Hvad er oversættelsen af " AVAILABLE TO THE COMMUNITY " på dansk?

• til rådighed for fællesskabet
• til raadighed for faellesskabet
• fællesskabet råder

Eksempler på brug af Available to the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Create a plugin, publish it and make it available to the community!
Lav en plugin, udgiv den og gør den tilgængelig for fællessskabet!

It is also available to the community for special occasions, workshops and meetings.
Det er også til rådighed for lokalsamfundet ved særlige arrangementer, workshops og møder.

Refinery technologies and the supply situation and qualities of crude oil available to the Community.
Raffinaderiteknologi og forsyningssituationen og de råoliekvaliteter, der er til rådighed i Fællesskabet.

The potential resources available to the Community in 1983 are estimated at some 24 470 million ECU.
Fællesskabets potentielt disponible indtægter anslås for 1983 til ca. 24 470 mio ECU.

Among others it directly determines the ceiling of own resources available to the Community in the 1995 budget.
Den er bl.a. direkte afgørende for loftet for de egne indtægter, som står til rådighed for Fællesskabet i budgettet for 1995.

The financial instruments available to the Community for supporting sustainable development in developing countries should be supplemented.
De finansieringsordninger, Fællesskabet råder over til fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, bør suppleres.

The Foundation will first have to become an effective resource centre available to the Community and the countries benefiting from its aid.
Instituttet bør først og fremmest blive et effektivt ressourcecenter, som står til rådighed for Fællesskabet og de lande, som modtager dets støtte.

In order to protect the western stock of mackerel the Commission has proposed a TAC of 320 000 t for 1983, of which 288 000 t would be available to the Community.
For at beskytte de vestlige makrelbestande har Kommissionen foreslået en TAC på 320 000 t i 1983, hvoraf 288 000 t skulle stå til Fællesskabets rådighed.

Would apportion between Member States catch quotas available to the Community in 1994 in Greenland waters.
At fordele mellem medlemsstaterne de fangstkvoter, der står til rådighed for Fællesskabet i 1994 i grønlandske farvande.

The Commission will therefore strengthen its relations with the EIB and establish optimum coordination of the various financial instruments available to the Community.
At Kommissionen vil bestræbe sig for at styrke forbindelserne med EIB og sikre en optimal samordning af de forskellige finansielle virkemidler, som Fællesskabet råder over.

Th Brussels 17 and 18.11.1980 sion on distribution of catch quotas for fish stocks available to the Community in 1980 and related issues, including access to fishing zones.5.
Og 18.11.1980 Bruxelles stande, der er til rådighed for Fællesskabet i 1980, i Lux og spørgsmål i forbindelse hermed, såsom adgang.

Available to the Community by virtue of Article 15 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail.
Der stilles til raadighed for Faellesskabet i henhold til artikel 15 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej.

We cannot, on the one hand, deplore the lack of effective and united European action and, on the other, be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Man kan ikke både beklage sig over mangelen på en effektiv og samlet europæisk indsats og så samtidig nøjes med de svage handlingsinstrumenter, som Fællesskabet råder over.

The need for an appropriate use of the instruments available to the Community in order to strengthen the technological capabilities and the competitiveness of the European industrial system;
Behovet for en hensigtsmaessig anvendelse af de midler, som Faellesskabet har til raadighed, for at styrke den europaeiske industris konkurrenceevne og teknologiske kunnen;

As regards 1985, the Commission is presenting its preliminary draft general budget on the as sumption that own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the year.
For så vidt angår 1985, forelægger Kommissionen sit foreløbige budgetforslag under den forudsætning, at der vil blive stillet egne indtægter udover det nuværende loft til rådighed for Fællesskabet i årets løb.

Whereas the Agreement provides that the competent Austrian authorities will make available to the Community the abovementioned Ecopoints, which are to be distributed by the Community among its Member States in accordance with its own rules and procedures;
Det fastsaettes i aftalen, at de kompetente oestrigske myndigheder vil stille ovennaevnte oekopoint til raadighed for Faellesskabet, og at dette vil fordele pointene mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med dets egne regler og procedurer;

After consulting the Committee refered to in Article 7, the Commission shall take the necessary steps to make the results obtained pursuant to Article 5(1) available to the Community.
Kommissionen traeffer efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité alle noedvendige foranstaltninger, med henblik paa at de resultater, der er opnaaet inden for rammerne af gennemfoerelsen af artikel 5, stk. 1, bliver stillet til Faellesskabets disposition.

It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet råder over den bedst mulige videnskabelige rådgivning vedrørende sikkerheden ved blod og blodkomponenter. Det gælder navnlig i forbindelse med tilpasning af dette direktivs bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling.

The new Scientology Information Center is located at the corner of Fort Harrison Avenue and Cleveland Street at the apex of an entire block of facilities where Church-sponsored social betterment and humanitarian programs are available to the community.
Det nye Scientology informationscenter er placeret på hjørnet af Fort Harrison Avenue og Cleveland Street og ligger først i rækken af faciliteter, hvor kirke-sponserede sociale forbedrings- og humanitære programmer er tilgængelige for lokalsamfundet.

When the Commission has, by virtue of the first subparagraph of paragraph 3, halted fishing because of the alleged exhaustion of the TAC, quota, allocation or share available to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its quota, allocation or share of the stock or group of stocks concerned, the following provisions shall apply.
Naar Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3, foerste afsnit, har indfoert fiskeristop, fordi den TAC, kvote, tildeling eller andel, der staar til raadighed for Faellesskabet, formodes opbrugt, og det viser sig, at en medlemsstat i realiteten ikke har opbrugt den kvote, tildeling eller andel, der staar til den paagaeldende medlemsstats raadighed for en bestand eller gruppe af bestande, finder nedenstaaende bestemmelser anvendelse.

Whereas catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area(ICES Division II b) and Division 3M of the Regulatory Area defined in the NAFO Convention should be allocated in order to ensure the rational management of the amounts available to the Community;
Ud fra foelgende betragtninger: Fangstmulighederne i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen(ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede omraade boer fordeles mellem medlemsstaterne, saaledes at der sikres en rationel forvaltning af de ressourcer, der staar til raadighed for Faellesskabet;

Whereas Decision 83/653/EEC(2) sets out the method for the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea with a reference to the share of the TAC(Total Allowable Catch) available to the Community as constituted before the accession of Austria, Sweden and Finland;
Ud fra følgende betragtninger: Rådets beslutning 83/653/EØF(2) fastlægger reglerne for fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen på grundlag af den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Fællesskabet i dets sammensætning inden Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse;

Whereas, in the light of the available scientific advice, the catches of certain species in certain parts of the Regulatory Area should be limited; whereas, in accordance with Articles 8 of Regulation(EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish the total allowable catches(TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific conditions under which catches must be made and to allocate the share available to the Community among the Member States;
Paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger boer fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede omraade begraenses, og i henhold til artikel 8 i forordning(EOEF) nr. 3760/92 skal Raadet fastsaette den samlede tilladte fangstmaengde(TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster, og fordele den maengde, der staar til raadighed for Faellesskabet, mellem medlemsstaterne;

As regards 1985, the Commission is presenting its pre liminary draft budget on the asumption that as a result of decisions to be taken before the adoption of the budget, own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the budgetary year.
For så vidt angår 1985 forelægger Kommissionen sit foreløbige forslag til budget under den forudsætning, at der i løbet af regnskabsåret som et resultat af beslutninger, der skal træffes inden vedtagelsen af budgettet, vil blive stillet egne midler til rådighed for Fællesskabet ud over det nuværende loft.

As every year, the Commission held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroe Islands on fishing arrangements for 1991, which are embodied in the Regulation on 1991 TACs and quotas allocating the quotas of joint stocks available to the Community between the Member States, 2 and in other Regulations adopted on 20 December.3.
Kommissionen har ligesom de foregående år haft konsultationer med de kom petente myndigheder i Norge, Sverige og Færøerne om fiskeriordningerne for 1991, som er udmøntet i forordningen om»TAC og kvoter for 1991«, hvori Fællesskabets disponible kvoter er fordelt mellem medlemsstaterne', for så vidt angår de fælles bestande, samt i andre forordninger, som blev vedtaget den 20. december2.

In order to enable the Agency to decide, based on requirements for statistical sampling, as to its presence at a particular Community inspection, the Community shall provide the Agency with an advance statement of the numbers, types and contents of items to be inspected according to the information available to the Community from the operator of the facility.
For at goere det muligt for organisationen paa grundlag af behovet for statistiske proever at traeffe afgoerelse om dens tilstedevaerelse ved en bestemt inspektion, der gennemfoeres af Faellesskabet, tilsender Faellesskabet paa forhaand organisationen en opstilling over antal, typer og indeholdte bestanddele, der skal inspiceres, paa grundlag af de oplysninger, som anlaeggets driftsleder stiller til Faellesskabets raadighed.

It also includes own resources- this year to talling EUR 1 951 876 314.39- which, under Article 6(2)(b) of Regulation(EEC) No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged.
Dels omfatter den egne indtægter på i alt 1 951 876 314,39 EUR, som er konstateret af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b. i forordning(EØF) nr. 1552/89, men ikke stillet til rådighed for Fællesskaberne, fordi de endnu ikke er indgået, eller der ikke er stillet sikkerhed herfor, eller i modsat fald når de er blevet anfægtet.

It also includes own resources- this year to talling EUR 2 035.4 million- which, under Article 6(2)(b) of Regulation No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged.
Denne post omfatter også egne indtægter på i alt 2 035,4 mio. EUR, som er konstateret af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b, i forordning nr. 1552/89, men ikke stillet til rådighed for Fællesskaberne, enten fordi de endnu ikke er indgået, og der ikke er stillet sikkerhed for dem, eller fordi fordringer, som der er stillet sikkerhed for, anfægtes.

Hvordan man bruger "available to the community" i en Engelsk sætning

ATM service is available to the community at Sacred Heart Campus.

What: A free gift shop available to the community before Christmas.

The Needmore Center is also available to the community for rentals.

It will be available to the community and tennis centre users.

The auditorium is available to the community at a nominal fee.

Bereavement Support services are available to the community at no charge.

Studios to three-bedroom units are available to the community at large.

Ensure that adequate resources are made available to the community sector.

These data are available to the community on a non-proprietary basis.

Some SBHCs are available to the community and to neighboring schools.

Hvordan man bruger "fællesskabet råder, til rådighed for fællesskabet" i en Dansk sætning

Både medlemsstaterne og Fællesskabet råder på grund af de muligt komplekse årsager til miljøskader over en vid skønsmargin (37).

Vi er medlemmer af gård-fællesskaber, hvor vi tager ud og er med i månedlige arbejdsweekender, yder mikrolån og stiller vores viden til rådighed for fællesskabet.

De ideer, der er kommet ud af arbejdet, bliver nu stillet til rådighed for fællesskabet.

Lederrollen vender dermed tilbage til sin klassiske funktion, nemlig som den der går foran og stiller sig til rådighed for fællesskabet.

Kort sagt står fælleshuset til rådighed for fællesskabet, men også for den enkelte.

Ikke for ens egen skyld, men for at stille det til rådighed for fællesskabet.

De skal stå til rådighed for fællesskabet ved i videst muligt omfang at give adgang for alle, som ønsker at bruge faciliteterne.

Fællesskabet råder over alle tekniske hjælpemidler, og har fiberhøjhastighedsforbindelse til internettet.

Jeg vil spørge mig selv, hvordan jeg som politiker kan stille mig selv til rådighed for fællesskabet?

De i artikel 200, stk. (1), omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.