Hvad er oversættelsen af " AT LEAST FOR THE MOMENT " på dansk?

• i hvert fald i øjeblikket
• i det mindste for øjeblikket

Eksempler på brug af At least for the moment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And the FBI seems, at least for the moment, incapable of stopping the terror.
Og FBI virker, i hvert fald i øjeblikket, ude af stand til at stoppe denne terror.

It is not strong enough to crush the revolution in blood, at least for the moment.
Den er endnu ikke stærk nok til at knuse revolutionen i blod, i hvert fald indtil videre.

Assuming you're beat, at least for the moment, I wouldn't give them the satisfaction of watching you unravel.
Selvom du er slået, i hvert fald lige nu, skal du ikke give dem den fornøjelse at se dig gå i opløsning.

With food just an arm's length away, these particular lemurs appear to be living the good life, at least for the moment.
Med mad inden for rækkevidde lever de her lemurer tilsyneladende godt. I det mindste lige nu.

Hate crimes have skyrocketed and the FBI seems, at least for the moment, incapable of stopping the terror.
Hadsforbrydelser er steget voldsomt, og FBI virker, i hvert fald i øjeblikket, ude af stand til at stoppe denne terror.

So it should be able to accept that transparency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment.
Algeriet må derfor kunne acceptere, at de områder, der stadig er uklare- i det mindste i øjeblikket- bliver gennemskuelige.

Let us therefore leave the mathematics to one side(at least for the moment) and instead concentrate on practical applications.
Så lad os lade matematikken ligge(i det mindste i øjeblikket!) Og fokusere på praktiske anvendelser i stedet.

That we should hear this from the mouth of the President of the Commission is for us a cause for satisfaction, at least for the moment.
At vi hører dette fra kommissionsformandens mund, stiller os i det mindste for indeværende tilfreds.

I admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.
Jeg vil indrømme, at holdningen i Rådet, som i det mindste i øjeblikket ønsker en udvidelse til nedsat pris, giver grund til bekymring.

The agreement between Mr Yeltsin and the Duma on the appointment of Mr Primakov has halted the crisis, at least for the moment.
Jeltsins og Dumaens aftale om at udnævne Primakov til premierminister har standset krisen- for en periode i hvert fald.

This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
Dette betyder naturligvis, at general Eyadema under ingen omstændigheder vil give afkald på magten, i det mindste ikke i øjeblikket, uanset hvad borgerne i hans land mener.

Dozens of deaths and thousands more displaced people show that the efforts to build peace are, at least for the moment, clearly not enough.
Snesevis af døde og yderligere tusinder af fordrevne personer viser med al tydelighed, at bestræbelserne for at skabe fred, i det mindste i øjeblikket, ikke er tilstrækkelige.

This does not seem realistic to us. At least for the moment, all further liberalization should be rejected, given that there has been no evaluation of the results of Directive 91/440 on an objective basis.
Vi mener ikke, at dette er realistisk, og man skal, i hvert fald i øjeblikket, og så længe resultaterne af direktiv 91/440 ikke er blevet vurderet på et objektivt grundlag, forkaste enhver ny liberalisering.

His victory in New Hampshire will not necessarily be repeated in other states, particularly in the South where, at least for the moment, Sanders is in a weaker position relative to his opponent.
Hans sejr i New Hampshire vil ikke nødvendigvis blive gentaget i andre stater især i den sydlige del, hvor Sanders, i det mindste for øjeblikket, er i en svagere position i forhold til sin modstander.

They may have succeeded in this, at least for the moment, but at the cost of serious problems, such as greater supranationality, less democracy and greater German influence in the decision-making process.
Det er sikkert lykkedes for dem i det mindste for øjeblikket, men på bekostning af store ulemper såsom yderligere supranationalitet, mindre demokrati og voksende tunghed fra Tysklands side i beslutningsprocessen.

Following Parliament's first reading, the Commission, although aware of the gravity of the situation, declared that it could not, at least for the moment, use the extra appropriations effectively or concretely.
Efter Parlamentets førstebehandling udtalte Kommissionen, som under alle omstændigheder var klar over situationens alvor, at den ikke kunne udnytte de supplerende bevillinger effektivt og konkret, i det mindste ikke i øjeblikket.

Technical quality is better with the new settings, because it uses MPEG-4, at least for the moment broadcasting is carried out with higher flow rate 2,2 Mbit/s, compared to 2 Mbit/s with the old frequency.
Tekniske kvalitet er bedre med de nye indstillinger, fordi det bruger MPEG-4, i det mindste for øjeblikket udføres radio med højere strømningshastighed 2,2 Mbit/s, i forhold til 2 Mbit/s med den gamle frekvens.

The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field.
Det problem, som stoffer skaber, er, at forbruget i nogle lande kan få strafferetlige følger, mens det i andre lande ikke kan. Og i en sådan situation med forskelligartede behandlingsformer kan vi ikke i denne henseende komme videre på området, i det mindste ikke for indeværende.

Economic considerations, though, meant that he had to forget about quantum theory, at least for the moment, and get a job, and in 1949 he joined the UK Atomic Research Establishment at Harwell, though he soon moved to the accelerator design group at Malvern.
Økonomiske overvejelser om, betød at han måtte glemme alt om quantum teorien, i det mindste for øjeblikket, og få et job, og i 1949, han blev medlem af UK Atomic Research Fastlæggelse på Harwell, selvom han snart flyttet til accelerator design gruppe i Malvern.

Now to define within the Mediterranean and recognize within this particular area an exception for the Adriatic is, in our opinion, highly problematic, at least for the moment, and we consider that there are insufficient grounds or evidence for the proposal put to us today by the Commission.
Men inden for Middelhavsområdet at afgrænse og anerkende en undtagelse for Adriaterhavet er efter vores mening særdeles problematisk, i hvert fald i øjeblikket, og der er da heller ikke tilstrækkelige begrundelser eller belæg herfor i Kommissionens forslag.

That is the real scandal, and this is not, for the moment at least, a matter for the Commission. We have to recognise that, Mr Byrne, and I welcome your contribution today.
Det er den egentlige skandale, og ansvaret ligger ikke- ikke i øjeblikket i hvert fald- hos Kommissionen, det må man sige, hr. Byrne, og jeg hilser Deres bidrag i dag velkomment.

Hvordan man bruger "at least for the moment" i en Engelsk sætning

So at least for the moment I think we're OK.

Inpatients: Committed, at least for the moment to the institution.

At least for the moment bring life to his being.

Guy is Grandpa, at least for the moment in this house.

At least for the moment there won’t be a crash, though.

At least for the moment Iran benefits in every possible way.

At least for the moment the pork buisness is still profitable.

But, now, at least for the moment that seems unbearably sad.

That’s at least for the moment I am writing this post.

But at least for the moment I have it working again.

Hvordan man bruger "i hvert fald i øjeblikket, i det mindste for øjeblikket" i en Dansk sætning

Og det er der i hvert fald i øjeblikket ikke den store politiske stemning for.

Ellers er Nvidia- og AMD-grafikkortene omtrent det samme, i det mindste for øjeblikket.

Denne 5-til-1-fordel for højrefløjen over for venstrefløjen viser, at der i hvert fald i øjeblikket ikke eksisterer nogen polarisering.

Jeg føler mig i hvert fald i øjeblikket lidt til grin.

Men Janukovitj har i det mindste for øjeblikket mistet støtten fra sin eget parti, Regionernes Parti.

Interviews, portrætter, reportager og mange forskellige former for afløringer og andre fortællinger er umulige (i hvert fald i øjeblikket) for maskinerne at udføre.

Google vil tilsyneladende beholde det på den måde, i det mindste for øjeblikket.

Slet ikke hvad jeg ville have gættet. " VP er i det mindste for øjeblikket, den tredje fjerneste objekt i solsystemet bag Eris og Sedna.

Jeg mener, at webmastere, blog- eller webstedsejere ofte forsinker handlinger for at udelukke microsite-spamforbindelser - bare fordi de tilsyneladende hjælper, i det mindste for øjeblikket.

Ifølge de seneste praktiske tests: Normalisering af Amazon søgeordforskning ses på spil igen (i det mindste for øjeblikket).