Eksempler på brug af Are hereby approved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The following Agreements are hereby approved on behalf of the Community.
The Council's security regulations contained in the Annex are hereby approved.
Rådets sikkerhedsforskrifter, som findes i bilaget, godkendes herved.Coopers and Lybrand are hereby approved as the external auditors of the ECB.
Coopers& Lybrand godkendes herved som eksterne revisorer for ECB.The Agreement on trade in information technology products together with the Communication on its implementation are hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen om handel med informationsteknologi sammen med meddelelsen om dens gennemførelse godkendes herved på Fællesskabets vegne.The following six agreements are hereby approved on behalf of the European Community.
Følgende seks aftaler godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.The Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer are hereby approved on behalf of the Community.
Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The establishments in Switzerland listed in the Annex are hereby approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community.(1) OJ No L 302, 31.12.1972.
De i bilaget anfoerte virksomheder i Schweiz godkendes herved til udfoersel af fersk koed til Faellesskabet.The United Nations Convention on the Law of the Sea andthe Agreement relating to the implementation of Part XI thereof are hereby approved on behalf of the European Community.
De Forenede Nationers havretskonvention ogaftalen vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.The following multilateral agreements and acts are hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of them which falls within the competence of the European Community.
Foelgende multilaterale aftaler og retsakter godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, for saa vidt angaar den del, der hoerer under Faellesskabets kompetence.And the Protocols, declarations and annexed thereto(, together with the declarations() attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the(European Economic) Community2.
Samt de til slutakten knyttede erklæringer() godkendes herved på Fællesskabets(Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)2vegne.The Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, including the Annexes, its Final Act, Declarations andthe Exchanges of Letters annexed thereto are hereby approved.
Aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, herunder bilagene, erklæringerne, slutakten ogbrevvekslingen i tilknytning hertil, godkendes hermed.Confederation concerning agriculture and fisheries are hereby approved on behalf of the Community.
Oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende landbrug og fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The measures concerning breeding poultry and day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry orflocks of productive poultry contained in the Finnish programme are hereby approved.
Det finske programs foranstaltninger for avlsfjerkrae ogdaggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse af avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, godkendes.The exchanges of letters concerning point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on trade in mutton, lamb and goatmeat are hereby approved on behalf of the European Economic Community with the following countries.
Brevvekslingerne vedroerende punkt 2 i aftalerne om frivillig begraensning af handelen med faare- og gedekoed godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne; de paagaeldende brevvekslinger har fundet sted med foelgende lande.The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade andcommerce in alcoholic beverages and the Exchanges of Letters attached thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ogCanada om handel med alkoholholdige drikkevarer med de dertil knyttede brevvekslinger godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The Agreement between the European Community andAustralia on trade in wine and the Protocol and exchanges of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab ogAustralien om handel med vin med dertil knyttet protokol og brevvekslinger godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The Agreement between the European Community and Romania on the reciprocal protection andcontrol of wine names and the Protocol and Declarations annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig beskyttelse af ogkontrol med vinbetegnelser med dertil knyttet protokol og erklaeringer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection andcontrol of wine names and the Protocol annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af ogkontrol med vinbetegnelser med den dertil knyttede protokol godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The Agreement between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators andthe Agreement between the said parties on government procurement are hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om teleoperatørers indkøb ogaftalen mellem de nævnte parter om offentlige indkøb godkendes herved på Fællesskabets vegne.The Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia andthe Declarations adopted by the Contracting Parties thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ogde af de kontraherende parter hertil vedtagne erklæringer godkendes herved på Fællesskabets vegne.The International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, and the Protocol of Amendment thereto,done at Brussels on 24 June 1986, are hereby approved on behalf of the Community.
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfaerdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, samtaendringsprotokollen hertil, udfaerdiget i Bruxelles den 24. juni 1986, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway andthe Republic of Austria are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Sverige, Schweiz, republikken Finland, kongeriget Norge ogrepublikken OEstrig godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.The Agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway andRomania in the European Union crisis-management operations are hereby approved on behalf of the European Union.
Aftalerne mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Kongeriget Norge og Rumænien om rammerne for Republikken Islands, Kongeriget Norges ogRumæniens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.The agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States to theEuropean Union Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina are hereby approved on behalf of the European Union.
Aftalerne mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Schweiz, Tyrkiet ogUkraine om disse staters deltagelse i Den Europæiske Unions politimission(EUPM) i Bosnien-Hercegovina godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.Commercial and economic cooperation is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.Republic of Egypt is hereby approved on behalf of the Community.
Republik Egypten godkendes herved på Fællesskabets vegne.People's Democratic Republic of Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
Folkerepublik Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.Hashemite Kingdom of Jordan is hereby approved on behalf of the Community.
Kongerige Jordan godkendes herved paa Faellesskabets vegne.The International Natural Rubber Agreement, 1987, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987 godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.The Agreement between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the(European Economic) Community.
Aftalen(mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og )2 godkendes herved på Fællesskabets(Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)4 vegne.
