Hvad er oversættelsen af " BE IN FORCE " på dansk?

• være i kraft
• være gældende

Eksempler på brug af Be in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This agreement would not even have to be in force for the ban to be lifted.
Det ville ikke engang være nødvendigt, at en sådan aftale var trådt i kraft, før man kunne ophæve forbudet.

However, this Decision shall cease to have effect should the transitional arrangements adopted jointly with the ACP States no longer be in force.
Gyldigheden af denne afgørelse ophører dog, dersom overgangsforanstaltninger truffet sammen med AVS-staterne ikke længere er i kraft.

It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.
Det er uacceptabelt, at paragraffer som§ 157 i den bulgarske straffelov stadig er kraft.

The fact that two documents will be in force- the Charter of Fundamental Rights and the European Convention- will create problems.
Det forhold, at to dokumenter vil være gældende- chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention- vil skabe problemer.

As a precautionary measure, introduced temporary changes in the way of administration which will be in force until the evaluation of the drug in progress.
Som en sikkerhedsforanstaltning, indført midlertidige ændringer i vejen for administration, som vil være i kraft, indtil evalueringen af lægemidlet i gang.

This suspension will be in force until 31 December 2019, and measures are expected to be put in place to prevent this giving rise to any unfair competition.
Denne suspension vil være gældende indtil den 31. december 2019, og det ventes, at der vil blive iværksat foranstaltninger til hindring af illoyal konkurrence forårsaget af suspensionen.

For situations like the"Cartoon Crisis," which unfolded in Denmark in 2005, an Emergency Intervention Mechanism will be in force, that is another point Sampaio dwells upon.
I situationer som den"Muhammedkrise", der udfoldede sig i Danmark i 2005, vil en nødindgribningsmekanisme vil være i kraft.

The measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force..
Foranstaltningen vil være gældende i en begrænset periode, da alle tidligere bestemmelser vil blive ophævet, når Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed træder i kraft.

On the other hand, as the European Parliament, we also need to be aware that we are adopting a directive that will be in force not just for five years, but perhaps for the next 20 or 25 years.
På den anden side skal vi i Parlamentet også være bevidste om, at vi vedtager et direktiv, som vil være gældende i ikke blot fem år, men måske de næste 20-25 år.

Therefore, incompatibilities which relate to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of the ESCB s establishment, which implies that the respective amendments must not only be adopted, but must also be in force at this date.
Derfor skal uforeneligheder, som vedrører en NCB's uafhængighed, være effektivt fjernet på tidspunktet for ESCB's oprettelse, hvilket medfører, at de respektive ændringer ikke alene skal være vedtaget, men også skal være i kraft på dette tidspunkt.

Therefore, as legislators, it is still our duty, even if we know that this text will only be in force for a very short time because, as the Commissioner has already mentioned the new Regulation and the new Directive already exist.
Derfor er det stadig vores pligt som lovgivere, selv om vi ved, at denne tekst kun vil være gældende i meget kort tid, for som kommissæren allerede har nævnt, findes den nye forordning og det nye direktiv allerede.

The single market programme represents the largest legislative programme ever faced by the Community, and it is the legislative framework which has to be in force in all the Member States by 31 December 1992.
Programmet for gennemførelsen af det indre marked et det største lovgivningsprogram, EF nogen sinde har gen nemført, og det udgør den rammelovgivning, der skal være i kraft i alle med lemslande inden den 31. december 1992.

Parliament is really doing its utmost now to see that the Kyoto Protocol will be in force when the meeting on sustainable development is held in Johannesburg in September. That is very important.
Hermed gør Parlamentet faktisk sit bedste, så Kyoto-protokollen vil være trådt i kraft, når mødet om den bæredygtige udvikling i Johannesburg afholdes i september, og det er også meget vigtigt.

During the proceedings before the Court of Justice, the Greek authorities submitted the text of a new provision on the subject, which indicates that the arrangements forming the subject of these proceedings will be in force until the end of February 1985.
Da Domstolen behandlede overtrædelsesproceduren forelagde de græske myndigheder en ny bestemmelse for dette område, hvoraf det fremgår, at den ordning, som er genstand for overtrædelsesproceduren, vil være gældende indtil slutningen af februar 1985.

Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow sufficient time for dealers who invested in multi-branding to amortise their investments.
Jeg vil også understrege, at vi foreslår en overgangsfase, hvor den aktuelle lovgivning vil være gældende frem til udgangen af 2013 for bildistributionsmarkedet for at give de forhandlere, der investerede i salg af flere mærker, tid til at afskrive deres investeringer.

At any time and for each of the basic products listed in Article 1 of Regulation(EC) No 2202/96 a single one-year contract and/or a single multiannual contract may be in force between a producer organisation and a processor.
På ethvert tidspunkt og for hvert af de basisprodukter, der er nævnt i artikel 1 i forordning(EF) nr. 2202/96, kan kun én kontrakt, der gælder for ét produktionsår, og/eller én flerårig kontrakt være i kraft mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirksomhed.

Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment.
Deltagende medlemsstater błr udtrykkeligt ophæve enhver lovbestemmelse, der stadig måtte være i kraft i medlemsstaternes respektive retsorden, og som begrænser antallet af młnter denomineret i en national valutaenhed, som en part har pligt til at modtage i Øn betaling.

Therefore, incompatibilities which belong to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of establishment of the ECB, that is the relevant changes in legislation must not only be adopted, but must be in force at this date.
Uoverensstemmelser, der vedrører en af de nationale centralbankers uafhængighed, skal derfor reelt være fjernet, når ECB oprettes, dvs. de relevante lovændringer skal ikke blot være vedtaget, men skal også være trådt i kraft på denne dato.

Mr President, if we are here debating how long the current scheme of generalised tariff preferences(GSP) will be in force, it is because the Commission has failed in its obligation to table the proposed substantive revision of this scheme within the proper timeframe.
Hr. formand! Når vi her drøfter, hvor længe den aktuelle generelle toldpræferenceordning(GSP) vil være i kraft, er det, fordi Kommissionen ikke har levet op til sin forpligtelse til at fremlægge den foreslåede omfattende revision af ordningen inden for tidsfristen.

At any time and for each of the basic products listed in Article 1 of Regulation(EC) No 2202/96, no more than one short-term contract and/or single multiannual contract referred to in Article 6(1), may be in force between a producer organisation and a processor.
På ethvert tidspunkt og for hvert af de basisprodukter, der er nævnt i artikel 1 i forordning(EF) nr. 2202/96, kan kun én kortfristet kontrakt og/eller én flerårig kontrakt som omhandlet i artikel 6, stk. 1, være i kraft mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirksomhed.

Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.
Måske havde den en eller anden berettigelse, men vi ved ikke, hvor længe denne politik vil være gældende, og jeg vil gerne have en evaluering af, hvordan vi har kunnet indføre sådanne instrumenter, som skiller os fra så mange mennesker, der helt naturligt ønsker at komme til vores område, til Schengenområdet.

Food and feed exported or re-exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Fødevarer og foder, der eksporteres eller reeksporteres fra Fællesskabet med henblik på markedsføring i et tredjeland, skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen, medmindre andet bestemmes af autoriteterne i importlandet eller er fastsat i de love, forskrifter, standarder, den praksis eller de øvrige retlige og administrative procedurer, der måtte være gældende i importlandet.

The principle of equal work for equal pay, which in 1975 became a part of European law, is a good example of how a statute can be in force for 30 years, but life still goes its own way, and today again we can establish that the differences between women's and men's pay have not diminished.
Princippet om lige løn for lige arbejde, som i 1975 blev implementeret i EU-ret, er et godt eksempel på en statut, der har været gældende i 30 år, men hvor tilstandene stadig er uændret, og hvor vi i dag endnu en gang kan konstatere, at forskellene mellem kvinders og mænds løn ikke er blevet mindre.

If this Provisional Protocol should still be in force at the date when the national rates of duty of Member States are finally aligned on the Common Customs Tariff, the Community shall adopt, for dried figs, the tariff measures necessary to ensure that Turkey retains commercial advantages equivalent to those which it has under the preceding paragraph, taking into account the provisions of Article 3.
At bestemmelserne i den midlertidige protokol endnu er i kraft på tidspunktet for den endelige tilnærmelse af medlemsstaternes toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner, træffer Fællesskabet de nødvendige toldmæssige foranstaltninger til bevarelse af de handelsmæssige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som svarer til de fordele, som det er blevet sikret i medfør af foregående led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3.

The working documents drawn up by the rapporteur set out clearly both what the common fisheries policy is- or should be- as a result of the derogations that will be in force until the year 2002, and the challenges facing the European Union in the fisheries domain.
De arbejdsdokumenter, der er udarbejdet af ordføreren, opsummerer helt tydeligt, hvad den fælles fiskeripolitik går ud på, eller hvad den burde gå ud på, på grund af de ophævelser, der vil være i kraft indtil år 2002, og de udfordringer, der forefindes i Den Europæiske Union inden for fiskeriområdet.

Should a regulation establishing a Cohesion Fund not be in force by 1 April 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, shall take a decision regarding the extension of the financial instrument, for a limited period, in order to ensure continuity between the financial instrument and the Cohesion Fund.
Såfremt en forordning om oprettelse af en samhørighedsfond ikke er trådt i kraft den 1. april 1994, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om forlængelse af det finansielle instrument i en begrænset periode, således at kontinuiteten mellem det finansielle instrument og Samhørighedsfonden sikres.

The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1). that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
Kommissionen vil som foranstaltninger på basis af artikel 93, stk. 1, ligeledes foreslå medlemsstaterne, at de ændrer alle bestående regionalstøtteordninger, som vil være i kraft efter den 31. december 1999, med henblik på at gøre dem forenelige med bestemmelserne i disse retningslinjer allerede fra 1. januar 2000, og at de giver meddelelse om de påtænkte ændringer inden seks måneder.

These are the reasons why we will support the compromises presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy, where we have proposed that the regulation give the possibility to national budgets- which are not EU budgets, after all- to maintain mines in countries in which this is necessary, and also the compromise which suggests that the regulation could be in force until 2030.
Det er grundene til, at vi vil støtte de kompromisser, som Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi har forelagt, og hvori de foreslår, at forordningen tillader, at der er plads i de nationale budgetter- som trods alt ikke er EU-budgetter- til minedrift i lande, hvor det er nødvendigt. Vi støtter også kompromisforslaget om, at forordningen kunne være gældende indtil 2030.

The Commission raised no objections in respect of two German aid schemes extending or modifying previously approved measures: a special depreciation scheme for ships- including second-hand tonnage ships- which will be in force until the end of 1999 and financial contributions for the year 1995 to ship-operating companies aimed at encouraging shipowners to keep their vessels under the German flag and to promote training.
To tyske støtteordninger, som forlænger eller ændrer nogle tidligere godkendte for anstaltninger: en særlig afskrivningsordning for skibe- herunder brugte tonnageskibe- som vil være i kraft indtil udgangen af 1999, og finansielle tilskud for året 1995 til skibsfartsselskaber med det formål at tilskynde skibsrederne til at holde deres fartøjer under tysk flag og fremme uddannelse. nelse.

In order to avoid any misunderstanding of the scope of the legal tender status of euro coins issued by the participating Member States and approved by the ECB, the ECB considers it necessary to address a recommendation to participating Member States on national provisions, which may still be in force, limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment.
For at undgå misforståelser med hensyn til anvendelsesområdet for status som lovligt betalingsmiddel af euromłnterne udstedt af de deltagende medlemsstater og godkendt af ECB, anser ECB det for nłdvendigt at rette en henstilling til de deltagende medlemsstater om nationale bestemmelser, der stadig måtte være i kraft, og som begrænser antallet af młnter denomineret i en national valutaenhed, der kan anvendes i Øn betaling.

Hvordan man bruger "be in force" i en Engelsk sætning

The GDPR will be in force on May 25th, 2018.

Austerity is likely to be in force for some time.

The restrictions will be in force 24 hours a day.

The MLI must be in force in both Contracting States.

All business must be in force at time of trip!

The warning will be in force from 11am until 11.59pm.

This consent will be in force until revoked in writing.

All business matters shall be in force to German Law.

Each exploratory mandate shall be in force for three days.

Both contracts will be in force through June 30, 2017.

Hvordan man bruger "være gældende, være i kraft" i en Dansk sætning

Indstilling af tidsuret På tidsuret vælger du i hvilket tidsrum dine temperaturindstillinger skal være gældende.

Ved reservation af ophold til 14 eller flere gæster kan andre hotelregler og tillægsgebyrer være gældende.

Indtil da vil den nugældende standardkontrakt og kontraktregulativ være gældende.

FIH har således aktuelt en stærk likviditet, som også vil være gældende de næste 12 måneder.

Den i dette dokument oplyste risiko vil altid være gældende for denne del af engagementet.

EmCare vinder derfor udbuddet, som skal være gældende pr. 1.

Yderligere vilkår og betingelser kan være gældende, såsom servicekontrakter og software-licensaftaler.

Materialeparametre Følgende data antages at være gældende for samlingen: Element f ck = 35 MPa t = 150 mm (bredde af elementet, jf.

Fx kan vi ikke regne med, at den folkeoplysningslov vi kender i dag vil fortsætte med at være gældende.

Hvilke tidspunkter afgiftssystemet skal være i kraft?