Hvad er oversættelsen af " AVAILABLE TO IT " på dansk?

• til rådighed for den
• tilgængelig for den

Eksempler på brug af Available to it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have to practise making ourselves available to It.
Vi må praktisere at lade os blive tilgængelig for Den.

Available to it about you to stop such behaviour.
Til rĂĄdighed for det om dig til at stoppe en sĂĄdan adfærd.

The output is only one attempt to prevent a collision means available to it.
Udgangen er kun et forsøg på at undgå en kollision midler til rådighed for det.

Each Member State must exploit the opportunities available to it and make a mandatory contribution to achieving this goal.
Hver medlemsstat skal udnytte de muligheder, den har til rådighed, og yde et obligatorisk bidrag til at opfylde målet.

The first is how the Commission handles the scientific advice available to it.
Det første er, hvordan Kommissionen håndterer den videnskabelige rådgivning, den har til rådighed.

For its part, the Commission is investigating the various options available to it for more active involvement in the context of the Convention.
Kommissionen undersøger på sin side de muligheder, der står åbne for den for en mere aktiv medvirken i forbindelse med konventionen.

Nevertheless, the Commission has always met its obligations when the data on which the reports must be based have been made available to it.
Alligevel har Kommissionen altid opfyldt sine forpligtelser, når de data, som beretningerne skal være baseret på, har foreligget for den.

This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Denne instans, som kan være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til rådighed, som gør det muligt for den at udføre sine funktioner.

I just hope its enthusiasm is realistic, when one considers how much one can achieve in the very short time of six months available to it.
Jeg håber blot, at dets entusiasme er realistisk, når man tænker på, hvor meget man kan nå på den meget korte tid på seks måneder, som den har til rådighed.

The Commission wishes to reassure the honourable Member that the information available to it on the events to which he refers is very comprehensive.
Kommissionen vil gerne forsikre det ærede medlem om, at man råder over meget udførlige oplysninger om de begivenheder, der henvises til.

Finally, Mr Goodwill, who was wondering about us giving the European Environment Agency in Copenhagen extra duties without making new resources available to it.
Til sidst hr. Goodwill, som undrede sig over, at vi giver Det Europæiske Miljøagentur i København ekstra opgaver uden at stille nye midler til rådighed til det.

The school provided a good education within the limited resources available to it and allowed Arthur to excel in mathematics and English literature.
Skolen gav en god uddannelse inden for begrænsede ressourcer til rådighed for den og tilladt Arthur til at udmærke sig i matematik og engelsk litteratur.

That is clear from the letters of 21 December 1998 and 28 January 1999 in which Hoechst informed the Commission that, owing to the criminal and civil proceedings pending in the United States, it had decided not to provide all the useful information at that time, or the documents or evidence of the cartel available to it.
Det fremgår klart af de skrivelser af 21. december 1998 og 28. januar 1999, hvori Hoechst meddelte Kommissionen, at selskabet på grund af de straffe- og civilretlige procedurer, der verserede i USA, havde besluttet ikke at fremlægge samtlige relevante oplysninger på det pågældende tidspunkt og heller ikke de dokumenter vedrørende og beviser for kartellet, det rådede over.

The output is only one attempt to prevent a collision means available to it. He sent a rocket to the approaching planet and here begins the game itself.
Udgangen er kun et forsøg på at undgå en kollision midler til rådighed for det. Han sendte en raket til den forestående planet og her begynder selve spillet.

Ten years later it may be said that the EP has made very good use of the prerogatives available to it under the Treaties.
Nu ti år efter kan det siges, at EP ikke har undladt at gøre bedst mulig brug af de prærogativer, det råder over i henhold til Traktaterne.

The Union must flex its muscles by using the entire arsenal of sanctions available to it to put a stop to the repression and to obtain the immediate release of political prisoners and journalists.
EU skal vise sine muskler ved at bruge hele det arsenal af sanktioner, det råder over, til at sætte en stopper for undertrykkelsen og opnå omgående frigivelse af politiske fanger og journalister.

I would urge, as others have urged, that the new rapid reaction force should not have available to it these types of weapons.
Jeg vil, som andre har gjort, opfordre til, at den nye særlige udrykningsstyrke ikke bør have disse våben stillet til rådighed.

Given that no exporting producer cooperated in the investigation, the Commission examined the facts available to it for determining the level of dumping for Korea.
Da ingen eksporterende producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, undersøgte Kommissionen de foreliggende faktiske oplysninger med henblik på at fastsætte dumpingens niveau for Korea.

Given that no exporting producer cooperated in the investigation, the Commission examined the facts available to it for determining the level of dumping for Malaysia.
Da ingen eksporterende producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, undersøgte Kommissionen de foreliggende faktiske oplysninger med henblik på at fastsætte dumpingens niveau for Malaysia.

The divine part of our being is always there; why then is it not available to us? We have to practise making ourselves available to It. We have to pause, listen inwardly, feel for Its blessed presence.
Den guddommelige del af vores væsen vil altid være til stede; så hvorfor er den ikke tilgængelig for os? Vi må praktisere at lade os blive tilgængelig for Den. Vi må stoppe op, lytte indad, mærke Dens velsignede nærvær.

I have a question for the Commission: can it tell us what stage it has reached in its discussions and whether the consultation results available to it at the moment will reinforce or amend the proposals in the Green Paper?
Jeg har et spørgsmål til Kommissionen. Kan den fortælle os, hvilket stadie den har nået i sine diskussioner, og om de høringsresultater, som i øjeblikket er tilgængelige for den, vil styrke eller ændre forslagene i grønbogen?

As regards the High Level Group's recommendations on the growth of imports from China, which is indeed a top-priority concern, the Council recognises that the Commission has stated that it is prepared to use the trade defence instruments available to it, if the legal conditions are met and if such an approach is actually necessary.
Hvad angår den højtstående gruppes anbefalinger vedrørende udviklingen i importen fra Kina, som er en af de primære kilder til bekymring, har Rådet noteret sig, at Kommissionen har erklæret sig parat til at udnytte de kommercielle forsvarsinstrumenter, den råder over, såfremt de juridiske forudsætninger herfor er opfyldt, og såfremt det findes påkrævet.

Whatever the criteria and provisions of Regulation(EC) No 343/2003 that are relied on, the requested Member State shall, within the time allowed by Article 18(1) and(6) of that Regulation, check exhaustively and objectively, on the basis of all information directly or indirectly available to it, whether its responsibility for examining the application for asylum is established.
Uanset hvilke kriterier og bestemmelser i forordning(EF) nr. 343/2003, der påberåbes i anmodningen, foretager den anmodede medlemsstat inden for de frister, der er fastsat i forordningens artikel 18, stk. 1 og 6, omhyggeligt og objektivt og under hensyntagen til alle de oplysninger, som direkte eller indirekte er til rådighed for den, en kontrol af, om dens ansvar for behandlingen af ansøgningen er godtgjort.

Were the position to be otherwise, the Commission would be encouraged systematically to initiate the investigation procedure under Article 88(2) EC and to give the parties concerned notice to submit their comments, in order to prevent information which could not be available to it leading to the annulment of its decision to authorise the aid measure or the aid scheme in question.
I modsat fald ville den være foranlediget til systematisk at indlede den i artikel 88, stk. 2, EF fastsatte undersøgelsesprocedure og opfordre interesserede parter til at fremlægge deres bemærkninger for at undgå, at oplysninger, som ikke kunne være til rådighed for den, medfører en annullation af dens beslutning om at godkende den pågældende støtte eller støtteordning.