Hvad er oversættelsen af " BE GLIMPSED " på dansk?

• skimtes
• ses
• skimtes--stavningen

Eksempler på brug af Be glimpsed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The truth can be glimpsed only through the eyes of death.
Sandheden kan kun skimtes gennem dødens øjne.

The picture here shows fumble shield PCB and Arduino can be glimpsed beneath.
Billedet her viser fumle shield printet og arduino kan skimtes nedenunder.

Given the solitude of a serious illness and can be glimpsed the possibility, many times, reality, the encounter with death.
I betragtning af den ensomhed af en alvorlig sygdom, og kan anes muligheden, tit, virkelighed, mødet med døden.

Beja is a thriving historical hub, set on the highest point of the surrounding Alentejo plains. Founded by the Romans under the rule of Julius Caesar, it was subsequently a Moorish stronghold for over 400 years. Beja's rich history has been preserved in its architecture and can still be glimpsed in the narrow tangle of cobbled streets in the historic centre.
Beja er et blomstrende historisk sted beliggende på det højeste punkt i de omgivende Alentejo-sletter. Byen blev grundlagt af romerne under Julius Cæsars styre og var senere en maurisk borg i over 400 år. Bejas rige historie er bevaret i arkitekturen og kan stadig skimtes i det snævre virvar af brostensbelagte gader i det historiske centrum.

The famous animation studio's rich history can be glimpsed in almost every part of Disney Epic Mickey 2.
Det berà ̧mte tegneseriestudies omfattende historie kan ses i næsten alle dele af Disney Epic Mickey 2.

This harbour, which can now be glimpsed in the distance, is the ocean of love that is the great"peace on earth" of the Christmas gospel and the culmination of"goodwill" among all human beings.
Denne havn, som nu kan skimtes i det fjerne, udgør det ocean af kærlighed, der er[slut på side 246] juleevangeliets store"fred på jorden" og kulminationen af"velbehageligheden" blandt menneskene.

To certain… metaphysical secrets that could be glimpsed inside the pain of madness.
Til visse… metafysiske hemmeligheder, man kunne skimte i det smertefulde vanvid.

Although good signs of recovery can be glimpsed at a macro-economic level, industry cannot reabsorb all the workers that it has laid off in recent months, who now face the difficulty of re-entering the labour market.
Selv om der kan anes gode tegn på bedring på et makroøkonomisk niveau, så kan industrien ikke på ny indlemme alle de arbejdstagere, som inden for de senere måneder er blevet afskediget, og som nu må gå den vanskelige vej tilbage til arbejdsmarkedet.

A significant decrease in toxic emissions can be glimpsed in the future, and research is imperative.
Man kan ane en betydelig reduktion af giftige udslip i fremtiden, og det er nødvendigt med en indsats på forskningsområdet.

The famous animation studio's rich history can be glimpsed in almost every part of Disney Epic Mickey 2: The Power of Two, making it feel as much a collector's item as a thrill-a-moment game. Beyond every projector screen and under each manhole cover is a new level or area presented in a different way.
Det berømte tegneseriestudies omfattende historie kan ses i næsten alle dele af Disney Epic Mickey 2: The Power of Two, hvilket får det til at føles lige så meget som et samlerobjekt som et spændende spil. Bag hvert filmlærred og under hvert brønddæksel er der en ny bane eller et område, der præsenteres på en ny måde.

Beja's rich history has been preserved in its architecture and can still be glimpsed in the narrow tangle of cobbled streets in the historic centre.
Bejas rige historie er bevaret i arkitekturen og kan stadig skimtes i det snævre virvar af brostensbelagte gader i det historiske centrum.

Also on the river, Klub Lávka can be glimpsed from Charles Bridge and, besides multiple dance floors, offers a tequila bar.
Klub Lávka, der ligger ved floden kan ænses fra Karlsbroen og ud over adskillige dansegulve byder klubben også på en tequila-bar.

This is why the issue of training teachers or, in any case, equipping them to make use of the new technologies, is an absolute priority, and the endeavours which can be glimpsed in some pages of the Commission proposal must certainly be rewarded and supported.
Derfor er spørgsmålet om undervisernes uddannelse- eller under alle omstændigheder om muligheden for at sætte underviserne i stand til at bruge den nye teknologi- af helt afgørende betydning, og den indsats, som man kan skimte i Kommissionens tekst, bør så afgjort belønnes og støttes.

A double spell has to be broken before reality can be glimpsed--the spell which the world lays upon us and that which self lays upon us.
En dobbelt stavning må brydes før virkeligheden kan skimtes--stavningen verden lægger over os, og den som jeget lægger over os.

And then to show a face of the Church that is not arrogant, a face in which perhaps can be glimpsed something of the life of Christ, in those in whom he lives.
Og siden at være et kirkens ansigt, der ikke er arrogant, et ansigt der måske kan lade et glimt af Kristi liv i os blive synligt for dem.

Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece.
Hr. formand, jeg vil også tilslutte mig de andre ordføreres glæde over, at man nu ser en bedre mulighed for at komme videre med udviklingen på Cypern i takt med, at forholdet mellem Tyrkiet og EU og mellem Tyrkiet og Grækenland har bedret sig.

It is all like a gigantic dream, with every human inserting his own private dream inside the public one. A double spell has to be broken before reality can be glimpsed--the spell which the world lays upon us and that which self lays upon us. The man who has completely awakened from this spell is the man who has gained complete insight.
Det er alt sammen som en gigantisk drøm, hvor hvert menneske indskriver sin egen private drøm i den fælles. En dobbelt stavning må brydes før virkeligheden kan skimtes--stavningen verden lægger over os, og den som jeget lægger over os. Det menneske som er helt opvågnet fra denne stavning, er mennesket som har opnået fuld indsigt.

You're glimpsing the B-side.
Du ser den anden side.

The displayed photos are glimpses thereof.
De viste fotos er glimt herfra.

These virtual mirages are glimpses of a world of which you are not yet consciously aware.
Disse virtuelle"illusioner" er glimt af en verden, som I endnu ikke bevidst er bevidste om.

When musical'traditions' are glimpsed in his pieces- passing fugues or folk songs, fragments from old masters- they are partially concealed or yanked out of view before they can become reassuring or trite.
Når man glimtvis kan se musikalske'traditioner' i hans stykker- forbigående fugaer eller folkesange, fragmenter fra gamle mestre- er de delvist skjult eller bliver igen hurtigt rykket ud af syne, før det hele bliver for trygt eller for banalt.

Whether or not these are glimpses into other times, or whether some form of time travel takes place on the part of either the witness or the ghost, is still very much open to question.
Hvorvidt disse er glimpses i andre gange, eller om en form for tidsrejse finder sted på enten vidnet eller ghost, er stadig meget åbne spørgsmål.

Like any of life's irrefutable, unquestionable certainties, they prove insufficient, irrelevant even. Perhaps those fleeting footholds are glimpsed in the spectral chord that recurs in different shapes throughout the symphony- in the snippet of the lullaby, or in some of the recurring thematic shapes that float in and out of the ether like those that crank-up the score's opening paragraphs.
Som en hvilken som helst af livets uigendrivelige, ubestridelige sikkerheder viser de sig at være utilstrækkelige, endda irrelevante. Måske kan man få et glimt af disse flygtige ståsteder i den spektrale akkord, der gentager sig i forskellige former igennem hele symfonien- i den lille stump af vuggevisen, eller i nogle af de gentagne tematiske former, der svæver ind og ud af æteren ligesom dem, der sætter gang i partiturets indledende afsnit.

Even now, all I can do is glimpse her from afar.
Selv nu kan jeg kun se hende på afstand.

And if we're blessed with wisdom, then there are glimpses between the cracks of each where light streams through.
Og hvis vi er velsignet med visdom, så er der lysglimt fra sprækker af hver af dem hvor lyset skinner igennem.

Indeed, the Palestinians, who in this transition phase are glimpsing a definitive solution to the Palestinian question, should cooperate with the Israelis in all sectors- especially in the economy- in order to implement the declaration of 13 September 1993.
Sidstnævnte skal nemlig, nu hvor de svagt skimter muligheden for en endelig afgørelse på det palæstinensiske spørgsmål, samarbejde med israelerne på alle områder, og navnlig i økonomisk henseende, for at iværksætte principerklæringen af 13. september 1993.

This is a glimpse.
Det er et glimt.

It's a glimpse. Just a glimpse..
Det er et glimt. Bare et glimt..

Near-death experiences are not glimpses into an afterlife.
Nærdødsoplevelser er ikke glimt af livet efter døden.

Eggleston' has become a kind of shorthand or metonym for colour photography generally and, in Holdt, there are glimpses of the kind of stuff that fascinated another renegade colourist, Stephen Shore in American Surfaces.
Eggleston' er blevet en slags kendeord, indbegrebet af farvefotografi i almindelighed, og hos Holdt er der glimt af den slags stof, der fascinerede en anden renegat-kolorist, Stephen Shore, i American Surfaces.