORDIS.

And 70/85 R- Kingdom Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 73 EEC and of the Netherlands ν Commission(concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial represented by the preferential the Court of Justice tariff is inconsistent with Community law.
Sag 70/85 og 70/85 R- Koninkrijk Ophævelse af beslutningen af 13.2.1985(vedrørende EØF-traktatens artikel der Nederlanden/Kommissionen præferencetariffen for naturgas over for nederland 73 og artikel 83 i ske gartnere), der konstaterer, at den finansielle Domstolens procesre fordel, som præferencetariffen udgør, er uforenelig glement med fællesskabsretten.