Hvad er oversættelsen af " ANOTHER UNDERTAKING " på dansk?

• anden virksomhed

Eksempler på brug af Another undertaking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or.
Råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed, eller.

In each case where the choice made involves cooperation on the market with another undertaking, an agreement within the meaning of Article 81(1) normally needs to be concluded.
I alle de tilfælde, hvor det valg, der træffes, indebærer et samarbejde på markedet med en anden virksomhed, må der normalt indgås en aftale i artikel 81, stk. 1's forstand.

A participatory holding within the meaning of this proviso is a shareholding of more than 5% in another undertaking.
Som kapitalinteresse anses i denne forbindelse en andel på mere end 5 pot. i en anden virksomhed.

The manufacturer, the supplier or another undertaking within the distribution system obliges the dealer not to resell contract goods or corresponding goods below stated prices or not to exceed stated rates of trade discount; or.
Fabrikanten, leverandøren eller en anden virksomhed i salgsnettet forpligter forhandleren til ved videresalg af aftalevarer eller tilsvarende varer at overholde bestemte mindstepriser eller maksimumsrabatter, eller.

Who, if you haven't noticed, are very bad people here. But he's trying another Undertaking with Rene and Dinah helping.
Der, hvis du ikke har bemærket, er meget dårlige mennesker her. Men han prøver et andet tilsagn, hvor Rene og Dinah hjælper.

Article 3(1)provides that such a structural change is brought abouteither by a merger between two previously independentundertakings or by the acquisition of control over thewhole or part of another undertaking.
I artikel 3, stk. 1, fastsættes det, at en sådan strukturændring opstår, enten når to hidtil uafhængige virksom heder sammensmeltes til én virksomhed, eller når der erhverves kontrol over en anden virksomhed eller dele af den.

Exercise, directly or indirectly, a power of management or supervision over its members' own activities or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment;
Direkte eller indirekte udoeve nogen form for ledelse eller kontrol med medlemmernes egne eller andre selskabers aktiviteter, isaer ikke med hensyn til spoergsmaal, der vedroerer personale, finansiering og investering;

Access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
Adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester.

Merger between two previously independent undertakings or by the acquisition of control over the whole or part of another undertaking.
Smeltes til én virksomhed, eller når der erhverves kontrol over en anden virksomhed eller dele af den.

It is apparent from the minute of that meeting that Chisso's lawyers mentioned that they also represented another undertaking which had expressed its desire to cooperate with the Commission concerning a cartel relating to sorbic acid.
Det fremgår af referatet af mødet, at Chissos advokater som en bibemærkning nævnte, at de også repræsenterede en anden virksomhed, der havde udtrykt ønske om at samarbejde med Kommissionen angående et kartel vedrørende sorbinsyre.

The provisions of Article 14(1)(a) or(2)(a) referred to above shall no longer apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
Bestemmelserne i ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a, og stk. 2, litra a, finder ikke længere anvendelse, hvis arbejdstageren af den virksomhed, hvortil han er udsendt, stilles til rådighed for en anden virksomhed.

A"motor vehicle which corresponds to a model within the contract range" means a vehicle which is the subject of a distribution agreement with another undertaking within the distribution system set up by the manufacturer or with his consent and which is.
Motorkøretøj, der svarer til en model i aftaleprogrammet": et køretøj, som er omfattet af en distributionsaftale med en anden virksomhed inden for det af producenten eller med dennes samtykke oprettede distributionssystem, og som.

The rule thus applicable where an SE is controlled by another undertaking should be specified, and for this purpose reference should be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
Det bør præciseres, hvilken ordning der finder anvendelse, hvis SE-selskabet kontrolleres af en anden virksomhed, og der bør med henblik herpå henvises til aktieselskabslovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.

Participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse.

However, during the 1995/96 marketing year, dried fodder leaving an undertaking may be admitted to another undertaking on the condition that that operation takes place under the supervision of, and under the conditions fixed by, the competent authority of the Member States concerned.
I produktionsåret 1995/96 kan tørret foder, der har forladt en virksomhed, dog føres tilbage til en anden virksomhed på betingelse af, at det sker under kontrol af de pågældende medlemsstaters myndigheder og på de af disse fastsatte betingelser.

However paragraph 1 above shall not apply to shares in the caphal of the parent undertaking held ehher by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidahon.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed, der indgår i konsolideringen.

One undertaking, Google, which has a myriad of data, more data than anyone in the world, and another undertaking, DoubleClick, which has the capacity to process those data on consumer habits, manipulate and channel them.
Den ene virksomhed er Google, der råder over rigtig mange data, flere data end nogen anden i verden, og den anden virksomhed er DoubleClick, som er i stand til at behandle disse data om forbrugernes vaner og til at håndtere og kanalisere dem.

Whereas the provisions of the first Directive on the transfer of portfolio should be reinforced and supplemented by provisions specifically covering the transfer of the portfolio of contracts concluded for the provision of services to another undertaking;
Bestemmelserne i foerste direktiv om overfoersel af forsikringsbestand boer uddybes og suppleres med bestemmelser, der specielt vedroerer det tilfaelde, hvor bestanden af forsikringsaftaler, indgaaet i henhold til reglerne om udveksling af tjenestesteydelser, overfoeres til en anden virksomhed;

For the purposes of ensuring safety and liability standards an air carrier using an aircraft from another undertaking or providing it to another undertaking shall obtain prior approval for the operation from the appropriate licensing authority.
For at sikre overholdelsen af sikkerheds- og forsikringskrav skal et luftfartsselskab, der benytter et luftfartoej fra eller stiller et luftfartoej til raadighed for et andet foretagende, indhente forhaandsgodkendelse hertil hos den kompetente licensudstedende myndighed.

Even in the absence of specific veto rights, two or more undertakings acquiring minority shareholdings in another undertaking may obuin joint control.
Selv i tilfælde, hvor der ikke findes nogen konkret vetoret, kan to eller flere virksomheders erhvervelse af minoritetsinteresser i en anden virksomhed give dem fælles kontrol med denne virksomhed..

Without prejudice to Article 11 of Directive 2002/20/EC(Authorisation Directive), Member States shall require that undertakings which acquire information from another undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Med forbehold af artikel 11 i direktiv 2002/20/EF(tilladelsesdirektivet) kræver medlemsstaterne, at virksomheder, der får oplysninger fra en anden virksomhed før, under eller efter forhandlingerne om adgangs- eller samtrafikaftaler, udelukkende anvender disse oplysninger til det formål, hvortil de er givet, og til enhver tid respekterer, at de oplysninger, der fremsendes eller opbevares, skal behandles fortroligt.

Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting theconcentration, such as those establishing economic unity between previously independent parties, ororganizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Der er heller ikke tale om de kontraktlige arrangementer, der danner grundlag for sammenslutningen, såsom de arrangementer, hvorved der etableres en økonomisk enhed mellem tidligere selvstændige virksomheder, eller hvorved to virksomheder etablerer fælles kontrol over en anden virksomhed.

Accordingly, as to the fifth question, I conclude that an undertaking cannot demonstrate its standing to perform a public contract for services by the mere assertion that another undertaking is obliged under Article 82 EC to make certain data available to it on reasonable conditions.
Med hensyn til det femte spørgsmål bemærkes således, at en virksomhed ikke kan godtgøre sin formåen til at udføre en offentlig tjenesteydelsesaftale alene med henvisning til, at en anden virksomhed i henhold til artikel 82 EF er forpligtet til at stille visse data til dens rådighed på rimelige betingelser.

Control may also be acquired by a person in circumstances where that person already controls(whether solely or jointly) at least one other undertaking or, alternatively, by a combination of persons(which controls another undertaking) and/or undertakings.
Kontrol kan også erhverves af en person i tilfælde, hvor den pågældende person allerede(alene eller sammen med andre) kontrollerer mindst én anden virksomhed, eller af en kombination af flere perso ner(der kontrollerer en anden virksomhed) og/eller virksomheder..

The type of coordination of behaviour or collusion between undertakings falling within the scope of Article 81(1) is that where at least one undertaking vis-à-vis another undertaking undertakes to adopt a certain conduct on the market or that as a result of contacts between them uncertainty as to their conduct on the market is eliminated or at least substantially reduced 15.
Den type af samordnet adfærd eller koordinering mellem virksomheder, som omfattes af artikel 81, stk. 1, er den, hvor mindst en virksomhed over for en anden virksomhed indgår på at anlægge en bestemt adfærd på markedet, eller hvor usikkerheden om deres adfærd på markedet fjernes eller i det mindste betydeligt begrænses som følge af kontakter mellem dem 15.

When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met.
Såfremt lagre, der er oprettet i henhold til sådanne aftaler, ikke ejes af den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, som er undergivet lagerpligten, men stilles til rådighed for denne virksomhed eller denne særlige lagerorganisation af en anden virksomhed eller en anden særlig lagerorganisation, skal følgende betingelser overholdes.

By its fifth question the Federal Procurement Office would essentially like to know whether an undertaking may demonstrate its standing to perform a public contract by the mere assertion that another undertaking is obliged under Article 82 EC to make certain data available to it on reasonable conditions.
Med sit femte spørgsmål ønsker Bundesvergabeamt i det væsentlige oplyst, om en virksomhed kan godtgøre sin formåen til at udføre en offentlig tjenesteydelsesaftale alene med henvisning til, at en anden virksomhed i henhold til artikel 82 EF er forpligtet til at stille visse data til dens rådighed på rimelige betingelser.

When complying with a decision of the Commission, undertakings cannot be forced to admit that they have committed an infringement, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against them or against another undertaking the existence of an infringement.
Når virksomheder efterkommer en kommissionsbeslutning, kan de ikke pålægges at vedgå en overtrædelse, men de er under alle omstændigheder forpligtet til at besvare faktuelle spørgsmål og fremlægge dokumenter, selv om disse oplysninger kan blive brugt imod dem eller imod en anden virksomhed til at fastslå, at der foreligger en overtrædelse.

Under the relevant caselaw, it may be regarded as an abuse under Article 82 EC- albeit only under exceptional circumstances- for a market-dominant undertaking to refuse another undertaking access to essential goods, services or data‘essential facilities.
Ifølge retspraksis vedrørende denne kan det for så vidt angår artikel 82 EF- men kun under helt ekstraordinære omstændigheder- betragtes som misbrug, at en dominerende virksomhed på markedet nægter en anden virksomhed adgang til uundværlige goder, tjenesteydelser eller oplysninger(»essential facilities«) 69.

Interconnection" means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
Samtrafik": fysisk og logisk sammenkobling af offentlige kommunikationsnet, som bruges af den samme eller af en anden virksomhed med henblik på at give en virksomheds brugere mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med en anden virksomheds brugere eller få adgang til andre virksomheders tjenester.