Hvad er oversættelsen af " BE DOUBTED " på dansk?

• betvivles
• være tvivlsomt
• der være tvivl
• er tvivlsomt

Eksempler på brug af Be doubted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How could he be doubted?
Hvem kan tvivle på ham?

However, whether one really becomes as famous as a skipper or a klum may well be doubted.
Men om man virkelig bliver så berømt som en skipper eller en klum, kan det godt betvivles.

That we have a communications problem can hardly be doubted, even if surveys do not convey a very accurate picture.
Det er vanskeligt at betvivle, at vi har et formidlingsproblem, selv om rundspørger ikke giver noget særligt nøjagtigt billede.

Guilt, as they say, should never be doubted.
Man skal ikke betvivle skyldfølelser.

Even in God's existence then it must be doubted is no security, no firm orders and bounds, the universe would be infinite.
Selv i Guds eksistens så skal det være tvivlsomt er ingen sikkerhed, ingen faste ordrer og grænser, ville universet være uendelig.

Wait."Credibility of such a witness must be doubted.
Et sådant vidnes troværdighed må være tvivlsom. Vent.

That there really was something could not be doubted, and the incredulous were invited to put their finger on the wound of the Scotia.
At der var noget, kunne der ikke være tvivl om, og de vantro blev opfordret til at lægge hånden i Scotias gabende sår.

The Führer is of the opinion Speidels that debt can not be doubted.
Føreren er af den mening, at Speidels skyld ikke kan betvivles.

That the salvation of the elect was God's intention from the very beginning of creation cannot be doubted; the CR just formalizes this eternal plan in the language of covenant.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at Gud har ønsket at frelse de udvalgte fra begyndelsen af; frelsesteologien formaliserer bare denne plan i et sprog, der handler om pagt.

But that, that she will appear in the next few years- can not be doubted.
Men hvad, at hun vil blive vist i de næste par år- kan ikke betvivles.

Yet it may be doubted whether, in any quarter of the world, sedimentary deposits, including fossil remains, have gone on accumulating within the same area during the whole of this period.
Og dog turde det være tvivlsomt, hvorvidt nogetsteds i Verden Aflejringer, som indeslutte fossile Levninger, ere blevne ved at op-[page] 375 hobes paa det samme Strøg hele denne Periode igjennem.

That such extensive areas do exist cannot be doubted.
At saadanne vidtstrakte Strækninger eksi- sterer, derom kan der ingen Tvivl være.

Given the ratings of the channel among the male audience, can not be doubted that the Russian-speaking audience, who reside outside of the Russian Federation, have a special taste.
I betragtning af de ratings af kanalen blandt den mandlige publikum, kan ikke være tvivl om, at det russisktalende publikum, der er bosat uden for Den Russiske Føderation, har en særlig smag.

Practical and fact-minded individuals, whose reliability cannot be doubted.
Praktiske og faktabaserede personer, hvis troværdighed ikke kan betvivles.

Yet it may be doubted whether, in any quarter of the world, sedimentary deposits, including fossil remains, have gone on accumulating within the same area during the whole of this period.
Og dog turde det være tvivlsomt, hvorvidt noget Steds i Verden Aflejringer, som indeslutter fossile Levninger, er bleven ved at ophobes paa det samme Strøg hele denne Periode igennem. Det er f.

This latter alternative, which was first propounded by Pallas, seems the most probable, and can, indeed, hardly be doubted.
Dette Sidste, som først blev fremsat af Pallas, synes meget sandsynligt og kan i Sandhed neppe betvivles.

It may be doubted whether sudden and great deviations of structure such as we occasionally see in our domestic productions, more especially with plants, are ever permanently propagated in a state of nature.
Det er tvivlsomt, hvorvidt pludselige og store Afvigelser i Byg- ning, Saaledes som vi nu og da ser dem hos vore forædlede Racer, særlig hos Planterne, nogensinde til Stadighed formeres i vild Tilstand.

This seems all the more important, if one starts ports outside Croatia, because if Italy, Slovenia and Greece also show obligingly, arg may be doubted.
Dette synes så meget desto vigtigere, hvis man starter havne uden Kroatien, fordi hvis Italien, Slovenien og Grækenland viser også imødekommende, arg er tvivlsomt.

For instance, it cannot be doubted that all the Silurian trilobites are descended from some one crustacean, which must have lived long before the Silurian age, and which probably differed greatly from any known animal.
Ex. ikke betvivles, at jo alle de siluriske Trilobiter* nedstamme fra et eller andet Krebsdyr, som maa have levet længe før den siluriske Tid, og som sandsynligvis afveg meget fra alle de Dyr, man kjender.

He said on Sunday:"In the current circumstances of great uncertainty in Europe and the world, our will to act in this matter should not be doubted.
Han sagde søndag:"Under de nuværende omstændigheder med stor usikkerhed i Europa og i verden, bør der ikke være tvivl om vores vilje til at handle i denne sag.

It may be doubted whether the storage of traffic data of all users without any concrete suspicions 42- laying in a stock, as it were- is compatible with fundamental rights, 43 but the Spanish rules are in any case compatible with the wording of Article 15(1) of Directive 2002/58.
Der kan ganske vist rejses tvivl om, hvorvidt lagring af trafikdata på alle brugere- så at sige til opbevaring på et forrådslager- er forenelig med de grundlæggende rettigheder 42, især da dette sker uden nogen konkret mistanke 43.

What mattered to Rosa Luxemburg was not so much the realization of the surplus value itself, which could not be doubted, but the mechanism through which it took place.
Hvad der var af betydning for Rosa Luxemburg, var ikke så meget selve realiseringen af merværdien, som ikke kunne betvivles, men den mekanisme, hvorigennem merværdirealiseringen fuldbyrdedes.

It cannot be doubted that, if there were land-birds to pick up the seeds when first cast on shore, and a soil better adapted for their growth than the loose blocks of coral, the most isolated of the lagoon islands would in time possess a far more abundant Flora than they now have.
Der kan ikke være Tvivl om, at hvis der fandtes Landfugle til at pikke Kornene-op, naar de vare skyllede op paa Kysten, og hvis Jordbunden var bedre skikket til Plantevæxten end de luse Koralblokke ere, saa vilde de mest isolerede Lagune-Øer snart besidde en langt rigere Flora, end de nu have.

The witnesses for the State… with the exception ofthe sheriff of Maycomb County… have presented themselves to you gentlemen, to this court… in the cynical confidence… that their testimony would not be doubted.
Anklagerens vidner,… med undtagelse af sheriffen i Maycomb Amt,. har fremstillet sig for de herrer, for denne ret. med den kyniske tillid til,… at deres udsagn ikke ville blive betvivlet.

By visible part I mean the mathematics useful in the external world, in technology, physics, natural sciences, astronomy, computers and so on, whose usefulness and social justification cannot be doubted. Indeed, it is certain that practical problems in acnient times were at the very origin of mathematics.
Ved synlige del jeg mener matematik nyttig i den ydre verden, i teknologi, fysik, naturvidenskab, astronomi, computere og så videre, hvis nytteværdi og sociale begrundelser ikke kan drages i tvivl. Ja, det er sikkert, at de praktiske problemer i acnient gange var det meget oprindelsen af matematik.

By visible part I mean the mathematics useful in the external world, in technology, physics, natural sciences, astronomy, computers and so on, whose usefulness and social justification cannot be doubted.
Ved synlige del jeg mener matematik nyttig i den ydre verden, i teknologi, fysik, naturvidenskab, astronomi, computere og så videre, hvis nytteværdi og sociale begrundelser ikke kan drages i tvivl.

A man-like animal who possessed a hand and arm sufficiently perfect to throw a stone with precision or to form a flint into a rude tool, could, it can hardly be doubted, with sufficient practice make almost anything, as far as mechanical skill alone is concerned, which a civilised man can make.
Et menneskelignende Dyr, som havde en Haand og Arm, der var tilstrækkelig fuldkdmmen til at kaste en Sten med Nøjagtighed eller til at omdanne Flintesten, kunde, derom kan der næppe være Tvivl, efter tilstrækkelig Øvelse gøre næsten alle de Ting, hvortil der kun fordredes mekanisk Dygtighed, som ec civili- seret Menneske kan gøre.

It cannot be doubted that the geological record, viewed as a whole, is extremely imperfect; but if we confine our attention to any one formation, it becomes much more difficult to understand why we do not therein find closely graduated varieties between the allied species which lived at its commencement and at its close.
Kan der ikke være Tvivl om, at vor geologiske Viden som Helhed betragtet er utilstrækkelig, men henvender vi vor Opmærksomhed paa kun en enkelt Formation, saa bliver det meget vanskeligt at forstaa, hvorfor vi ikke der fin- der en Trinrække af Varieteter mellem de beslægtede Arter, som levede ved Begyndelsen og ved Slutningen af Formationen.

Surah 2, verse 1 of the Quran can be translated in various ways; for example:"This scripture is infallible","This book should not be doubted," and"This is the Scripture; there can be no doubting it.
Koranens Sura 2 vers 1 kan oversættes på forskellige måder, eksempelvis:"Dette skrift er ufejlbarligt","Denne bog må ikke betvivles", og"Dette er Skriften; om den hersker der ingen tvivl.

It may be doubted whether the duration of any one great period of subsidence over the whole or part of the archipelago, together with a contemporaneous accumulation of sediment, would exceed the average duration of the same specific forms; and these contingencies are indispensable for the preservation of all the transitional gradations between any two or more species.
Der kan nu være Tvivl om, hvorvidt Varigheden af en stor Sænkningsperiode over hele Arkipelaget eller en Del af det, i For- bindelse med den samtidige Aflejring, vilde være større end Arter- nes Gennemsnitsvarighed, og dog vilde dette være en uundgaaelig nødvendig Betingelse for, at alle Overgangsformerne mellem to eller flere Arter skulde bevares.