Hvad er oversættelsen af " APPARENTLY IT " på dansk?

• det tilsyneladende
• det åbenbart

Eksempler på brug af Apparently it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Apparently it can.
Det er det åbenbart.

Federal prosecutors declined the case because apparently it wasn't serious enough.
De offentlige anklagere droppede sagen, da det tilsyneladende ikke var alvorligt nok.

Apparently it did.
Det blev det åbenbart.

But whatever's happened to Moose and Squirrel, apparently, it's above their pay grade.
Uanset hvad er der sket med Elg og Egern er det tilsyneladende over deres lønklasse.

Apparently, it wasn't.
Men det var det ikke.

So, you decide to carry out insulationinside the basement, apparently it you had a good reason.
Så du beslutter dig for at udføre isoleringinde i kælderen, tilsyneladende det du havde en god grund.

So… apparently it did.
Det gjorde det åbenbart.

He says that there was a lot of buzz about his Jugoton contract; apparently it must have been quite a good one.
Han siger, at der var en masse rygter om hans Jugoton kontrakt tilsyneladende det må have været en ganske god en.

Well, apparently it doesn't.
Det gør det tilsyneladende ikke.

The notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now OK within Europe.
Princippet om at straffe børn for deres forældres synder bekæmper vi direkte i andre dele af verden, men nu accepteres det øjensynligt i Europa.

Apparently, it had been four days.
Tilsyneladende det havde været fire dage.

We sit for a while enjoying the shade, but apparently it is impossible to catch the attention of a waiter, so we leave.
Vi sidder en tid lang og nyder skyggen, men da det tilsyneladende er umuligt at få kontakt med en tjener, rejser vi os og går.

Apparently it only affects women.
Det er kun kvinder, der får det..

We must all be worried that the Commission was so concerned about the reports of the disease's existence that apparently it decided to deny it altogether.
Vi må alle være bekymrede over, at Kommissionen var så foruroliget over meddelelserne om sygdommens forekomst, at den åbenbart valgte at fornægte den fuldstændig.

And apparently it thinks you are.
Og det mener det åbenbart, du er.

PALEOKRASSAS.- I will reply in English, because although my knowledge of Greek may give me some advantage in pronouncing the names of these strange chemical substances, apparently it does not promote understanding between myself and the honourable Member.
PALEOKRASSAS.-(EN) Jeg vil svare på engelsk, for selv om mit kendskab til græsk måske giver mig visse fordele, når det gælder at udtale navnene på disse mærkelige kemiske stoffer, så fremmer det tilsyneladende ikke forståelsen mellem mig og det ærede medlem.

I mean, apparently it's normal here.
Jeg mener, tilsyneladende det normale her.

The same excellent observer remarks that in the spring of the second year the female spoonbill(Platalea) of China resembles the male of the first year, and that apparently it is not until the third spring that she acquires the same adult plumage as that possessed by the male at a much earlier age.
Den samme udmærkede Iagttager bemærker, at Hunnen hos den chinesiske Skehejre(Platalea) i det andet Aars Foraar ligner Hannen fra det første Aar, og at den aabenbart ikke før i det tredie Foraar faaer den samme fuldstændige Fjerdragt som Hannen har i en meget tidligere Alder.

And apparently, it wasn't to him.
Og det var det åbenbart ikke for ham.

Secondly, it is surprising that there is no register of the owners of all the companies that have been awarded contracts and that apparently it would be virtually impossible to establish who is behind the companies participating in calls for tender issued by the Commission.
For det andet er det overraskende, at der ikke findes et register over ejerne af alle de virksomheder, der har fået kontrakter, og at det tilsyneladende er helt umuligt at finde ud af, hvilke personer der står bag de virksomheder, der deltager i Kommissionens udbud.

Apparently, it wasn't much cop either in 1971.
Meget anderledes var det åbenbart ikke i 1971.

Anna discussed it with a rules official during her round, and apparently it had happened seven times(on seven different holes) and thus she had played from a wrong place seven times.
Anna snakkede med en dommer om det, og da det angiveligt var sket på syv huller, så havde hun jo spillet fra et forkert sted syv gange.

Apparently it used to be a pretty happening town.
Tilsyneladende er det også en meget farlig by.

Vojens is located i an area of the southern Jutland where apparently it rains quite a lot, and in public it has become a firm saying that”it is always raining in Vojens”.
Geografisk ligger Vojens i et område af Danmark, hvor det tilsyneladende regner meget, og blandt publikum er det blevet et stående udtryk at”det regner altid i Vojens”.

Apparently, it was translated differently in Italian.
På italiensk blev det tilsyneladende oversat anderledes.

I would add that, apparently, it is customary to accept roll-call votes after time.
Jeg vil endelig tilføje, at det åbenbart er sædvane at acceptere en afstemning ved navneopråb efter fristens udløb.

Apparently it is, because this is taking forever.
Det er det åbenbart, for det tager en evighed.

Well, apparently it is,'cause this is taking forever.
Det er det åbenbart, for det tager en evighed.

Apparently it does not bother the Fish, but it is ugly!
Det er tilsyneladende ikke noget der generer fiskene, men det er grimt!

A Superteam? Apparently, it's now the Super Sphinx Team or something.- yeah?
Nu hedder det vist Super Sfinks Holdet. -Ja. Et Superhold?