Hvad er oversættelsen af " BE CRITICISED " på dansk?

• kritiseres
• kritisere

Eksempler på brug af Be criticised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly.
Denne partiske adfærd fra vores formand bør stærkt kritiseres.

That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark's case.
Det kan vi kritisere her, som Europarådet har gjort over for Danmark.

Therefore, I do not think that the report can be criticised in this way.
Derfor mener jeg ikke, at betænkningen kan kritiseres på den måde.

The first volume can of course be criticised only as the first volume, and not as the complete work.
Det første bind kan selvfølgelig kun kritiseres som første bind og ikke som det færdige værk.

But at the same time, however, there is nothing, nothing at all, as regards the behaviour of the Commission for which it can be criticised.
I denne forbindelse er der dog intet, absolut intet ved Kommissionens adfærd, jeg kan kritisere.

A government simply cannot be criticised for adopting such a course of action.
Man kan ganske enkelt ikke kritisere en regering for, at den har handlet, som den har, i denne situation.

It is interesting that perhaps the most original mathematician who ever lived should be criticised for being original.
Det er interessant, at den måske mest originale matematiker der nogensinde har levet bør kritiseret for at være original.

It is not fair that a person can be criticised for asking a question in this Parliament.
Det er ikke rimeligt, at en person kritiseres for at stille et spørgsmål her i Parlamentet.

There is no basis in the Treaties for such an entity, which would not be subject to democratic oversight and could justifiably be criticised on that count.
En sådan løsning mangler støtte i traktaten og kan af gode grunde kritiseres for manglende demokratisk kontrol.

Member States can be criticised but not punished, because ratification is still a national competence.
Medlemsstater kan kritiseres, men de kan ikke straffes, for ratificering er stadig et nationalt anliggende.

I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.
Jeg vil blot gøre opmærksom på det, fordi Parlamentet, Kommissionen og Domstolen utvivlsomt igen vil blive kritiseret for at tilegne sig beføjelser.

Why should, for example, freedom of religion be criticised in Laos, Vietnam and Pakistan, but not in Turkmenistan or Saudi Arabia?
Hvorfor skal religionsfrihed f. eks. kritiseres i Laos, Vietnam og Pakistan, men ikke i Turkmenistan eller Saudi-Arabien?

I may be criticised for many things, and I am the first to admit that there are issues on which myself and the Commission may be criticised.
Man kan kritisere mig for meget, og jeg skal selv være den første til at indrømme, at der er spørgsmål, som jeg selv og Kommissionen kan kritiseres for.

I share the Council' s view that FARC-EP can justifiably be criticised, especially for murders and kidnappings of Indian leaders.
Jeg deler Rådets opfattelse af, at man med rette kan kritisere FARC-EP, ikke mindst for kidnapninger og mord på indianerledere.

The Central Bank may be criticised for raising interest rates instead of reducing unemployment, but it is only doing what the Treaty says it must do.
Man kan kritisere Centralbanken for at hæve renten i stedet for at sænke ledigheden, men de gør jo blot, hvad traktaten siger, de skal.

In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
Agenda 2000 har efter vores mening mange kritisable aspekter, og den bør kritiseres, og det har nogle kolleger givet udtryk for her til aften og i løbet af dagen.

Russia may and must be criticised, but at the same time she is an unavoidable strategic partner, and the deepening of cooperation is a mutual interest.
Rusland kan og skal kritiseres, men samtidig er landet en uundgåelig strategisk partner, og et dybere samarbejde er i vores fælles interesse.

It must also be made clear that, of course, the policy of the state of Israel can be criticised- just as any other state can be criticised, because no state functions perfectly.
Det skal også stå klart, at staten Israels politik selvfølgelig kan kritiseres- lige som enhver anden stat kan kritiseres, fordi ingen stat fungerer perfekt.

I will be criticised by some honourable Members for saying it, but conditionality must be built into not only development aid but also debt relief.
Jeg vil blive kritiseret af nogle ærede medlemmer for at sige det, men der bør indbygges betingethed ikke blot i udviklingsbistanden, men også i gældssaneringen.

We all know that the Americans have made mistakes, for which they must be criticised or even condemned, but they have made mistakes because they are doing something.
Vi ved alle, at amerikanerne har begået nogle fejl, som vi bør kritisere og også fordømme dem for, men når de begår fejl, er det, fordi de foretager sig noget.

Therefore, it cannot be criticised for not having judged it expedient or necessary to grant the applicant's request that the Portuguese Republic be required to produce the contractual external audit reports.
Den kan derfor ikke kritiseres for ikke at have fundet det formålstjenligt eller nødvendigt at efterkomme sagsøgerens anmodning om, at Den Portugisiske Republik pålægges at fremlægge kontraktmæssige, eksterne revisionsrapporter.

In response to the remarks directed towards me earlier by Mr Toubon, I should also like to say that I cannot be criticised for not wishing to take into account the need to support the creative process in Europe.
Som svar på bemærkningerne til mig fra hr. Toubon tidligere vil jeg også gerne sige, at jeg ikke kan kritiseres for ikke at ønske at tage højde for behovet for at støtte den skabende proces i Europa.

Culture 2000 could certainly be criticised for lack of transparency, difficulties over selection, in short, for everything related to method.
Kultur 2000 kan selvfølgelig kritiseres for mangel på gennemsigtighed og problemer med udvælgelsen, kort sagt det, som kan betegnes som fremgangsmåden.

Of course the media law can and should be criticised, and I accept this as natural, but a nation should not be insulted.
Medieloven kan selvfølgelig kritiseres, og det accepterer jeg som noget naturligt, men man bør ikke fornærme en hel nation.

The Council can be criticised for not continuing the mandates for those countries, but this was a compromise made necessary to save many of the other country and thematic mandates that are currently being reviewed.
Menneskerettighedsrådet kan kritiseres for ikke at fortsætte mandaterne for disse lande, men det var et nødvendigt kompromis for at redde mange af de andre landemandater og tematiske mandater, der i øjeblikket er under revision.

Secondly, I would like to comment on the mandate of MONUC because, although MONUC may be criticised and has to be criticised for what recently happened, I think it would be the ultimate mistake to ask that they leave the DRC.
For det andet vil jeg gerne kommentere MONUC's mandat, for selv om man kan kritisere MONUC, og der skal rejses kritik af det, der skete for nylig, mener jeg, at det ville være en stor fejltagelse at bede dem forlade DRC.

However, the rapporteur must be criticised for harping on themes such as women's rights which, although very important, are completely unacceptable at local level and therefore render the entire peace process even less likely.
Ordføreren skal imidlertid kritiseres for til stadighed at vende tilbage til emner som f. eks. kvinders rettigheder, der, om end de er meget vigtige, er aldeles uacceptable på lokalt plan og derfor gør hele fredsprocessen endnu mere utopisk.

In those circumstances, the applicant cannot be criticised for erroneously initiating proceedings before the Court of First Instance under Article 173 of the Treaty.
Under sådanne omstændigheder kan det ikke bebrejdes sagsøgeren, at denne fejlagtigt har anlagt sag ved Retten i medfør af traktatens artikel 173.

The Commission cannot therefore be criticised for having taken account of factors arising after the adoption of a plan to grant or alter aid.
Heraf følger, at Kommissionen ikke kan kritiseres for at have taget hensyn til omstændigheder, der er indtrådt efter vedtagelsen af en plan om indførelse eller ændring af en støtte.

Accordingly, the notifying parties cannot, as a rule, be criticised for putting forward certain- potentially decisive- arguments, facts or evidence only in their arguments.
De anmeldende virksomheder kan følgelig i princippet ikke kritiseres for først at have fremført visse- eventuelt for sagen afgørende- argumenter, faktiske.