Eksempler på brug af Assistance provided på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Let me turn to the assistance provided so far.
Technical assistance provided for in the CSFs and all forms of assistance(1) for objective 5b.
Faglig bistand i de FSR og interventionsformer(1), der er besluttet for mål nr. 5b.It is possible to describe the actual case of assistance provided.
Det er muligt at beskrive det faktiske tilfælde af bistand.Technical assistance provided by experts from the Community.
Faglig bistand fra eksperter fra Fællesskabet.Allow me to use this opportunity to thank the Commission's delegation in Yerevan for all the assistance provided to us.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Kommissionens delegation i Yerevan for al den bistand, den ydede os.
Folk også translate
The assistance provided for Carl might include transfers using a standing and raising aid.
Den assistance, som Carl har brug for, kan omfatte forflytninger ved hjælp af en stående og hævende støtte.I want to take this opportunity to convey to you my satisfaction with the assistance provided to me by your support center.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at meddele Dem min tilfredshed med den bistand til mig ved din støtte center.Whereas the procedures for mutual assistance provided in Article 7 of Regulation(EEC) No 4045/89 should be strengthened;
Proceduren for gensidig bistand som omhandlet i artikel 7 i forordning(EOEF) nr. 4045/89 boer strammes;Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
I mellemtiden er det lykkedes taskforcen at matche disse behov med medlemsstaternes tekniske bistand på nøgleområderne.The assistance provided to them has contributed substantially towards increasing the safety of nuclear plants in these countries.
Den bistand, som de har modtaget, har bidraget væsentligt til at øge kernekraftværkernes sikkerhed i disse lande.If not agreed otherwise, the State requesting assistance shall bear the costs of assistance provided by the participating States.
Medmindre andet er aftalt, betaler det assistancesøgende land omkostningerne for assistancen fra deltagerlandene.Contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
Bidrage til koordineringen af bistanden fra Faellesskabet, dets medlemsstater og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16.This type of benefit is paid out of social insurance contributions andis considered the main type of financial assistance provided by the country.
Denne form for ydelse udbetales af socialsikringsbidrag ogbetragtes som den vigtigste form for økonomisk bistand fra landet.Assistance provided under this Regulation should be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions.
Bistanden i henhold til denne forordning gennemføres i sammenhæng med den indsats, der ydes af andre donorer, herunder multilaterale institutioners.Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
Hvert år inden The assistance provided by the Agency will help to implement Community legislation in this area, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agenturets bistand vil medvirke til at gennemføre fællesskabslovgivningen på dette område og dermed bidrage til at sikre et velfungerende indre marked.The lobbyists also need to satisfy themselves that any assistance provided in the context of these provisions is declared in the appropriate register.
De pågældende personer skal også sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden The assistance provided under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development cooperation.
Aktioner, som komplementerer og forstærker både udviklingslandenes politikker og kapacitet og den bistand, der ydes gennem andre instrumenter i udviklingssamarbejdet.His remit is to coordinate assistance provided by Member States of the European Union and, if necessary, that given by international donors to the Palestinian Civil Police.
Hans opgave er at koordinere EU-medlemsstaternes bistand og evt. This appropriation is intended to cover the reimbursement of expenses incurred by the Commission for administrative assistance provided to the Agency, for example, computerised salary management.
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse af udgifter betalt af Kommissionen til administrativ bistand ydet til agenturet, f. eks. edb-lønregisteret.It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Det var desuden enigt om, at Unionens bistand skal være i overensstemmelse med Unionens og De Forenede Nationers hold ning i spørgsmålet om Østtimors status.Total annual receipts from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should not exceed 4% of national GDP.
The assistance provided under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke In implementing the objectives referred to pursuant to Article 3, the Commission shall ensure coordination and consistency between assistance from PHARE,other external assistance programmes, and assistance provided by the Structural Funds.
Ved gennemførelsen af de i artikel 3 omhandlede målsætninger sikrer Kommissionen koordinationen ogsammenhængen mellem Phare-bistanden, andre eksterne bistandsprogrammer og bistanden fra strukturfondene.State aid- Meaning- Logistical and commercial assistance provided by an undertaking entrusted with a service of general economic interest to its subsidiary.
Statsstøtte- begreb- logistisk og handelsmæssig bistand ydet af en virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, til sit datterselskab.A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment,shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
Et barn, der midlertidigt eller konstant er afskåret fra sine familiemæssige omgivelser eller som af hensyn til sit eget bedste ikke kan tillades at forblive i disse omgivelser,har ret til særlig beskyttelse og bistand fra statens side.The assistance provided by the central bodies may be essential for small courts faced for the first time with a problem linked to the taking of evidence in a cross-border context.
Assistancen fra de centrale organer kan være afgørende for små lokale retter, der for første gang konfronteres med et problem vedrørende bevisoptagelse i en grænseoverskridende sag.Nonetheless, the risk included in class 17(legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled,where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Den risiko, der er omfattet af klasse 17(retshjaelpsforsikring), kan dog betragtes som accessorisk risiko til klasse 18, naarbetingelserne i foerste afsnit er opfyldt, og naar hovedrisikoen kun vedroerer assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.Community assistance in Asia is complementary to the assistance provided by the Member States, in dialogue with the beneficiary countries, andwith other bilateral and multilateral donors.
Fællesskabets 
