Hvad er oversættelsen af " BE SEEN IN THE CONTEXT " på dansk?

• ses i sammenhæng
• ses i forbindelse
• ses i lyset
• ses på baggrund
• ses inden for rammerne

Eksempler på brug af Be seen in the context på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Similarly, offers for help should be seen in the context of our shared goal of improving Debian.
På tilsvarende vis skal tilbud om hjælp ses i sammenhæng med at opfylde vores fælles mål med at forbedre Debian.

Debian is a large and complex project; there is always more to learn within Debian. It's good to ask for help when you need it. Similarly, offers for help should be seen in the context of our shared goal of improving Debian.
Debian er et stort og komplekst projekt; der er altid mere at lære inden for Debian. Det er i orden at bede om hjælp, når man har brug for det. På tilsvarende vis skal tilbud om hjælp ses i sammenhæng med at opfylde vores fælles mål med at forbedre Debian.

They must be seen in the context of the social aspirations and desires of the European citizen.
Telekommunikation må ses på baggrund af EF-borgernes samfundsmæssige forhåbninger og ønsker.

The issue of market operators' salaries should also be seen in the context of this international reflection.
Spørgsmålet om markedsoperatørernes lønninger skal også ses i sammenhæng med denne internationale overvejelse.

Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
En sådan ændring skal ses i sammenhæng med de lempeligere adgangskrav for udstedere af elektroniske penge. Artikel 16: Hvidvaskning af penge.

Like Mr Katiforis, I think that this case, like many others, must be seen in the context of the political situation in Cyprus.
Jeg er som hr. Katiforis af den opfattelse, at denne sag som så mange andre bør ses i lyset af den politiske situation på Cypern.

However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
Det skal dog ses inden for konteksten af en fornuftig balance mellem det monetære, det økonomiske og det sociale Europa.

There are many figurative elements in Fatimid art, something that should perhaps be seen in the context of the region's Coptic Christian tradition.
Der er mange figurative elementer i fatimidisk kunst- noget der måske skal ses i sammenhæng med områdets koptisk/kristne tradition.

But the question should be seen in the context of the concrete environmental problem that the incineration of waste could solve.
Men spørgsmålet må ses i sammenhæng med det konkrete miljøproblem, som en evt. forbrænding af affald kan være løsningen på.

Moving on to the matter in hand, what we are dealing with here is a dispute that must surely be seen in the context of the wider conflict in the Middle East.
Med hensyn til emnet har vi her en konflikt, som skal ses inden for rammerne af den større konflikt i Mellemøsten.

That is something which should be seen in the context of additional measures in favour of the tourism sector, which Mr Cardosa e Cunha is preparing.
Det er noget, der bør ses i sammenhæng med yderligere foranstaltninger til gavn for turistsektoren, som hr. Cardosa e Cunha er ved at udarbejde.

Doubtless, several thousand Jewish persons did die in the course of the Second World War, but this must be seen in the context of a war that cost many millions of innocent victims on all sides.
Uden tvivl døde adskillige tusind jøder under Anden Verdenskrig; men det må ses på baggrund af en krig, der kostede mange millioner uskyldige ofre på alle sider.

This Work Programme for 2000 should be seen in the context of the Rolling Programme 19972000 and the multiannual activities of the Work Programme for 1999.
Arbejdsprogrammet for år 2000 bør ses i sammenhæng med det rullende program for 1997-2000 og de flerårige aktiviteter i arbejdsprogrammet for 1999.

Our examination of the budget of the five agencies that are the subject of this report should be seen in the context of these objectives and is geared towards achieving these priorities.
Vurderingen af disse fem agenturers budgetgennemførelse, som betænkningen omhandler, skal efter min mening ses i sammenhæng med disse målsætninger og rettes mod disse prioriteringer.

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation 10.4 billion at the end of 2005.
Disse tal bør desuden ses i sammenhæng med en gradvis stigning i antallet af ægte sedler i omløb 10,4 milliarder ved udgangen af 2005.

I say to Parliament that, whatever the evidence you have taken in the last few days on individual members, their views and their comments, this should also be seen in the context of the Treaty's commitment to make for proper and regular reporting, scrutiny and accounting to the European Parliament.
Jeg siger til Parlamentet, at uanset hvilke vidnesbyrd, synspunkter og kommentarer I har hørt om de enkelte medlemmer i Parlamentet i de seneste fem dage, så skal det også ses i lyset af traktatens bestemmelser vedrørende rapporterings-, kontrol- og regnskabforpligtelser over for Europa-Parlamentet.

In our opinion, the case should be seen in the context of the process of democratisation in Egypt, as well as being related to the independence of the judiciary.
Efter vores opfattelse bør sagen ses inden for rammerne af demokratiseringsprocessen i Egypten, ligesom den har forbindelse med justitsvæsenets uafhængighed.

The Community's standardization policy in information technologies and telecom munications must be seen in the context of the new general approach to standardization, as developed by the Community since 1984.
Fællesskabets standardiseringspolitik for informations teknologi og telekommunikation skal ses på baggrund af den nye generelle fremgangsmåde ved standardisering, som har udviklet sig i Fællesskabet siden 1984.

It should also be seen in the context of the commitments made at the Doha Ministerial Conference last November and the Monterrey Conference on Financing for Development last March.
Betænkningen bør også ses i sammenhæng med forpligtelserne fra ministermødet i Doha i november sidste år og konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey i marts.

This fall in prices and profitability furthermore must be seen in the context of a number of plant closures and ensuing reduction in employment.
Dette fald i priserne og rentabiliteten skal desuden ses på baggrund af en række lukninger af stålværker og det deraf følgende tab af arbejdspladser.

Tacis can only be seen in the context of these wide-ranging and far-sighted Agreements, which are the embodiment of the joint commitment between the European Community and its Member States and the countries of the NIS, to promote partnership for mutual benefit.
Tacis skal ses i sammenhæng med disse brede og langtrækkende aftaler, der er det konkrete udtryk for den fælles forpligtelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande samt NUS-landene til at fremme partnerskab til gavn for begge parter.

Finally, all that we do in this area must be seen in the context of next year's climate negotiations in Copenhagen.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at alt, hvad vi gør på dette område, skal ses i sammenhæng med næste års klimaforhandlinger i København.

Moreover, it must be seen in the context of investment liberalization as a whole because you have to look not only at investment from European countries overseas but also investment by overseas companies into the European Union and I have no doubt at all that the Union benefits greatly from inward foreign direct investment.
Det bør endvidere ses i forbindelse med liberaliseringen af investeringer som helhed, for man skal ikke kun se på europæiske landes oversøiske investeringer men også på oversøiske virksomheders investeringer i Den Europæiske Union, og jeg er ikke det fjerneste i tvivl om, at Unionen får et stort udbytte af direkte udenlandske investeringer i Unionen.

The intention, however, was to emphasise that the benchmark should be seen in the context, not only of total donor spending, but also taking into account recipient country wishes.
Min hensigt var imidlertid at understrege, at målsætningen ikke kun skal ses i lyset af donorlandenes samlede udgifter, men også bør tage modtagerlandenes ønsker i betragtning.

These discussions should be seen in the context of the order of 16 January 1982,2which reduced the legal working week to 39 hours and made general provision for a fifth week of paid annual holidays.
Disse drøftelser skal ses i sammenhæng med bekendtgørelsen af 16. januar 19822, som indeholdt bestemmelse om nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 39 timer og ret til fem ugers ferie med løn for alle.

This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.
Denne mekanisme, som vi udarbejder i tæt samråd med formanden for Det Europæiske Råd, skal ses i sammenhæng med den overordnede indsats for at styrke den økonomiske styring i EU og euroområdet.

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation on average 10.1 billion during the first half of 2006.
Disse tal bør desuden ses i sammenhæng med en gradvis stigning i antallet af ægte sedler i omløb i gennemsnit 10,1 mia. i 1. halvår 2006.

Only then can you explain the extraordinary resilience of this movement which can only be seen in the context of the effects of decades of unemployment, poverty and humiliation under Western imperialist domination in particular.
Kun derved kan man forklare denne bevægelses ekstraordinære ukuelighed, som kun kan ses i sammenhæng med konsekvenserne af årtier med arbejdslà ̧shed, fattigdom og ydmygelse, især under den vestlige imperialismes herredà ̧mme.

The resolution should be seen in the context of the work we are currently carrying out with regard to the budget for next year, in which we propose, at least on a preliminary basis, considerable increases compared with the proposals of the Commission and the Council.
Beslutningen bør ses i forbindelse med det arbejde, vi udfører for øjeblikket, når det gælder budgettet for næste år, hvor vi foreslår, i hvert fald foreløbigt, væsentlige forøgelser i forhold til Kommissionens og Rådets forslag.

As such, the senior planning should be seen in the context of the department's existing employee mix and budgeting.
Seniorplanlægning skal således ses i sammenhæng med både instituttets eksisterende medarbejdersammensætning og budgetlægning.

Hvordan man bruger "be seen in the context" i en Engelsk sætning

However, this remark needs to be seen in the context of its times.

had to be seen in the context of overall changes transforming contemporary society.

Trump’s offer needs to be seen in the context of events in Iran.

Coburn’s remarks should also be seen in the context of the 2016 elections.

The RBI’s comment has to be seen in the context of capital flows.

Clause 11 must be seen in the context of Clauses 12 and 13.

She raised that transformation must be seen in the context of nation building.

Each phenomenon should be seen in the context within which it manifests itself.

JV should be seen in the context of company’s stated asset-light business model.

The BFA’s role should also be seen in the context of threats to globalization.

Hvordan man bruger "ses i lyset, ses i sammenhæng, ses i forbindelse" i en Dansk sætning

Det skal ses i lyset af, at jeg var politisk aktiv socialist, og kendt som en rød hund på Fremtidsvej (Politiet i Søborg).

Besvarelsen skal ses i lyset af, at undersøgelsens respondenter selv er relativt unge.

Formålet med en læsepolitik er: LÆSEPOLITIK Samuelsgaardens læsepolitik er den lokale implementering af Københavns kommunes læsepolitik, og skal derfor ses i sammenhæng med denne.

Nedjusteringen af vækstbilledet må i særlig grad ses i lyset af en lavere vækst i den indenlandske efterspørgsel (dvs.

Ordningen skal ses i lyset af at et indbetalingskort koster næsten 20 kr.

L fra vores eftertragtede mærke AGU, der ofte ses i forbindelse med de store løb.

Prisstigningen skal ses i lyset af, at underdirektøren i DSB Produkt, Aske Wieth-Knudsen, sagde det stik modsatte til DR i marts sidste år.

Denne udvikling på fastnetområdet skal ses i lyset af den indirekte konkurrence, der i stigende grad kommer fra mobilområdet. 4.

De ses i forbindelse med, at børnene måske køber deres barndomshjem enten til eget brug eller for at udleje til sommerhus forældre.

Tallet skal ses i lyset af, at der fortsat er relativt mange virksomheder, som kun vanskeligt kan sælge online eksempelvis bagere og kiosker.