Hvad er oversættelsen af " APPROVE THIS REPORT " på dansk?

• vedtage denne betænkning
• stemmer for denne betænkning
• godkende denne betænkning

Eksempler på brug af Approve this report på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I recommend we approve this report.
Jeg henstiller, at vi godkender betænkningen.

I hope that this will not happen when it comes to the vote, and that we will approve this report.
Jeg håber, at det ikke bliver tilfældet under afstemningen, og at vi vil støtte denne betænkning.

I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty.
Jeg håber, at vi i morgen kan vedtage denne betænkning uden særlige vanskeligheder.

But nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
Det forhindrer ikke, at vi risikerer at kaste barnet ud med badevandet, hvis vi godkender denne betænkning i morgen.

I cannot, therefore, approve this report which makes the Commission' s approach even worse.
Derfor kan jeg ikke stemme for denne betænkning, der forringer Kommissionens tiltag.

I urge you, Mr President, to ensure as a matter of urgency that Parliament makes itself heard as the voice of our 120 million citizens and that we approve this report.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, indtrængende om at sørge for, at Europa-Parlamentet bliver et talerør for de 120 mio. borgere, og at vi vedtager denne betænkning.

I firmly believe that MEPs will approve this report and that it will then be clearly approved by the Council.
Jeg er helt overbevist om, at parlamentsmedlemmerne vil godkende denne betænkning, og at den derefter klart vil blive godkendt af Rådet.

In this regard I believe we should congratulate Mrs Frahm because she has done excellent work in terms of reaching a consensus, firstly amongst the parliamentary political groups and secondly also with the Council, so that we can approve this report at first reading.
På det punkt skal fru Frahm lykønskes, for hun har gjort et glimrende arbejde for at opnå enighed, først mellem Parlamentets politiske grupper og dernæst med Rådet, så vi kunne vedtage denne betænkning under førstebehandlingen.

I approve this report, taking into account the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
Jeg støtter denne betænkning med ændringsforslagene fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.

Although we know it is not a definitive solution, we must approve this report as one more European Union contribution to the difficult peace process in the Middle East.
Selvom vi ved, at det ikke er en endelig løsning, bør vi vedtage denne betænkning som endnu et bidrag fra Den Europæiske Union til denne vanskelige fredsproces i Mellemøsten.

Let us approve this report, and on all matters let us keep in mind the big picture, seeing this as a document which contributes towards a Europe which is responsive to its citizens!
Lad os stemme for denne betænkning, og lad os altid se på helheden, så vi også her et stykke hen ad vejen dokumenterer et Europa, der er tæt på borgerne!

Although Mrs Wallis, my group's shadow rapporteur on the lead Committee, recommends that we approve this report, I myself will be abstaining from voting by reason of the reservations I have already adduced.
Fru Wallis, min gruppes skyggeordfører i det korresponderende udvalg, anbefaler, at vi tilslutter os den foreliggende betænkning. Jeg vil personligt hverken stemme for eller imod på grund af de nævnte forbehold.

I fully approve this report as it aims to initiate a new form of taxation of the financial sector, an urgent measure in itself, and also as an addition to recently approved regulatory and supervisory instruments.
(PT) Jeg kan fuldt ud godkende denne betænkning, da den sigter mod at indføre en ny form for beskatning af den finansielle sektor, hvilket i sig selv er en presserende foranstaltning, også som en tilføjelse til de nyligt godkendte forskrifts- og tilsynsmæssige instrumenter.

I have taken this opportunity to explain the Commission' s position and I hope that Mrs McNally can withdraw her amendment and that we can therefore approve this report on the Energy Star programme today without having to go to the conciliation procedure.
Jeg har givet udtryk for Kommissionens holdning i dette indlæg, og jeg håber, at fru McNally som følge heraf kan tage sit ændringsforslag tilbage, og at vi dermed kan undgå en forligsprocedure og i dag vedtage denne betænkning om Energy Star-programmet.

My request, however, is that we approve this report, so that the scheme of preferences can finally be implemented in its entirety in this agricultural domain too.
Min anmodning er, at vi stemmer for denne betænkning, for at arrangementet med præferencer kan gennemføres fuldtud også på dette landbrugsområde.

I believe that Mr Zingaretti's proposals- the proposal taken up in the report by the Committee on Legal Affairs and the amendments that in the end have been presented jointly with Mr Mayer- enable us to restrict the scope of this criminal protection and that this plenary should therefore approve this report and support the appropriate amendments in the corresponding vote.
Jeg synes, at de forslag, som hr. Zingaretti har stillet- som er medtaget i betænkningen fra Retsudvalget, og de ændringsforslag, som det til sidst har stillet sammen med hr. Mayer- gør det muligt for os at begrænse den strafferetlige beskyttelses anvendelsesområde, og derfor bør plenarforsamlingen vedtage betænkningen og støtte de ændringsforslag, den finder nødvendige, under den pågældende afstemning.

But the overwhelming majority of our group believes that if we approve this report it will mean a huge increase in the number of amendments so that in fact we do not achieve our objective.
Men det overvejende flertal i vor gruppe mener, at skulle vi vedtage denne betænkning i denne form, så ville det føre til, at der bliver stillet så mange flere ændringsforslag, og at vi så rent faktisk ikke opnår dette formål.

I approve this report, as I believe it to be a satisfactory and balanced compromise that succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, many of which are small and medium-sized enterprises.
Jeg stemmer for denne betænkning, da jeg anser den for at være et tilfredsstillende og velafbalanceret kompromis, hvor det er lykkedes at sikre passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne, der for de flestes vedkommende er små og mellemstore virksomheder.

It is therefore important that we should approve this report by Mr Fabra, because in six months' time the Commission is due to report to us again on the measures it has introduced- and that includes disciplinary measures as well.
Derfor er det vigtigt, at vi nu vedtager denne betænkning af hr. Faber, da Kommissionen nemlig inden for seks måneder igen skal informere os om de iværksatte foranstaltninger- og hermed menes også disciplinære foranstaltninger- til sin tid forhåbentlig med gode resultater.

I hope that a large majority in this House will approve this report tomorrow, that the Commission will then meet our expectations and that these questions about coexistence will be dealt with using the codecision procedure, as happened with the legislation on genetic modification.
Jeg håber, at et stort flertal i Parlamentet vil vedtage betænkningen i morgen, at Kommissionen herefter vil indfri vores forventninger, og at disse sameksistensspørgsmål vil blive behandlet i proceduren med fælles beslutningstagning, således som det var tilfældet med lovgivningen om GMO.

A majority of the Committee on Foreign Affairs has approved this report, and I believe and hope that it will be adopted by a large majority in the vote on Wednesday.
Et flertal i Udenrigsudvalget har godkendt betænkningen, og jeg tror og håber, at den bliver godkendt med et stort flertal ved afstemningen på onsdag.

Fortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this report, thereby avoiding prolonged debate on the technical complexity of the proposal.
Lykkeligvis har Retsudvalget vedtaget denne betænkning og undgået lange diskussioner om forslagets indviklede tekniske karakter.

In order to explain the true significance and importance of approving this report it is necessary to highlight certain crucial aspects.
For at forklare den virkelige betydning og vigtighed af, at betænkningen bliver vedtaget, er det nødvendigt at fremhæve nogle centrale aspekter.

The Union also nurtures trust by keeping its promises, and I expect us to do that by approving this report.
Unionen skaber også tillid ved at holde sine løfter, og jeg forventer, at vi gør dette ved at vedtage denne betænkning.

As he said, there was no great problem approving this report on the regulations and funds.
Som Miljøudvalgets formand sagde, har der ikke været de store problemer med at vedtage Thomas-betænkningen i Miljøudvalget.

Mr President, the representatives of the Vlaams Blok and also the Front National have approved this report without necessarily agreeing with Mr Camre.
Hr. formand, repræsentanterne for Den Flamske Blok og Den Nationale Front har godkendt denne betænkning uden nødvendigvis at være enige med hr. Camre.

I wish specifically to address the President-in-Office of Council, Mrs Jorritsma, to ask here that if the European Parliament approves this report today will she accept the specific responsibility of acting on this legislation with speed.
Jeg vil derfor udtrykkeligt henvende mig til rådsformanden, fru Jorritsma. Hvis Europa-Parlamentet i dag vedtager denne betænkning, påtager hun sig det udtrykkelige ansvar at fremskynde denne lovgivning.

We have approved this report, which lists, in the form of desires that will no doubt remain unfulfilled for a while, the ways and means of making life easier for small businesses in the European Union.
Vi har vedtaget denne betænkning, der indeholder en række forslag til, hvorledes vi gør livet lettere for små virksomheder i EU, der uden tvivl ikke vil blive gennemført foreløbigt.

I would just like to point out that the committee approved this report almost unanimously, with only one abstention, and all the political groups, from the PPE to the PSE to the Greens, contributed to improving it.
Jeg vil blot minde om, at denne betænkning blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget, hvor der kun var en enkelt, som undlod at stemme, og om, at alle politiske grupper har bidraget til forbedringen af denne betænkning, lige fra PPE-Gruppen til PSE-Gruppen og De Grønne.

My third and last reason for approving this report comes from my personal experience of the Irish problem, and to be more precise, the problem of the six counties of north eastern Ireland via responsibilities assumed under a humanitarian association called Inter-Celtic Mutual Aid.
Min tredje og sidste grund til at støtte denne betækning finder jeg i min personlige erfaring med det irske problem og mere specielt problemet med de seks grevskaber i Nordøst-Irland, som jeg har fået kendskab til ved at påtage mig et ansvar i en keltisk humanitær hjælpeorganisation.