What is the translation of " BE DOUBTED " in German?

• bezweifelt werden
• angezweifelt werden
• ist zu bezweifeln
• daran zweifeln
• gezweifelt werden
• in Zweifel
• steht außer Frage

Examples of using Be doubted in English and their translations into German

Solon's visit in Egypt can hardly be doubted.
Der Aufenthalt Solons in Ägypten könne schwerlich bestritten werden.

It may be doubted whether there is much significance in this finding.
Es ist zu bezweifeln, ob diesem Ergebnis große Bedeutung beigemessen werden sollte.

It contains an accurate commentary that can't be doubted.
Es enthält eine genaue Kommentierung, die nicht zu bezweifeln.

It cannot be doubted that the Pope and his advisors know this.
Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass der Papst und seine Berater sich dessen nicht bewusst sind.

Whether the"Heidelberger" ventured on such prey, must be doubted.
Ob der Heidelberger sich an solche Beute wagte, muss man bezweifeln.

That we have a communications problem can hardly be doubted, even if surveys do not convey a very accurate picture.
Dass wir ein Vermittlungsproblem haben, kann man schwerlich bezweifeln, auch wenn Umfragen kein sehr genaues Bild ergeben.

If expert number four will be invited again shall be doubted.
Ob Experte Nummer vier noch einmal eingeladen wird, ist zu bezweifeln.

It cannot be doubted that the expenditure of inner energy is far greater during mental than during physical labor.
Man kann nicht bezweifeln, daß die Verausgabung von innerer Energie viel stärker während mentaler als während physischer Arbeit ist.

The positive warming effects of our Physiotherm infrared cabin(45 C) can't be doubted.
Die positive Wärmewirkung der Physiotherm Infrarotkabine(45 C) steht außer Frage.

He says:"The existence of a number of definite periods can not be doubted, we can think of their numerical relationship.
Er sagt:"Das Bestehen einer Anzahl bestimmter Perioden kann nicht bezweifelt werden, wir können über ihre numerische Beziehung nachdenken.

But there also is a number of short-circuited verdicts which must be doubted.
Aber es gibt auch eine Reihe von kurzgeschlossenen Urteilen, die angezweifelt werden müssen.

Assumptions for instance can be doubted; but a certain fact will also be able to withstand a serious examination.
Vermutungen z.B. können angezweifelt werden, eine feststehende Tatsache aber wird auch einer ernsten Prüfung standhalten können.

However, since at present this is the only allusion to this event, it may be doubted.
Da dies jedoch zur Zeit der einzige Hinweis darauf ist, kann dies jedoch angezweifelt werden.

It can be doubted though, that Pohjampalo will be able to score a hattrick again against the Russian top club.
Dass es gegen den russischen Spitzenclub erneut für einen lupenreinen Hattrick reichen wird, darf allerdings stark bezweifelt werden.

If with this her dream of life, however it may have looked like, had come true can be doubted.
Ob dadurch ein Lebenstraum in Erfüllung gegangen ist, wie immer er ausgesehen haben mag, darf bezweifelt werden.

But it can hardly be doubted that they must be permeated by proteid matter, at least whilst they are growing.
Es kann aber kaum bezweifelt werden, dasz sie von proteinartiger Substanz durchdrungen werden, wenigstens während sie wachsen.

On top of all this there are further reasons that an actual turn down in growth in China has to be doubted.
Darüber hinaus gibt es auch noch weitere Gründe, die an einer Reduzierung des Wachstums in China zweifeln lassen.

With consideration of the nature of man, however, it may be doubted whether the necessary steps have a chance of realization.
Bei der Natur des Menschen darf allerdings gezweifelt werden, ob die bei nüchterner Betrachtung notwendigen Schritte eine Aussicht auf Realisierung haben.

Whether the splitting up into exchange nickel and other nickel by the decisive market members has done them a favour has to be doubted.
Ob sich die für die Zweiteilung in Börsen- und sonstigem Nickel maßgeblichen Marktteilnehmer damit einen Gefallen getan haben, darf bezweifelt werden.

If it will be enough for fourth place can be doubted, but a full success against Verona is pretty much a sure thing in our opinion.
Ob es noch für Rang vier reichen wird, darf bezweifelt werden, ein voller Erfolg gegen Verona ist unserer Meinung nach aber so gut wie sicher.

The dramatic situation in the steelmaking sector, which was in the past one of the cornerstones of the development of Europe's economy, cannot be doubted.
Die Situation in der Eisen- und Stahlindustrie, bislang ein Motor für die Entwicklung der europäischen Wirtschaft, ist zweifellos dramatisch.

It can hardly be doubted that with most mammals the thickness of the hair on the back and its direction, is adapted to throw off the rain;
Es kann kaum bezweifelt werden, dass bei den meisten Säugethieren die Dichte des Haars und seine Pachtung auf dem Rücken dem Zwecke angepasst ist, den Regen abzuhalten;

And another powerful virtue you should understand is about the business making this pill- it has absolute financial standing that can not be doubted for some thing of scam.
Und noch eine mächtige Tugend sollten Sie verstehen, ist über das Geschäft machen diese Pille- es hat absolute finanzielle Leistungsfähigkeit, die nicht für irgendeine Sache von Betrug angezweifelt werden kann.

It can scarcely be doubted that the destruction of the Soviet Republic would be followed by the blackest and most savage reaction in all capitalist countries.
Man kann wohl kaum daran zweifeln, dass die Vernichtung der Sowjetrepublik die schwärzeste und schlimmste Reaktion in allen kapitalistischen Ländern nach sich ziehen würde.

After seeing the movie I actually had problems sleeping, which is normally a good sign for a good horror flick, but this time it really has to be doubted that it was the making of, in this case"Diary.
Nachdem ich den Film sah habe ich die Nacht über tatsächlich nur schlecht schlafen können, was an sich ein Zeichen für einen guten Horror-Film ist, doch ist zu bezweifeln, dass wirklich"Diary" daran Schuld war..

If their impotence in parliament could no longer be doubted, they were entitled now to confine their actions to outbursts of moral indignation and blustering declamation.
Wenn ihre Machtlosigkeit im Parlamente nicht mehr bezweifelt werden konnte, so waren sie nun auch berechtigt, ihre Tat auf Ausbrüche sittlicher Entrüstung und polternde Deklamationen zu beschränken.

The descriptions of the heavenly palaces that the Nordic Edda calls"Heavenly Abode" or"Halls of Heaven", have- says Kanjilal-"since ever been a firm ingredient of old Indian epics the authenticity of which cannot be doubted….
Die Beschreibungen der Himmelspaläste, die die nordische Edda"Himmelsstätten" oder"Himmelssäle" nennt, sind- so Kanjilal-"seit Urgedenken fester Bestandteil altindischer Epen, deren Echtheit nicht angezweifelt werden kann….

For instance, it cannot be doubted that all the Silurian trilobites are descended from some one crustacean, which must have lived long before the Silurian age, and which probably differed greatly from any known animal.
So kann ich z. B. nicht daran zweifeln, dass alle silurischen Trilobiten von irgend einem Kruster herkommen, welcher von allen jetzt leben- den Knistern sehr verschieden war.

Already St. Catherine of Siena, which the charity can not be doubted, end psychologist, woman of good sense and a witness of that which is the most basic conviction of the moral conscience natural, he said.
Schon die heilige Katharina von Siena, dem die Nächstenliebe kann nicht bezweifelt werden, Ende Psychologe, Frau des gesunden Menschenverstandes und ein Zeuge von dem, was die grundlegende Überzeugung von der moralischen Gewissens natürlich ist, er sagte.

It may be doubted whether the souvenir sheet can be regarded as a real honour for the persons depicted: the postal administration of the Central African Republic is being represented by Stamperija, a postal agency located in Vilnius, Lithuania.
Es darf aber bezweifelt werden ob diese Ausgabe als eine richtige Ehre für die abgebildeten Personen beschaut werden muss. Die Postverwaltung der Zentralafrikanischen Republik wird nämlich vertreten durch Stamperija, eine Postagentur die sich in Vilnius, Litauen, befindet.