Hvad er oversættelsen af " AT LEAST FOR NOW " på dansk?

• i hvert fald for nu
• i det mindste for nu

Eksempler på brug af At least for now på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At least for now.
I det mindste for nu.

I mean, at least for now.
L hvert fald lige nu.

At least for now.
I det mindste lige nu.

I think I have found a fix at least for now.
Jeg tror, jeg har fundet en løsning i det mindste for nu.

But at least for now.
Men i hvert fald for nu.

He has the same security clearance as I do, at least for now.
Han har samme sikkerhedsgodkendelse som jeg, for nu.

At least for now. Yeah.
Ja, i hvert fald for nu.

Then I just realised it was the last, at least for now.
Og så indså jeg at det var den sidste, i hvert fald for nu.

Yeah. At least for now.
Ja, i hvert fald for nu.

And I really like being a visitor-- at least for now.
Og jeg er meget glad for at være besøgende, i hvert fald lige nu.

But at least for now I gotta go my own way!
Men i hvert fald for nu, må jeg gå min egen vej!

East Side is much busier than the Upper West Side, at least for now.
Mere trafik på East Side end Upper West Side for nu.

By reason of Windows 8(Named symbolic, at least for now, or Copenhagen or Midori Or… whatever).
Af hensyn Windows 8 Såkaldte symbolsk, i hvert fald for nu, eller København eller Midori Eller… hvad.

On Windows 7 is not support for WhatsApp Messenger. At least for now.
På Windows 7 understøtter ikke WhatsApp Messenger. Mindst for nu.

It marks the end of the exploit spree, at least for now, as there is no further information to suggest she has any more exploit bombs ready to drop”,- suggests Forbes columnist and PC Pro Magazine editor Davey Winder.
Det markerer afslutningen på den udnytter Spree, i det mindste for nu, da der ikke er yderligere oplysninger, der tyder på at hun har noget mere udnytte bomber klar til at droppe”,- foreslår Forbes klummeskribent og PC Pro Magazine editor Davey Winder.

Kept him safe from his own mad devices, at least for now.
Holdt ham sikkert fra hans egne gale enheder, i hvert fald for nu.

The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless, at least for now.
Tanken om i fremtiden at udstyre Unionen med et større budget for at kunne gribe effektivt ind mod sammenbrud i konjunkturerne, forekommer mig i det mindste for øjeblikket at være fuldkommen illusorisk.

And it's best to keep it that way, at least for now.
Og det er bedst at det forbliver sådan. I det mindste for nu.

These are automatically installed and preselected for KDE users, and automatically installed for XFCE4 users but the wallpapers still have be manually selected with that desktop at least for now.
Disse installeres og vælges automatisk for KDE-brugere og installeres automatisk for XFCE4-brugere, men tapetene er stadig manuelt valgt med det pågældende skrivebord i hvert fald for nu.

But control on the streets has been lost- at least for now.
Men kontrollen i gaderne er tabt- i det mindste for nu.

We now know that the conflict between Elliot and Mr. Robot is somehow over, at least for now.
Vi ved nu, at konflikten mellem Elliot og hr. Robot er en eller anden måde i løbet af, i hvert fald for nu.

So, for the main page we have Yahoo news top stories at least for now.
Så, til hovedsiden vi har Yahoo News tophistorier i hvert fald for nu.

And its members are in no mood for compromise- at least for now.
Og dens medlemmer er ikke i humør til kompromis- i hvert fald for nu.

PayPal is secure in its domination over the electronic payment industry, at least for now.
PayPal er sikker i sin dominans over erhvervsgrenen i elektronisk betaling, i det mindste for nu.

Just try and go along with it…"We now know that the conflict between Elliot and Mr. Robot is somehow over, at least for now.
Bare prøv og gå med til det…"Vi ved nu, at konflikten mellem Elliot og hr. Robot er en eller anden måde i løbet af, i hvert fald for nu.