Eksempler på brug af Are now talking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We are now talking about hot.- Hot!
Nu taler vi om at brænde!All the problems about which we are now talking would then largely disappear.
Så ville alle de problemer, som vi nu taler om, stort set forsvinde.We are now talking about an enlarged Union.
I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection.
Jeg mener, at vi har gjort store fremskridt, siden vi nu taler om en modernisering af den sociale beskyttelse.We are now talking about around 30% of the costs.
Folk også translate
He is going to be faced with the same problem again, because we are now talking about a French initiative.
Han kommer til at stå over for det samme problem We are now talking about two important reports.
Vi taler nu om to vigtige betænkninger.Workers have the right to be protected by European legislation, and we are now talking about the health of restaurant and hotel workers.
Arbejdstagerne har ret til beskyttelse fra den europæiske lovgivning, og vi taler nu om restaurations- og hotelarbejdernes helbred.We are now talking about cooperation and coordination.
Vi taler nu om samarbejde og koordination.Iran is breaching the Non-Proliferation Agreement by developing mid-range missiles with a view to reaching targets in those countries we are now talking about.
Iran krænker ikkespredningsaftalen og udvikler mellemdistancemissiler med henblik på at kunne nå mål i de lande, som vi nu taler om.Your customers are now talking about you on….
Dine kunder taler nu om dig på….We are now talking about the second year of this 10-year programme.
Vi taler nu om det andet år i dette tiårsprogram.That is why the recently implemented sugar reform we are now talking about is extremely important, even if I think it should have gone still further.
Derfor er den nylig gennemførte sukkerreform, som vi nu omtaler, meget vigtig, selv om jeg mener, at man burde være gået endnu længere.We are now talking about another nine or eleven years.
Nu taler vi så om yderligere ni eller elleve år.Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommitteeon Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.
Her i weekenden mødtes jeg med Paul Kanjorski,formand for finansunderudvalget i den amerikanske Kongres, og andre, som nu taler om at fremskynde udsigterne til en enkelt tilsynsmyndighed på føderalt plan i USA.We are now talking about it being developed perhaps over 10 years.
Vi taler nu om, at det bliver udviklet over måske 10 år.By comparison, although there is considerable scepticism and apathy in Europe,there are continents where the debate is still focussed on the fundamental right to basic education, while we are now talking about the right to lifelong learning.
Til sammenligning findes der- trods betydelig skepsis ogapati i Europa- kontinenter, hvor debatten fortsat samler sig om den grundlæggende rettighed til grundlæggende uddannelse, mens vi nu taler om retten til livslang læring.Mr President, we are now talking about the situation facing the Roma in Kosovo.
Hr. formand, vi drøfter nu romaniernes situation i Kosovo.We are now talking a great deal about the risks associated with the transition.
Nu taler vi en del om de risici, der er forbundet med en overgang.It is no coincidence that not long ago,we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
Det er ikke nogen tilfældighed, atvi i dag har We are now talking about the Seville Council and there are certain issues I would like to comment on.
Nu taler vi om Rådet i Sevilla, og der er en ting, som jeg gerne vil slå fast.I am completely in agreement, andI have to say that some of the people that are now talking about these issues refused to endorse this Parliament's joint resolution on this subject, which was supported by the majority of the groups in the House.
Jeg er helt enig, ogjeg må sige, at nogle af de personer, der nu taler om disse emner, nægtede at støtte Parlamentets fælles beslutningsforslag om dette emne, som fik støtte fra et flertal af Parlamentets grupper.We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001.
Vi taler nu om at gennemføre første trin i september 2000 og andet trin i september 2001.The programme we are now talking about must not replace, but support and supplement the initiatives on the part of the Member States.
Det program, vi nu taler om, skal ikke træde i stedet for, men skal støtte og supplere medlemsstaternes initiativer.We are now talking about significant changes in the law, long lists of further regulations of substances which may be banned.
Vi taler nu om betydelige ændringer i lovgivningen med lange lister af yderligere forordninger om stoffer, der måske skal forbydes.For the same reason that we are now talking about Euro 5 and Euro 6 cars, while not just Euro 4, but mainly Euro 2 and Euro 3 cars are also still on our roads.
Af samme grund, som vi nu taler om Euro 5- og Euro 6-biler, mens både Euro 4-, Euro 2- og Euro 3-biler stadig kører på vejene.We are now talking about a country where democratisation has made huge progress, and where the European Union has made a major contribution to that fact.
Nu taler vi om et land, hvor demokratiseringen har gjort store fremskridt, og hvor EU også i høj grad har bidraget til, at det er sådan.I am pleased that we are now talking about a Joint EU-Africa Strategy and that Parliament and civil society will be more involved this time.
Jeg er glad for, at vi nu taler om en fælles EU-Afrika-strategi, og at Europa-Parlamentet og det civile samfund er blevet mere involveret.We are now talking only about the particularly badly affected regions in Spain, although there were fires in Portugal, Greece, France and other countries too.
Vi taler nu kun om de særligt ramte områder i Spanien, selv om det også brændte i Portugal, Grækenland, Frankrig og i andre lande.Despite the fact that many people are now talking about the inexpediency of vaccination, some conscious mothers still vaccinate their children against infectious diseases.
På trods af at mange mennesker nu taler om vaccinationens utilstrækkelighed, vaccinerer nogle bevidste mødre deres børn mod infektionssygdomme.
