Eksempler på brug af Award procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The award procedure chosen Article 13 b.
Den valgte udbudsform artikel 13, litra b.The provisions of Article 12 do not attempt to fix which award procedure is appropriate for what kind of contract.
Choice of award procedures and rules governing design contests.
Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer.Whereas a standard summary form should contribute to the transparency of the product assessment and award procedures;
En standardformular for resuméet forventes at bidrage til gennemskueligheden af produktvurderingen og fremgangsmaader ved tildelingen;Award procedure chosen;(b) form of contract for which offers are invited.
See paras 67, 68 have been irregularities in the award procedure, risk placing the parties to that procedure in an impasse.
Jf. præmis 67 og 68 uregelmæssigheder i tildelingsproceduren, at bringe parterne i proceduren i en blindgyde.Such conduct would be in keeping neither with the notion of equality as between all possible service providers nor with the principle of efficacy in the award procedure.
En sådan fremgangsmåde ville hverken være i overensstemmelse med idéen om lige chancer for samtlige tjenesteydere eller lønsomhedsprincippet i udbudsprocedurer.In that regard, the Court notes that the award procedure in question was that of the tender offering best value for money.
Retten skal herved bemærke, at fremgangsmåden for tildeling i det foreliggende tilfælde var det økonomisk mest fordelagtige bud.The regime proposed accordingly provides for the maximum possible degree of flexibility as to the choice of award procedure, and the way in which competition is invited.
Den foreslåede ordning er i videst muligt omfang fleksibel med hensyn til valget af udbudsprocedurer og den måde, hvorpå udbuddet bekendtgøres.Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure(in which all interested contractors may submit tenders) and the restricted procedure in which only those contractors so invited by the contracting authority may submit tenders.
Udbudsprocedure: de ordregivende myndigheder kan frit vælge mellem det offentlige udbud(den fremgangsmåde, hvorved alle interesserede entreprenører kan afgive bud) og det begrænsede udbud den fremgangsmåde, hvorved kun de entreprenører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring hertil, kan afgive bud.Contracting entities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Ordregiverne træffer passende foranstaltninger for at dokumentere afviklingen af de udbudsprocedurer, der er foregået elektronisk.The Commission can also accept the substance of a number of amendments, subject to some drafting changes, namely Amendments Nos 2, 10, 42 in part, 45, 46, 47, 123, 52 in part, 93 and 95 in part, 109, 110 and154 concerning the extent to which environmental considerations can be taken into account at different stages of an award procedure.
Kommissionen kan også acceptere indholdet i en række ændringsforslag, dog med visse ændringer til udkastet, og det drejer sig om ændringsforslag 2, 10, 42 delvis, 45, 46, 47, 123, 52 delvis, 93 og95 delvis, 109, 110 og 154 om i hvor høj grad miljøhensyn kan tages i betragtning i de forskellige faser af tildelingsproceduren.However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions,there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Da reglerne for indgåelsen af offentlige kontrakter og koncessioner varierer,findes der imidlertid ingen ensartet udbudsprocedure i fællesskabslovgivningen, som er særligt udformet til OPP'er.Where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim is not be required, in order to obtain the reimbursement of his costs, to prove that the contract would have been awarded to him in the absence of such infringement;
Naar en person fremsaetter krav om skadeserstatning for saa vidt angaar omkostningerne i forbindelse med udarbejdelse af et tilbud eller med deltagelse i en udbudsprocedure, er vedkommende ikke forpligtet til, med henblik paa at faa disse omkostninger godtgjort, at bevise, at han ville have faaet tildelt ordren, hvis overtraedelsen ikke var blevet begaaet;This task has been rendered easier through a database created by the Commission which lists the different performances defined in eco-labels that can be used in connection with award procedures.
Denne opgave er gjort lettere med en database, som Kommissionen har oprettet, og som viser de forskellige præstationer, der er defineret i de økomærker, der kan benyttes i forbindelse med tildelingsprocedurerne.Consequently, the Community law which falls to be interpreted is that in force at the time of the award procedure in 2002, namely Directives 89/665 and 93/36, to the exclusion of Directive 2004/18.
Det er derfor fællesskabsretten, som den var gældende på tidspunktet for udbudsproceduren, der er genstand for fortolkning, nemlig direktiv 89/665 og 93/36 og ikke direktiv 2004/18 15.Whereas the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates orother evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest;
De relevante EF-regler for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer finder anvendelse, når der kræves dokumentation for særlige kvalifikationer for at deltage i en udbudsprocedure eller i en projektkonkurrence;Members have already stressed the compatibility of incorporating strong social progress criteria in award procedures while respecting the principles of competition law and of equal treatment and non-discrimination.
Flere medlemmer har allerede understreget foreneligheden ved at indarbejde stærke sociale udviklingskriterier i tildelingsprocedurerne og samtidig respektere principperne i konkurrenceretten, lige muligheder og ikke-diskrimination.Given that these bribes may well relate to Community co-funded projects, will the Commission say whether OLAF orany other of its services is investigating the legality of the award procedures and implementation of such projects?
Da disse bestikkelsessager meget vel kan vedrøre EU-samfinansierede projekter, vil Kommissionen så oplyse om, hvorvidt OLAF ellerevt. andre af dens tjenester undersøger legaliteten af procedurerne for kontrakttildeling og gennemførelse af sådanne projekter?For'priority' services, listed in Annex IA, the following additional rules also apply:- Choice of award procedures and rules governing design contests: as a general rule, contracting authorities are to follow an open procedure or a restricted procedure. .
For de i bilag IA anførte»prioriterede tjenesteydelser« gælder endvidere følgende regler:- Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer: Generelt indgår de ordregivende myndigheder deres tjenesteydelsesaftaler ved offentligt eller begrænset udbud.Whereas the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates orother evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest;
De relevante faellesskabsregler for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater elleranden dokumentation for formelle kvalifikationer finder anvendelse, naar der kraeves dokumentation for saerlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudsprocedure eller i en projektkonkurrence;Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en offentlig kontrakt eller en rammeaftale, fremsender en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren senest 48 dage efter indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen.Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Hvis der gives meddelelse om, at en procedure for indgaaelse af In order to meet these criteria, common general principles are laid down in Article 19 for any stage before and during award procedures where contracting entities need to select between interested suppliers.
For at imødekomme disse kriterier indeholder artikel 199 de almindelige principper for stadiet før og under tildelingsproceduren, hvor ordregiverne skal vælge mellem interesserede leverandører.It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.
Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt eller at frafalde proceduren inden for frister, der er tilstrækkelig korte til ikke at gøre det umuligt at indgive anmodninger om ændringer; denne underretning bør derfor gives så hurtigt som muligt og generelt inden for 15 dage efter afgørelsen.It must be borne in mind that the second paragraph of Article 101 of the Financial Regulation provides that the decision to annul the award procedure must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Det bemærkes, at finansforordningens artikel 101, stk. 2, fastsætter, at beslutningen om at annullere udbudsproceduren skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.Where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would have had a real chance of winning the contract and that, as a consequence of that infringement, that chance was adversely affected.
Naar en person fremsaetter et krav om skadeserstatning for saa vidt angaar omkostningerne i forbindelse med udarbejdelse af et tilbud eller med deltagelse i en udbudsprocedure, skal vedkommende alene bevise, at der er sket overtraedelse af faellesskabsretten vedroerende tilbudsgivning eller de nationale regler til gennemfoerelse af denne ret, samt at han ville have haft en reel mulighed for at faa tildelt ordren, men at denne mulighed blev forspildt paa grund af overtraedelsen.Contracting authorities are obliged, regardless of any earlier estimate of the contract,to take account of the value which the supplies that are the subject of the contract will have when the award procedure is initiated by the dispatch of the notice for publication or by an invitation to negotiate.
Uanset hvilken værdi en kontrakt er blevet anslået til tidligere, skal de ordregivende myndigheder ved beregningen afkontraktværdien benytte den værdi, som de varer, kontrakten vedrører, har på det tidspunkt, hvor udbudsproceduren indledes, ved afsendelse af en bekendtgørelse til offentliggørelse eller ved en opfordring til at forhandle.Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting entity responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures. .
Når en anden virksomhed end ordregiveren, der er ansvarlig for tildelingsproceduren, ligger inde med udbudsbetingelserne og/eller de supplerende dokumenter, anføres på opfordringen adressen på den tjeneste, hvor disse udbudsbetingelser og disse dokumenter kan fås, og i givet fald fristen for anmodning herom samt det gebyr, der eventuelt skal betales for at modtage disse dokumenter, og betalingsbetingelserne.Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the State andto procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements.
Udelukket er ligeledes leverancer, der er erklæret hemmelige, eller leverancer, der erklæres hemmelige eller omfattes af særlige sikkerhedsbestemmelser i henhold til national lovgivning, og tilfælde, hvor udelukkelse kræves til beskyttelse af statens sikkerhed, samt leverancer,der omfattes af særlige tildelingsprocedurer, der er beskrevet i visse internationale aftaler.
